Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 12

О боже, генеральный директор Ли любит чужих мужей! Что за невероятные главные сплетни!

— Может, тебе еще рупор выдать?

Он схватил Пэй Сюйбая за воротник.

— Эй-эй-эй! Я же еще не наелся!

— По-моему, ты уже обожрался до отвала!

Всю дорогу ловя на себе полные удивления и любопытства взгляды сотрудников, Линь Шо лишь в самом своем кабинете разжал пальцы, сжимавшие воротник Пэй Сюйбая.

— Кхе-кхе-кхе!

Пэй Сюйбай схватился за горло: — Хорошо, что твой личный лифт быстрый, а то старина Пэй отправился бы на том свете знакомиться с предками с твоей легкой руки!

Линь Шо без церемоний швырнул ему на голову пиджак от костюма: — Можешь валить отсюда!

— Не спеши!

Пэй Сюйбай не собирался сдаваться: — Расскажи брату, в чем же дело? Смодишь, я еще сумею тебе помочь?

— Спасибо! Не нуждаюсь!

Линь Шо взял со стола стакан и сделал несколько жадных глоток.

— Ты правда хочешь услышать?

Пэй Сюйбай закивал цыпленком. Шутка ли, ему редко удавалось увидеть, как Линь Шо садится в лужу, и только ради этого он официально объявляет Ань Жань своим божеством!

— На самом деле ничего особенного, просто на третьем курсе старик отправил меня за границу. Когда я кое-как вернулся, оказалось, что он уже помолвлен с другим, а потом мы расстались. Теперь, должно быть, они уже поженились.

— Что?!

Пэй Сюйбай никак не ожидал, что все обстоит именно так.

Ту историю с Линь Шо он знал: на третьем курсе Линь Шо умудрился чем-то разозлить старика из семьи Линь и был насильно отправлен за рубеж, связь с ним оборвалась ровно на три месяца. Позже он пробыл за границей целых три года, и за эти три года в корпорации Линь произошла смена власти.Все думали, что компанию унаследует Линь Хуайцзинь, но никто не ожидал, что откуда ни возьмись появится Линь Шо и буквально всыплет Линь Хуайцзиню по первое число.

Заняв высокий пост, Линь Шо начал переводить зарубежный бизнес на родину. Друзья даже подшучивали, мол, Линь Шо делает это ради романтических отношений. В ответ на их подначки Линь Шо спокойно отпивал вино, а затем заявлял: — Мы расстались.

Они не раз за спиной гадали, не был ли приезд Линь Шо на родину связан с тем самым старшекурсником — в надежде воссоединить разбитое зеркало, но оказалось, что правда выглядит совсем иначе.

Неудивительно, что этот парень после всего так сильно изменился. Вернее, даже не изменился, а просто вернулся к прежнему себе.

Пэй Сюйбай вздохнул. Уж кто-кто, а Линь Шо умел затаивать обиду. Раз уж Ань Жань посмелся так с ним обойтись, значит, в этот раз он действительно не угадал истинных мыслей Линь Шо.

— Ладно-ладно, не нужно было мне проявлять самодеятельность.

Он похлопал Линь Шо по плечу в знак утешения, но в то же время мысленно уже собирался восстановить справедливость ради своего братана.

— Ну, ты занимайся делами, а у меня во второй половине дня кое-какие заботы, я пошел.

Выйдя из высотки Корпорации Линь, Пэй Сюйбай набрал номер: — Алло, помоги-ка мне пробить одного человека по имени Ань Жань, удели особое внимание его законному супругу!

Он, Пэй Сюйбай, хотел лично взглянуть, в чем же этот тип превосходит Линь Шо!

-

После ухода Пэй Сюйбая Линь Шо остался в кабинете один и погрузился в задумчивость, глядя на лежащие перед ним документы. Спустя долгое время он выдвинул ящик стола и достал спрятанного там игрушечного зайца.

Игрушка выглядела потрепанной, на ней выделялось заметное пятно. Глядя на нее, Линь Шо словно почувствовал в носу сырой запах дождя, который в мгновение ока перенес его в тот дождливый день из воспоминаний.

Юноша смотрел на него снизу вверх с незнакомым прежде холодным выражением лица.

— Я женюсь, Линь Шо, давай расстанемся.

Его губы шевелились, и хотя на языке вертелось множество слов, в итоге он выдавил лишь один вопрос: — Почему?

— Ты наверняка слышал, в нашей семье возникли проблемы.

Ань Жань горько усмехнулся: — Родители вырастили меня в роскоши, я не могу быть настолько эгоистичным.

— Я ведь тоже могу тебе помочь.

— Ты поможешь мне? Ха, с помощью чего ты мне поможешь?

Не то с издевкой, не то с сарказмом Ань Жань покачал головой: — Что у тебя есть? Ты всего лишь нелюбимый внебрачный сын в семье Линь. У тебя есть деньги? Связи?

Линь Шо не нашелся что ответить, потому что Ань Жань был прав. Того, чего хотел Ань Жань, он в данный момент дать не мог.

Любовь взрослых — вещь практичная и нелепая, особенно в таких семьях, как их, где существует множество куда более важных вещей, чем любовь.

Ань Жань улыбался, но из угостий его глаз катились слезы. Он шагнул вперед и обнял Линь Шо: — Линь Шо, то, чего я хочу, ты дать не в силах. На этом... давай и закончим. Больше не узнаем друг друга при встрече.

Грохотал гром, лил проливной дождь. В тот день Линь Шо очень долго простоял под ливнем, а вернувшись, тяжело заболел и еще до конца не оправившись уехал за границу.

Но тот дождь шел в его сердце долгие годы и не прекращался ни на минуту.

— Хех.

Он горько усмехнулся, и тихий вздох растворился в ветре.

Вечером будет еще одна глава

Глава 11. Социальная смерть

Нанятый Пэй Сюйбаем человек сработал чрезвычайно эффективно: спустя несколько дней аккуратно составленный отчет о расследовании в отношении Ань Жаня уже лежал перед ним на столе. Начальную часть, касающуюся самого Ань Жаня, он лишь бегло просмотрел, быстро перелистнув страницы к тому месту, которое хотел увидеть больше всего.Когда-то давно Ань Чанъюня подставили, и он вложил все свои сбережения и половину семейного капитала в один проект. Если бы всё выгорело, активы компании Ань выросли бы как минимум втрое, однако позже выяснилось, что для строительства использовали некачественные материалы, из-за чего проект провалился. Мало того что испарились миллиардные инвестиции, так на них ещё и повис огромный долг по штрафам и компенсациям. Ань Чанъюнь пытался уладить ситуацию, но всё было безрезультатно. В этот критический момент семья Сюй, которая всегда поддерживала с ними близкие отношения, неожиданно объявила о помолвке с родом Ань. Только это дало корпорации Ань небольшую передышку. Но кто бы мог подумать, что именно в этот момент Ань Чанъюнь умрёт, и едва наладившееся положение снова ухудшится. Даже с помощью семьи Сюй компания Ань в конце концов не смогла избежать участи банкротства.

Однако помолвку между двумя семьями отменять не стали. Старший сын семьи Сюй, Сюй Шутин, несмотря на возражения старших родственников, решительно выступил вперед и помог Ань Жаню выплатить этот немаленький долг. Из-за этого отношения между семьями Ань и Сюй испортились, но со временем эта история превратилась в красивую легенду в высшем обществе.

Впрочем, в конце концов они всё равно не остались вместе. Спустя два года Сюй Шутин расторг помолвку с Ань Жанем.

Дочитав до этого места, Пэй Сюйбай просиял: — Вот оно что.

Ах вот почему Линь Шо вдруг принялся так активно действовать! Они-то думали, что он наконец взялся за ум и решил побороться за наследство, а оказалось, причина совсем в другом.

— Вот же напасть, — Пэй Сюйбай легко вздохнул, раздумывая, не показать ли Линь Шо то, что ему удалось раскопать, и не рассказать ли парню, что Ань Жань расстался с ним не по своей воле.

— Ты дурак что ли? — Линь Шо безжалостно окатил его холодным душем. — Неужели ты думаешь, что то, до чего докопался ты, не смог бы узнать он?

Пэй Сюйбай возмутился: — По-моему, эти твои слова звучат оскорбительно.

Но если подумать, учитывая характер Линь Шо, который с таким трудом вырвался из-под семейного контроля и вернулся на родину, а затем узнал, что его парень обручился с другим, он наверняка первым делом побежал во всём разбираться. Вот только Пэй Сюйбай никак не мог взять в толк: — Если он знал, что на то были веские причины, почему же теперь он ведёт себя с Ань Жанем так холодно?

Ань Жань уже разорвал помолвку с Сюй Шутином, а Линь Шо стал фактическим главой корпорации Линь. Оба парня свободны, и это идеальные условия для какой-нибудь закрученной мелодрамы из жизни богатеев, где один убегает, другой преследует, а оба в итоге не могут улететь от любви.

Линь Хуайцзинь посмотрел на него со сложным выражением лица: — Брат, поменьше инвестируй в короткометражные сериалы.

— Почему это? — Пэй Сюйбай не согласился. — Ты знаешь, сколько на этом можно заработать?

Линь Хуайцзинь ничего не ответил, лишь молча похлопал его по плечу.

Пэй Сюйбай: […]

Непонятно почему, но ему казалось, что его только что обругали.

Он резким движением смахнул руку Линь Хуайцзинь: — Иди-ка ты, валяй отсюда! Будешь говорить полуправду — смотри, вообще без жены останешься.

На этом тема замялась, и Линь Хуайцзинь, глядя на этого чудака, почувствовал лёгкую головную боль.

— Апчхи! Апчхи! — в своём офисе Ань Жань подряд несколько раз чихнул.

— Ты приболел? Может, кондиционер слишком сильно дует? — Ли Ян с заботливым видом протянул ему стакан горячей воды.

— Нет, просто в носу вдруг зачесалось.

Ли Ян пошутил: — Если думают — к добру, если ругают — к худу. Наверное, кто-то по тебе сильно соскучился.

Ань Жань: […]

— Скорее уж, кто-то меня люто ненавидит.

Он потёр нос, чувствуя смутное беспокойство.

Неужели это Вэнь Цин и остальные?

Пока он размышлял об этом, кто-то внезапно постучал по его столу. Это была его новая начальница по имени Ван Линь: — Зайди ко мне на минуту.

Ань Жань в полном недоумении последовал за ней в пустую переговорную.

— Директор Ван, вы что-то хотели?

— Слышала, у тебя раньше был опыт работы с клиентами?

Ань Жань кивнул, и Ван Линь перешла сразу к делу: — У меня сейчас в работе проект, через пару дней предложу командировку — поедешь со мной.

Ань Жань указал на себя пальцем и изумлённо переспросил: — Я?

— Ну да, а в чём проблема?

— Почему именно я?

Он работал здесь всего месяц и подключился к этому проекту на полпути. В корпорации Линь было полно сотрудников, которые вели проект от начала и до конца, и с какой стороны ни посмотри, они подходили гораздо лучше.

Ван Линь терпеливо объяснила: — У них слишком узкая специализация. Им не хватает глобального видения и опыта работы с внешними партнёрами, так что из всех кандидатов больше всего подходишь именно ты.

И в её словах был резон: в небольших компаниях ради экономии кадров сплошь и рядом случалось, что один человек совмещал сразу несколько должностей. Кто бы мог подумать, что это обернётся профессиональным преимуществом? Как бы то ни было, это был шанс, и Ань Жань согласился без долгих раздумий.

— Хорошо, чуть позже я скину тебе материалы, подготовься, в среду выезжаем.

Среда означала, что у Ань Жаня на подготовку оставалось всего два дня, что было довольно мало. Поэтому, когда в обед Ли Ян позвал его поесть, Ань Жань отказался: — Иди без меня, я купил хлеб.

— Разве ты не проголодаешься днём от одной булки?

— Ничего страшного, проголодаюсь — поем.

Видя его непреклонность, Ли Ян больше ничего не стал говорить и ушёл, то и дело оглядываясь. Ань Жань же продолжил сосредоточенно изучать документы и потому не заметил промелькнувшую у дверей тень.

Во второй половине дня у входа в здание компании остановился автомобиль. Под удивлёнными взглядами сотрудников одетые в строгие костюмы и фраки работники начали выгружать из машины множество изящно упакованных коробок с едой.

http://bllate.org/book/39648/5024043