Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 2

— Уже заплачено. Хочешь извиниться — иди к хозяюшке сам.

— …Ты не злишься?

Гуань Синь удивился:

— С чего бы мне злиться?

— Ты проявил ко мне доброту, а я тебя обманул.

— Из-за четырёх с половиной юаней я злиться не собираюсь. Воспитывать тебя — обязанность твоих родителей, лезть поперёк батьки в пекло я не стану.

Гуань Синь хотел было на этом закончить, но угрюмое выражение лица юноши казалось до боли знакомым, точь-в-точь как он сам в прошлом. В нём читалось то самое обиженное, полное гнева недоверие, возникающее, когда мир причиняет тебе боль. Не удержавшись, он продолжил:

— Не стоит преувеличивать собственную значимость. У меня нет никакого комплекса спасителя, и реальность — вовсе не какая-то там искупительная драма. Ты… — он окинул юношу оценивающим взглядом с ног до головы, — вовсе не трудный подросток, так что хватит притворяться.

Юй Юнькай слушал с ошеломлённым лицом, испытывая целую бурю чувств — он не знал, то ли возражать, то ли горько заплакать. Гуань Синь тем временем раскрыл зонт и сделал шаг навстречу дождливой пелене.

— …Мне некуда идти.

Жалкая ложь. Гуань Синь потерял дар речи:

— Возвращайся в школу.

Юй Юнькай с надеждой посмотрел на него.

— Я никого не вожу к себе домой.

Произнеся эти безжалостные слова, он быстрым шагом удалился под разочарованным взглядом Юй Юнькаю.

Юй Юнькай вздохнул, глядя перед собой пустым взглядом. Нежные струйки дождя хлестали по лицу, словно вытягивая наружу тоскливые мысли юноши.

Спустя десять секунд перед глазами внезапно погрузилось во тьму: половина зонта защитила его от летящих прямо в лицо холодных капель. Проследив за движением руки, он встретился взглядом с держащим зонт Гуань Синем и впервые улыбнулся ему.

Гуань Синь снова пожалел о содеянном, но было уже поздно.

Глава 2

Дом у Гуань Синя был небольшой, около девяноста квадратов: две спальни и гостиная. Казалось, он исповедует приверженность минимализму: в гостиной стояли лишь журнальный столик да диван, а на противоположной белоснежной стене не было ни телевизора, ни проектора — она зияла пустой ледяной пещерой, лишённой малейших признаков жизни.

Юй Юнькай огляделся и мысленно вынес вердикт: такой человек либо погряз в унынии, либо страдает тяжелой формой гермофобии.

Учитывая его профессию, второй вариант казался куда более вероятным.

Гуань Синь достал для него пару новых тапочек, велел чувствовать себя как дома и не мешать ему, а сам направился в кабинет. Услышав ему в спину: — Одолжи зарядку, — Гуань Синь в недоумении обернулся и увидел, как Юй Юнькай с вызовом потряс в воздухе своим телефоном. — Телефон зарядить.

Значит, батарея действительно села, но этот вредный ребёнок до последнего упрямился и говорил обратное.

Бормоча себе под нос, Гуань Синь отыскал зарядное устройство и отдал ему. Вернувшись в кабинет, он никак не мог сосредоточиться: из гостиной доносился непрерывный шорох, словно там завелась какая-то мышь. Гуань Синь не обращал на это внимания — его гостиная просматривалась насквозь, там не было никаких ценностей, и вор, забравшись туда, наверняка сам бы оставил пару монет из жалости. Просто он уже очень давно не позволял посторонним вторгаться в своё личное пространство, оттого и развилась некоторая нервозность.

Едва он с трудом собрал мысли воедино, в дверь кабинета постучали. Гуань Синь прикрыл глаза:

— Что еще?

Юй Юнькай просунул в приоткрытую дверь голову:

— Почему у тебя в холодильнике шаром покати? Для красоты его держишь?

Гуань Синь невольно нахмурился:

— Разве ты не ел онигири?

— Но ты-то не ел.

Гуань Синь растерянно мысленно вернулся к событиям после работы: похоже, он действительно не ужинал, но предпочитал лишний раз не соприкасаться с мирской суетой.

— Я не голоден.

Юй Юнькай не отступил, а напротив, шагнул внутрь и протянул к нему руку ладонью вверх:

— Ключи от дома.

— На подносе в прихожей, ищи сам, — Гуань Синь уже начинал терять терпение. — Я же сказал: не мешай мне.

Такая прямолинейность застала Юй Юнькаю врасплох:

— Ты что, не боишься, что я тебя обкраду?

Гуань Синь приподнял густо накрашенные уголки бровей, и лишь тогда Юй Юнькай разглядел острый блеск, тщательно спрятанный под маской равнодушия:

— Чего бояться? У меня ничего нет.

Они встретились взглядами, но Гуань Синь тут же отвёл глаза. Юй Юнькай пожал плечами и закрыл за собой дверь кабинета.

Уткнувшись в экран, Гуань Синь тем не менее невольно навострил уши, пытаясь уловить звуки из прихожей. Бряканье ключей, звуки открывающейся и закрывающейся двери, тишина.

Вновь воцарилась тишина.

Он вздохнул с облегчением, будто чудом избежал гибели, и вернулся к правке научной статьи.

Уже очень и очень давно никто не интересовался, поел ли он, выспался ли, и в доме не раздавалось никаких лишних звуков. Он давно привык к одиночеству и не хотел ничего нарушать или менять, ведь каждый новый шаг вперед означал риск, а судя по его опыту, ничем хорошим рисковать не стоило.

Внезапно он вспомнил о WeChat, из-за которого так и не успел свернуть в нужный переулок.

Он взял телефон: ярко-зелёное уведомление мессенджера безмятежно замерло на экране. Сообщение пришло от Тетушки Бай — одной из лучших подруг его матери и единственной ниточки, связывающей его с прошлым. Пусть он сменил имя и порвал все связи с родными, но Тетушка Бай была первой и единственной, кто примчался в больницу, когда он лежал там после автокатастрофы в ожидании реанимации. Именно она подписала все больничные бланки, а позже оказала огромную помощь с переименованием, выездом за границу и прочими делами. Он не мог просто так выбросить остатки совести и оборвать с ней всякое общение.

Однако содержание сообщения оказалось крайне щекотливым.

Китайский центральный телеканал в разделе кино запускал специальную программу Воссоединение, где съёмочные группы классических фильмов и сериалов собирались вместе, чтобы поделиться воспоминаниями о творческом процессе. В подборке проектов, которую продюсер шоу планировал выпустить в следующем месяце, значился и фильм, где Гуань Синь исполнил главную роль. Дата выхода программы в эфир как раз совпадала с пятнадцатой годовщиной премьеры картины.

Гуань Синь вовсе не горел желанием идти туда. Разумеется, не горел. Эта картина была молодёжной лентой о сложных взаимоотношениях двух старшеклассников, где он играл обделенного родительской любовью богатого юношу, а Лянь Сяо — жизнерадостного паренька из бедной семьи.

В те годы их история с Лянь Сяо наделала много шума, но к счастью, интернет тогда был не столь развит, а его отец — Лин Бо, лучший режиссер семьдесят седьмой церемонии вручения премии Золотое дерево — задействовал все свои связи, чтобы замять скандал. Теперь же, когда всё поролосом пороло, он сам превратился в человека, о котором никто и не помнит, а Лянь Сяо триумфально штурмует Голливуд, собирая одну награду за другой, и считается главным претендентом на звание международного киноимператора. И даже если всплывут какие-то грязные слухи, пока они оба не станут устраивать безумства и привлекать к себе излишнее внимание, вряд ли кто-то станет копаться в прошлом.

Лянь Сяо дорожит своей репутацией, так что вряд ли он сам жаждет его появления.

Гуань Синь чувствовал себя раздражённым и растерянным. В этот момент из прихожей послышался щелчок открывающейся двери, сменившийся привычным шуршанием.

Суета внешнего мира, от которой ему так хотелось скрыться, развеяла глубоко затянувшие его мрачные мысли, и на душе впервые за долгое время стало удивительно спокойно. Спрятав телефон в выдвижной ящик, он вновь сосредоточился на правке статьи. Однако не прошло и пяти минут, как дверь кабинета приоткрылась. Под его пристальным взглядом Юй Юнькай на цыпочках проскользнул внутрь, держа в одной руке тарелку с лапшой быстрого приготовления, а в другой — банку прохладительного напитка. Он аккуратно поставил всё это рядом с локтем Гуань Синя и точно так же на цыпочках выскользнул обратно.

Поистине, прятать голову в песок. Неужели тот считает его слепым?

Гуань Синь хмыкнул от смеха. Посмотрев на тарелку, он заметил плавающий там аппетитный аккуратный кружок яйца. Взяв палочки, он попробовал лапшу: в меру соленая, очень даже неплохо.

Даже прекрасно.

Он тут же простил юноше вторжение без разрешения. Его желудок, пустой и гулкий, точно белая стена, едва получив крошечную порцию еды, тут же хищно потребовал продолжения банкета. Не пытаясь больше себя сдерживать, Гуань Синь доел лапшу, успел отправить готовую статью ровно в полночь и, захватив оставшуюся наполовину потеплеть банку с напитком, вышел в коридор. Прямо перед ним на полу, поджав ноги, сидел юноша и, покусывая соломинку, увлеченно листал какую-то…

Гуань Синь прищурился.

Журнал мод для женщин?

В его доме не водилось никакой литературы, кроме профильных офтальмологических изданий, так что, судя по всему, Юй Юнькай прихватил его по пути, когда спускался вниз за лапшой. Но всё же — женская мода?

Юй Юнькай поднял голову. У него были тонкие, выразительные черты лица, фарфорово-белая кожа, изящно вздернутый кончик носа и алые губы. Внешность слегка отдавала женственностью, но правильные пропорции черепа и широкая нижняя челюсть не позволяли перепутать его с девушкой. В целом он напоминал окропленный росой нарцисс.

— Ты закончил?

Гуань Синь кивнул и с легким колебанием спросил:

— Ты собираешься ночевать у меня?

Юй Юнькай широко распахнул глаза от удивления:

— Конечно.

— Дождь уже прекратился.

Юй Юнькай подскочил на месте, схватил со столика телефон, бросил на экран быстрый взгляд и тут же ткнул им прямо в лицо хозяину дома:

— Сейчас полночь! Ты меня выгоняешь? Когда я варил тебе лапшу, почему-то ты об этом не вспоминал?

Гуань Синь хотел было возразить, что тогда еще шел дождь, но слова застряли в горле. Чужое угощение обязывает, а был неправ он сам. Пройдя на кухню мыть посуду, он бросил:

— Тогда иди в ванную, а спать сегодня будешь на диване.

Юй Юнькай остался крайне доволен. Зацепившись рукой за косяк кухонной двери, он решил зайти чуть дальше:

— Одолжи мне пижаму.

— Новые лежат в спальне на правой полке шкафа, ищи сам.

Юй Юнькай стремглав умчался туда и не появлялся даже тогда, когда Гуань Синь закончил мыть посуду. Покончив с делами на кухне, Гуань Синь заглянул в спальню, чтобы проверить обстановку, и застал Юй Юнькаю стоящим к нему спиной: в одной руке тот держал новую пижаму, а взгляд его был прикован к висевшему в другом чехле для одежды длинному платью.

Платье было глубокого синего оттенка, лиф из мягкого атласа переливался элегантным лунным блеском, а подол был усыпан россыпью сверкающих звёзд, словно кто-то отрезал и сшил воедино кусочек ночного небосвода.

Рука Гуань Синя промелькнула поверх плеча Юй Юнькаю, без малейших колебаний выхватив платье обратно и прерывая восхищенный, полный благоговения взгляд юноши.

Юй Юнькай торопливо затараторил:

— Я же учусь в институте моды BF, и это платье так похоже на то самое Star, в котором Гуань Цюй блистала на международной кинопремии двадцать семь лет назад… — речь его внезапно оборвалась. Он с сомнением окинул взглядом фигуру Гуань Синя и протянул: — Стоп, откуда у тебя женское платье?

То, что Гуань Синь хорош собой, он признавал, но в этой квартире совершенно не чувствовалось присутствия второго человека. Появление столь тщательно оберегаемого вечернего наряда выглядело столь же чужеродно, сколь и белая ворона в стае павлинов, не оставляя иного выбора, кроме как пуститься в домыслы.

В конце концов, у каждого свои причуды, а на дворе двадцать первый век, ничего шокирующего в этом нет.

Но стоило представить, как доктор Гуань — внешне такой холодный, сдержанный и безупречный в своём белоснежном халате — за закрытыми дверями предавался столь утончённым слабостям… Впрочем, талия у этого платья была узковата даже по меркам женщин, неужели у доктора Гуаня настолько тонкий стан?

Пока Юй Юнькай предавался пространным размышлениям, Гуань Синь с одного взгляда прочитал всё, что творилось у него в голове. У него в очередной раз заныл висок, и, не желая ничего объяснять, он аккуратно повесил платье на место и вытолкнул гостя со словами:

— Марш в душ!

Юй Юнькай вцепился ему в локоть:

— Даже если это копия, ткань там невероятно капризная! Ты не можешь вешать его абы как, оно же деформируется!

Это платье висело в доме Гуань Синя уже лет двадцать, так что правила бережного ухода он знал прекрасно. Пока была жива его мать, для хранения нарядов использовали специальные манекены и проводили регулярную профилактику. Сейчас у него не было прежних условий, да и носить платье больше некому — оно оставалось лишь памятью. Защитный чехол и одиночная вешалка — это максимум, что он мог сделать для этой вещи сейчас.

Помрачвнув лицом, он повторил:

— В душ, я сказал.

Находясь под чужой крышей, Юй Юнькай решил свернуть боевые действия и послушно отправился в ванную с пижамой в руках. Гуань Синь же снова снял платье и сквозь прозрачный чехол осторожно провёл пальцем по слегка потускневшим и пожелтевшим бусинам.

http://bllate.org/book/39651/5024685

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь