Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 9

Линь Шуи молча приняла миску. В кашу добавили молока и совсем чуть-чуть соли, чтобы помочь восстановить силы. Она помнила, что в детстве Ань Жань часто болел, то и дело поднималась температура, и стоило ему заболеть, как аппетит тут же пропадал. Тогда домашняя помощница варила для него такой вот жидкий рисовый отвар. А поскольку все переживали, что из-за плохого питания организм не справится, в кашу подмешивали немного молока и добавляли щепотку соли, чтобы восполнить калий, потерянный с потом при жаре.

Тогда Ань Жань был совсем крошечным комочком, плакал, с глазами опухшими и красными, и смотрел на нее таким обиженным взглядом, что у любого сердце бы растаяло. Хотелось отдать ему всё самое лучшее в этом мире. Но сейчас... мало того что она ничем не смогла ему помочь, она еще и превратилась в тяжелейший камень, что давил на плечи ее ребенка.

Слезы брызнули из глаз сами собой, без предупреждения. Словно оборвавшаяся нить жемчуга, они падали прямо в миску. Ань Жань испугался и принялся растерянно вытирать слезы матери бумажной салфеткой.

— Прости... Прости меня, Ань Ань. Это мама тянет тебя на дно, это мы с папой перед тобой виноваты.

— Ты что такое говоришь? — Ань Жань похлопал ее по плечу, успокаивая. — Мы же семья, какая тут вина, кто кого тянет на дно?

Но Линь Шуи лишь плакала и качала головой. Разве она не знала, к чему лежит душа у сына? Видя, как он, прежде никогда не знавший тяжелого труда, теперь пашет вот так, и замечая, что на его лице всё реже появляется улыбка, как она, мать, могла не разрываться от боли?

Она плакала долго, пока наконец не уснула прямо в слезах. Глядя на ее подрагивающие ресницы, усыпанные бисеринками слез, Ань Жань чувствовал, как на душе скребут кошки.

Наверное, ему не следовало отказывать Сюй Ся.

Мечты и воспоминания ничего не стоят, они не способны принести в жизнь его семьи никаких перемен к лучшему, а вот деньги — могут. Наверное, ему стоило...

Он вернулся в свою комнату, собираясь позвонить Сюй Ся, но телефон зазвонил первым.

— Здравствуйте, господин Ань Жань, я специалист отдела кадров Корпорации Линь.

В девять утра с половиной, в самый разгар рабочего дня, Ань Жань стоял у подножия небоскреба Корпорации Линь, запрокинув голову и глядя на это уходящее в небеса здание.

Огромное стальное сооружение походило на жуткого монстра, который раззявил пасть и заглатывал всех этих людей, спешащих заработать себе на кусок хлеба. Солнечные лучи слепяще отражались от стеклянного фасада, но Ань Жань даже не поднял руку, чтобы заслониться.

Прошлой весной — нет, вчера вечером ему совершенно неожиданно позвонили из отдела кадров Корпорации Линь и спросили, не желает ли он устроиться к ним в головной офис. Зарплату и условия предлагали на двадцать процентов выше прежних, плюс полный соцпакет. Условия были настолько заманчивыми, что у Ань Жаня на мгновение впору было закружиться голове — он почти поверил, будто и вправду какой-то крупный специалист в своей отрасли.

И вот сегодня он специально отпросился с работы, чтобы прийти на собеседование в Корпорацию Линь.

— На данный момент это всё. Есть ли у вас еще какие-то вопросы, господин Ань?

Сидящая напротив женщина с безупречным макияжем, в строгом деловом костюме выглядела одновременно проницательной и собранной. Она приветливо улыбалась, глядя на него.

Ань Жань:...

Вопросов у него накопилось выше крыши, и больше всего на свете ему хотелось узнать: с чего вдруг Корпорация Линь положила на него глаз?

Где-то в глубине души теплилось робкое, тайное ликование — втайне он лелеял одну догадку, но боялся развивать эту мысль и уж тем более верить в нее. В конце концов, они с Линь Шо расставались далеко не на самой приятной ноте.

— Господин Ань?

Ань Жань очнулся:

— А? Ох, я... я согласен.

Услышав о его согласии, женщина, казалось, с облегчением выдохнула:

— Отлично. Чуть позже я отправлю оффер на вашу электронную почту. Пожалуйста, подтвердите его в течение семи рабочих дней.

— Хорошо.

Собеседование закончилось. Ань Жань в полном тумане поднялся с места и, уже дойдя до выхода, всё же решился задать вопрос, который не давал ему покоя:

— Скажите... об этом знает генеральный директор Линь?

Что она имеет в виду? Спрашивает, в курсе ли директор Линь того, что она переманивает ценные кадры?

Эйчар мысленно прикинула ситуацию и решила, что, скорее всего, дело именно в этом, а потому успокаивающе улыбнулась:

— Можете не переживать, именно генеральный директор Линь и велел нам так поступить.

Что... простите?

Рассудок Ань Жаня на секунду погрузился в абсолютную пустоту:

— Вы хотите сказать, что это была воля Линь Шо?

Эйчар решила, что он просто боится сжигать мосты и опасается, как бы такие перемены не навредили его дальнейшей карьере. Она изобразила на лице выражение глубокого понимания — мол, тут всё и так ясно без лишних слов, — и ободряюще произнесла:

— Конечно. Иначе откуда бы у нас взялись такие полномочия, сами понимаете.

Неужели... правда Линь Шо?

Но почему? Ань Жань не понимал. Вспоминая их немногочисленные встречи, он отчетливо помнил, как холодно тот держался. Он был уверен, что Линь Шо его ненавидит.

Хотя, погодите-ка. Кажется, не такой уж и холодный.

Вспомнив слова Ся Ижаня о том, что в день того застолья домой его, напившегося, привез именно Линь Шо, Ань Жань почувствовал, как земля уходит из-под ног. Его уши помимо воли покраснели, а скрываемое на дне души ликование разгоралось всё ярче, так сильно, что скрыть его уже не было никакой возможности.

Он легкой походкой вернулся в Синьсюй, под нос себе что-то напевая. Такой жизнерадостный вид тут же привлек внимание Ся Ижаня, и тот тут же подскочил с расспросами:

— Ань Жань, настроение сегодня просто огонь! Что за хорошие новости?

Ань Жань улыбнулся:

— Да так, ничего особенного. А ты? Сам-то вон сидишь весь светишься.

— Еще бы!

Ся Ижань таинственно придвинулся к самому уху Ань Жаня:

— Только пообещай, что никому ни слова.

Ань Жань приготовился слушать внимательно.

— Меня взяли в Корпорацию Линь! Пусть и в дочернюю компанию, но оффер-то пришел прямо из головного офиса!

— Что... ты сказал?

Ань Жань вдруг отчетливо понял, что реальность почему-то сильно расходится с его фантазиями.

Ся Ижань, даже не заметивший, как лицо товарища побелело, захлебывался от восторга, словно на него с неба свалилось манная каша:

— Вчера после обеда мне вдруг позвонил какой-то тип, представился кадровиком из Корпорации Линь. Сначала я думал, обычные мошенники, а оказалось — чистая правда!

Вчера, после обеда.

Даже раньше, чем позвонили ему самому. Сердце Ань Жаня рухнуло вниз.

— Слышал, многим нашим в компании звонили из Линь. Интересно, сколько человек в итоге согласятся перейти?

Не дождавшись ответа от Ань Жаня, Ся Ижань недоумеренно обернулся и тут же испугался:

— Твою мать, Ань Жань, с тобой всё в порядке? Чего это ты вдруг такой бледный, заболел?

— Всё хорошо.

Вопрос, не дававший покоя, в ту же секунду получил ответ. Ань Жань горько усмехнулся: ему давно следовало это понять. С чего бы Линь Шо... вдруг выделять его среди остальных?

В носу защипало. Он быстро опустил глаза, и в тот же миг хрустальная слеза сорвалась с ресниц, беззвучно упав на тыльную сторону ладони и разбившись о кожу, словно хрупкий цветок.

Надо сказать, Ся Ижань не зря носил звание главного сплетника компании: в Синьсюе действительно многие сотрудники получили предложения от Корпорации Линь, и Вэнь Цин не был исключением.

Возможно, из-за появившейся подушки безопасности работники стряхнули с себя недавнее тяжелое уныние и заметно расслабились.

В конце концов, дни, когда можно получать зарплату просто так и ничего при этом не делать, выпадают далеко не каждый день.

Ван Чао, наблюдая за этим расслабленным балаганом, злился всё сильнее. Настроение его испортилось окончательно, он взрывался от любой мелочи, словно пороховая бочка. Все знали, что шеф сейчас не в духе, поэтому старались держаться от него подальше. В итоге единственным мальчиком для битья остался Чжао Ань: за последнюю неделю тот выслушал столько разносов, сколько не получал за все годы работы в компании. Каким бы мягким характером ни обладал Чжао Ань, даже его терпение подошло к концу.

К тому же характер у него от природы был далеко не сахар.

— Чертовщина какая-то! Если ему идут на уступки, он возомнил себя невесть кем? Кто он вообще такой? Твою мать!

Вэнь Цин принялся успокаивать его, поглаживая по спине:

— В компании сейчас такой кризис, неудивительно, что у босса нервы на пределе. Но ты-то тут при чем? С какого перепугу он срывает злость именно на тебе?

— Именно! Есть яйца — пускай идет с Линь Шо разбирается!

Чжао Ань и без того кипел от злости, а от этих слов ярость забурлила с новой силой:

— Да ты не знаешь! Перед Линь Шо он стелется хуже последней шавки, только и ждет, как бы унизиться перед ним, а знаешь, чем всё кончилось? Охрана вышвырнула его вон как паршивого пса!

С этими словами он схватил со стола бокал и осушил его до дна. Лицо Чжао Аня уже раскраснелось от избытка алкоголя, но логика ругани оставалась кристально чистой: выпивка шла рука об руку с проклятиями, и остановить разошедшегося мужчину не мог даже Вэнь Цин.

— А эта Корпорация Линь вообще оборзела! Мало того что сорвали сделку, так еще и пытаются выпотрошить нас подчистую. Ты думаешь, у этого Линь Шо денег куры не клюют, вот он их и жжет?

Взгляд Вэнь Цина на мгновение метнулся в сторону. Он мысленно порадовался, что Чжао Ань сейчас пьян, иначе тот непременно заметил бы его минутную растерянность.

Пока он размышлял об этом, чья-то рука резко перехватила его за запястье. Вэнь Цин испуганно вздрогнул.

— Тебе ведь тоже звонили? Признавайся!

Сердце пропустило удар. Вэнь Цин не нашелся что ответить с ходу, но и этой секунды молчания Чжао Аню хватило, чтобы понять всё без слов. Он резко дернул Вэнь Цина на себя, впившись в него затуманенными от алкоголя глазами:

— Ты же не уйдешь? Правда?

От этого взгляда по спине Вэнь Цина пробежали мурашки. Пытаясь отделаться отговоркой, он произнес:

— Конечно не уйду. Куда я без тебя денусь?

Чжао Ань еще какое-то время сверлил его тяжелым взглядом, словно проверяя, не врет ли тот. Наконец, спустя долгие мгновения — такие долгие, что на лице Вэнь Цина едва не треснула натянутая улыбка, — он отпустил его:

— То-то же. Если посмеешь меня предать — убью собственными руками.

Он отвернулся, снова налегая на выпивку, и принялся на чем свет стоит костерить Ван Чао и Линь Шо, не забыв при этом даже школьного учителя из своего далекого детства.

Глядя на него, Вэнь Цин медленно разгладил уголки рта, а в глубине его глаз застыл ледяной холод.

Разумеется, он просто вешал лапшу на уши Чжао Аню. Ему всего чуть за двадцать, с какой стати он должен хоронить собственное будущее ради какого-то пропитого алкаша?

На самом деле он дал им согласие сразу же, как только раздался тот звонок. Теперь всё было готово: стоило лишь дождаться официального выхода на работу, и он сможет навсегда порвать со всем этим болотом, чтобы шагнуть навстречу блестящему будущему.

Подспудно подталкиваемая Корпорацией Линь, такая мелкая конторка, как Синьсюй, была обречена рухнуть в самые кратчайшие сроки. Жена Ван Чао все-таки узнала о его колоссальных карточных долгах за пределами дома. Несмотря на беременность, она закатила грандиозный скандал и потребовала развода. Теперь у Ван Чао голова шла кругом от свалившихся проблем — он никак не мог взять в толк, как всё могло дойти до такого?

Всё ведь было прекрасно, так где же они свернули не туда?

Именно в этот момент он получил звонок от Чэнь Кэ: помощник сообщил, что Линь Шо согласен с ним встретиться. В глазах человека, уже захлебнувшегося в отчаянии, мгновенно вспыхнул огонек, имя которому — надежда.

В день встречи Ван Чао облачился в свой лучший костюм, не пожалел денег на стилиста и привел себя в божеский вид, намереваясь явиться к Линь Шо во всей красе.

На этот раз он уверенно шагал по вестибюлю штаб-квартиры Корпорации Линь, высоко подняв голову, и ни швейцары, ни охрана не посмели его остановить.

http://bllate.org/book/39648/5024040