Готовый перевод Cascading Falls Phantom Dragon / Висящий водопад: Призрачный дракон: Глава 10

— Что скажешь?

— Каковы бы ни были намерения противника, коль скоро это правда, мы можем раздуть из мухи слона, — улыбка 01 стала еще глубже. — Му Юй дорожит своей репутацией, так почему бы тебе не воспользоваться этой возможностью... и не прижать её к ногтю?

— Ха-ха, отличная мысль! Все-таки у тебя голова на плечах, братец, — Фрей радостно зааплодировал. — Тогда давай...

— Постой, не спеши, — перебил его 01. — Я только что прибыл, и если ЧП случится сразу после этого, подозрения падут на меня. Лучше подождать немного.

— Ладно, как скажешь, — Фрей поднялся с места. — Тогда я пойду подготовлюсь.

— Хорошо, я тебя больше не задерживаю.

День 2, 14:50. Жилой сектор № 7.

Мин Ци была одета в черный спортивный костюм, на голове красовался капюшон, а на плече сидел черный сокол. Стараясь не привлекать к себе внимания, она пробиралась через переполненный жилой квартал.

Обстановка здесь царила удручающая. Цементная дорога, проложенная Бог весть сколько лет назад, теперь кишела выбоинами. На земле валялся заплесневелый мусор и окурки, так плотно впечатанные в дорожное полотно, что ступить было буквально некуда. Дома стояли донельзя близко друг к другу — всё ради того, чтобы вместить как можно больше людей. Из-за этого по проулкам едва ли мог проехать автомобиль, да и пешком приходилось протискиваться с таким трудом, что перехватывало дыхание.

Строения были неестественно низкими, штукатурка почти полностью облетела, а в некоторых стенах зияли дыры, оставленные неизвестно кем. Крыши же выглядели и вовсе отвратительно: о черепице не было и речи, их кое-как латали из обломков трухлявой фанеры, неровно ободранной древесной коры и грязных, засаленно-блестящих кусков старого войлока. Назвать это нормальным жильем язык не поворачивался.

Мин Ци покачала головой и тяжело вздохнула.

Вчера Цигэ ушел сразу после того, как доставил вещи, но его слова не давали ей покоя. Имеющейся информации было явно недостаточно, чтобы понять, за что убили её предшественника: за профнепригодность или за то, что совал нос куда не следует?

Да чёрт его знает!

Но по крайней мере, Му Юй пока относилась к ней вполне сносно — например, сегодня дала ей послеобеденный выходной.

Вчера Мин Ци выложилась по полной, проявив усердие, достойное подготовки к вступительным экзаменам, лишь бы осилить эту проклятую книгу толщиной в пятьсот с лишним страниц. Тем не менее, за весь вечер она осилила всего около восьмидесяти страниц, да и те запомнила крайне плохо.

Однако настоящий удар по ее психике нанесли слова Му Юй во время проверки.

— На самом деле в этой книге полезны только первые десяток страниц. Со всем остальным ты сможешь постепенно разобраться, когда приступишь к работе. Я заставила тебя выучить ее наизусть лишь для того, чтобы посмотреть, воспринимаешь ли ты мои слова всерьез.

Мин Ци чуть не взбесилась настолько, что была готова сойтись с Му Юй в смертельной схватке.

Я, мать моя женщина, сейчас нахожусь на положении приживалки, и если не воспринимать твои слова всерьез, это же чистой воды самоубийство! Какого чёрта ты тогда треплешь мне нервы? Не боишься, что я психану и перебегу на другую сторону?!

Конечно, на драку духу бы у нее не хватило, а уж на предательство — тем более. В конце концов Мин Ци могла лишь жалко проскрежетать сквозь зубы: «Мудрое руководство», — вложив в эти слова максимум язвительности.

— Ладно, вижу, тебе пришлось нелегко. Во второй половине дня свободна, ступай прогуляйся, развеешься.

Мин Ци тут же подумала, что по сравнению с какими-нибудь боссами, гоняющими сотрудников по системе 996 без продыху, Му Юй еще вполне человечна.

Воспользовавшись выпавшей возможностью, она прихватила с собой Хаке и отправилась в жилой квартал, намереваясь заставить того мальчишку выполнить обещание.

Честно говоря, Хаке и впрямь оказался надежным помощником: кротким, умным, сильным и необычайно послушным, хотя сама Мин Ци никогда специально его не баловала.

— Кха-а! —

Крутанувшись в небесах, Хаке издал пронзительный клекот, давая понять Мин Ци, что цель прямо перед ними.

Мальчишка её не обманул: в этом районе действительно нашлось лишь одно здание с красной крышей. И дело было не только в черепице — стены этого дома сияли чистотой, на них практически не было повреждений, а материал окон и дверей резко отличался от всего окружающего своей ярко-красной краской по массиву дерева.

Похоже, пацан живет в достатке. Но почему его угораздило поселиться в такой дыре? Прячется от посторонних глаз? Или же...

Скрип...

В доме, стоявшем ближе всего к краснокрытому зданию, отворилась дверь. Семидесятилетняя старуха выбралась наружу, поковыляла к порогу соседнего дома, оставила там плетеную корзинку, висевшую у нее на сгибе локтя, а затем вытащила из приоткрытого почтового ящика пачку бумажных купюр.

Это еще зачем?

Мин Ци быстро подошла к ней и преградила путь собирающейся уходить старушке:

— Здравствуйте, бабушка, можно вас кое о чем спросить?

Старуха, судя по всему, никуда не спешила. Она неторопливо повернулась и с любопытством оглядела Мин Ци:

— Ты из каких мест, девочка? Что-то я тебя раньше здесь не видела.

— Эм, я... я из другого сектора, пришла сюда кое к кому, — на ходу соврала Мин Ци. — Скажите, в этом доме с красной крышей случайно не мальчик лет двенадцати живет?

— Да, хороший ребенок, — ласково улыбнулась старушка. — Он частенько помогает соседям.

— Помогает? — взгляд Мин Ци невольно скользнул к пачке денег.

— Ну да. Мальчик сам готовить не умеет, мы носим ему еду, а он дает нам немало денег, — старуха указала на порог. — Для таких бедняков, как мы, эта сумма — огромная подмога.

Ишь ты, бабуля, а вы культурная женщина.

— Он вот так просто оставляет деньги на пороге? Не боится, что кто-нибудь украдет?

— Сначала-то воровали. Но почему-то те, кто брал деньги, на следующий же день возвращали их обратно. Говорят, из-за страха перед... Вроде бы перед его старшим братом.

И правда, этот сорванец оказался младшим братцем 01.

— Спасибо, бабушка, — Мин Ци достала из кармана купюру. — Отблагодарить вас больше нечем, пусть это будет платой за подсказку.

— Ой, да что ты, разве за такую мелочь деньги берут? — приговаривая это, старушка тем не менее ловко сунула купюру в карман.

http://bllate.org/book/39650/5024253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь