Готовый перевод Cascading Falls Phantom Dragon / Висящий водопад: Призрачный дракон: Глава 4

В этом мире что ни имя — то смесь китайских и западных мотивов? Судя по разговору Му Юй с охранником, здесь еще и людей по номерам называют? Что за поистине фантасмагоричный мир…

Впрочем, та капитан, о которой он говорил, — это ведь и есть Му Юй? Похоже, она не слишком-то доверяет ей, а значит, собственное положение оказалось далеко не столь хорошим, как виделось в мечтах.

Ладно, для начала стоит прощупать почву.

— Послушай… братец Цигэ, я ведь могу так тебя называть? — осторожно начала Мин Ци. — Ваша капитан — это случайно не Му Юй? Она привела меня сюда, у нее какое-то дело ко мне?

Ох, черт, кажется, вопрос прозвучал слишком прямолинейно. Похоже, ей еще учиться и учиться искусству ведения беседы…

Но Цигэ, судя по всему, не заметил ничего предосудительного и ответил на удивление прямо:

— У капитана сейчас есть дела, чуть позже она придет и поговорит с тобой лично; что до меня, то мне тебе сказать нечего.

Ну что ж, судя по всему, этот парень не особо жалует ее в своем обществе.

Мин Ци благоразумно решила не нарываться на неприятности, послушно взяла молоко и, прислонившись к изголовью кровати, принялась тихонько его пить.

По правде говоря, Цигэ был далеко не первым, кто выказал к Мин Ци неприязнь. Раньше в тюрьме большинство заключенных тоже словно шарахались от нее, из-за чего ей и посчастливилось «заслужить» отдельную камеру.

Но что самое забавное — ее прежняя хозяйка тела совершенно их не знала. Нет, вернее будет сказать так: у нее, судя по всему, вообще не было никакой прежней хозяйки, ни личности, ни воспоминаний, однако тело определенно принадлежало не ей самой. Больше всего это походило на то… будто для того, чтобы ее благополучное переселение в другой мир состоялось, кто-то просто взял и выдумал эту «владелицу тела» из воздуха.

И что же это по мнению небес должно значить? Решили поиздеваться над ней, потаскав за собой на веревочке?

На душе у Мин Ци стало еще тоскливее.

И как там теперь мама? Хотя они обычно держались друг с другом довольно отстраненно, но в конце концов все эти годы они были друг у друга одни-одинешеньки, две женщины, поддерживающие крохотный очаг. Если проснувшись однажды утром она узнает, что ее дочь мертва, то наверняка совершенно сломается, ведь ее здоровье и так всегда было слабым, а если из-за этого случится какая-нибудь беда…

— Капитан, вы пришли.

Мин Ци очнулась от тяжелых мыслей и увидела, что Му Юй уже стоит в дверях комнаты.

— Хорошо спалось? — Му Юй опустилась на стул напротив кровати.

— Разумеется, постель очень удобная, и молоко просто превосходное, — Мин Ци тут же растянула на лице улыбку. — Раз уж ты так добра ко мне, скажи, чем я могу отплатить за твою доброту?

— Сразу к делу? Отлично, я как раз не люблю все эти церемонии.

Му Юй бросила взгляд на Цигэ, и тот с полуслова понял ее: он тут же вышел наружу посторожить, заодно прикрыв за собой дверь.

— Завтра прибудет посланник, которого направили сверху, и тебе придется разбираться с ним вместе со мной, — Му Юй продолжала перебирать в пальцах патрон, переходя прямо к сути. — Этот хмырь — та еще старая лиса, и за душой у него явно нет ничего хорошего, так что мне нужно заранее согласовать с тобой единую версию, чтобы ты случайно не сболтнула лишнего о каких-нибудь важных вещах…

— У меня есть вопрос, можно задать? — робко подала голос Мин Ци.

— Говори.

— Почему я должна идти вместе с тобой? — на душе у Мин Ци было готово взвыть отчаянное рыдание.

— Мне нужен помощник, но большинству подчиненных здесь я не могу доверять; ты же чужачка и ничего не знаешь, — Му Юй внезапно усмехнулась краешком рта. — Даже если тебе доверенa какая-нибудь секретная информация, я могу не опасаться, что ты натворишь дел.

Только прибыла на место — и сразу в курсе секретов, у нее что, и впрямь настолько потрясающая удача? Впрочем, эта особа ожидаемо обратила внимание на вопросы с ее личностью, остается лишь надеяться, что все обойдется без ЧП…

— Ладно, тогда что от меня требуется?

— Ничего особенного, просто меры предосторожности на всякий случай, — Му Юй достала черный железный значок и приколола его к груди Мин Ци. — Я — главнокомандующий Третьей военной зоны, а ты отныне мой единственный адъютант, уяснила?

На вид этой девчонке едва ли дашь больше двадцати с небольшим? И такая юная командующая военным округом? Матушка моя, да она же ухватила за хвост настоящее божество!

— Это те вещи, которые ты как адъютант обязана знать назубок, — Му Юй неизвестно откуда извлекла увесистый фолиант и швырнула его прямо на колени Мин Ци. — До завтрашнего утра выучить наизусть.

Мин Ци торопливо опустила голову и перелистнула пару страниц.

Твою мать, больше пятисот страниц!

И правда — бесплатный сыр бывает только в мышеловке…

— Так что, моя дорогая госпожа командующая, не изволите ли озвучить иные пожелания? — на лице Мин Ци застыла улыбка человека, мысленно пославшего весь мир к чертям.

— Он может задавать тебе странные вопросы. Что бы он ни спросил, тверди одно — ничего не знаю, а после отправляй его ко мне, — Му Юй снова глянула на часы. — На этом всё, теперь можешь задать мне свои вопросы.

Ну ладно, чутье подсказывало, что эта девица определенно мутит что-то неладное, но раз уж она теперь работает на нее, придется безропотно подчиняться приказам.

Судя по тому, как она только что посмотрела на циферблат, это, судя по всему, сессия вопросов на время?

Значит, нужно спешить.

— Ты говоришь, что твоим людям нельзя доверять, а я надежнее них, — осторожно задала первый вопрос Мин Ци. — Тогда зачем ты приставила следить за мной Цигэ?

Судя по вчерашнему опыту общения с Му Юй, чтобы завоевать ее доверие, ей стоило проявить толику дерзости и ума.

— Довольно неплохой вопрос, — Му Юй откинулась на спинку стула, с любопытством разглядывая ее. — Ты ведь наверняка заметила, что Цигэ обращается ко мне иначе, чем остальные?

— Угу, он зовет тебя капитаном.

— Это была моя должность в те времена, когда я еще не добилась высот. Он служит дольше всех остальных и заслуживает куда большего доверия, чем ты. Ну а почему я не назначила его своим адъютантом — разумеется, потому, что на него возложены куда более важные задачи.

Что ж, раз так, ей придется найти способ расположить к себе Цигэ.

— Следующий, — немного подумав, произнесла Мин Ци. — Твой возраст и занимаемая должность как будто совсем не вяжутся друг с другом?

— Я получила эту должность благодаря тому, что меня заметил и оценил Генерал, — без тени смущения ответила Му Юй. — Конечно, во многом это из-за непрекращающихся из года в год войн — кадры расходуются слишком быстро.

http://bllate.org/book/39650/5024247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь