Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 6

— Так найди причину, которая не приведёт к нашим убыткам. Тебе до сих пор нужно объяснять такие простые вещи?

Линь Шо вновь перевёл внимание на лежавшие перед ним документы:

— Иди работай.

— Слушаюсь, директор Линь.

Чэнь Кэ скривил губы. Рассуждает тут благопристойно, а если говорить на чистоту, разве не собирается заступаться за этого господина Аня?

И вот тем вечером Ань Жань, как раз отмечавший всё с Вэнь Цином, принял звонок от собственного зятя. Разобравшись, о чём идёт речь, он резко переменился в лице:

— Что ты сказал? Корпорация Линь хочет расторгнуть контракт?

Он переглянулся с Вэнь Цином, и оба увидели в глазах друг друга недоумение.

— Разве процедура в основном не завершена? И письмо о намерениях уже подписано, неужели они не боятся платить неустойку за разрыв договора?

В этом-то и заключалась проблема.

Дела компании Синсюй последние годы и без того шли в убыток, к тому же Ван Чао неоднократно присваивал казенные деньги, чтобы закрыть личные долги, а затем покрывал недостачу средствами из новых проектов. Из-за этого долги росли, финансовая дыра становилась всё больше, и в условиях порочного круга Ван Чао, оказавшись в безвыходном положении, решил продать компанию. Ради этого он через знакомых завёл нужные связи и проделал огромную подготовительную работу, чтобы скрыть истинное положение дел в Синсюй так тщательно, что комар носа не подточит. Корпорация Линь действительно ничего не заметила, и до завершения сделки оставался буквально один шаг, когда они вдруг по неизвестной причине вытащили на свет божий те самые бумаги, которые уже проверяли, и подняли шумиху.

Лицо Ван Чао осунулось и побледнело:

— Конец, всё кончено.

Задаток, выданный корпорацией Линь, он уже спустил на азартные игры. Кроме того, он под поручительство корпорации Линь заключил несколько крупных контрактов и сорвал солидный куш. Теперь, когда корпорация Линь разрывает контракт, он немедленно обанкротится. Его жизнь, его карьера, его семья — всё разрушено.

— Ты должен мне помочь! Если твоя сестра узнает, что я задолжал столько денег на стороне, она точно со мной развеется!

Чжао Ань возмутился:

— Как я тебе помогу? Разве не ты сам попёрся играть! Если бы не это, разве твой бизнес шёл бы нормально и случилось бы что-то подобное?

— Ты чё языком мелешь? — Ван Чао тоже сорвался, теряя всякий контроль над речью. — Если бы не я, где бы ты сейчас был? Твоя сестра тогда умоляла меня, и только поэтому я дал тебе должность. Все эти годы ты творил что хотел, разве я хоть раз лез с поучениями? Мы сейчас в одной упряжке, и если я рухну, катись-ка ты обратно в бедные родственники — сидеть бездельником, который даже работу найти не может!

С этими словами он бросил трубку.

Чжао Ань явно был вне себя от ярости и с размаху швырнул телефон об пол.

— Что случилось?

Вэнь Цин испуганно и неуверенно спросил:

— Мне показалось, я услышал, что корпорация Линь собирается расторгнуть контракт?

— Вопросы, всё время только и делаете, что доёбываетесь до меня с вопросами, у кого мне теперь спрашивать, блять?!

Взгляд Чжао Аня испугал Вэнь Цина. Тот о чём-то подумал и неуверенно произнес:

— Не связано ли это случайно с Ань Жанем?

— Исключено, — Чжао Ань отмёл эту мысль, не раздумывая. — Корпорация Линь сейчас расторгает договор, одна только неустойка составит больше десяти миллионов. Ты думаешь, Линь Шо станет тратить такие деньги ради Ань Жаня? Да кто он вообще такой, этот Ань Жань?

И то верно. Ань Жань успокоился: раз дело не связано с ним, этот огонь его не коснётся.

— Ты тоже особо не переживай, пусть начальник снова сходит переговорить с директором Линем, глядишь, всё ещё образуется.

Ранним утром у высотного здания корпорации Линь стояли два человека — это были так толком и не сомкнувшие глаз за ночь Ван Чао и Чжао Ань. Если бы обстоятельства позволяли, они бы примчались сюда сразу же, едва получив звонок.

В десять часов утра к центральному входу плавно подкатился Куллинан, и оба мгновенно уставились на него, как утопающие на соломинку.

— Директор Линь, директор Линь, это же я, Ван Чао из Синсюй!

Ван Чао расплылся в подобострастной улыбке, пытаясь приблизиться к Линь Шо, но Чэнь Кэ оттеснил его в сторону. Ван Чао недовольно зыркнул на Чэнь Кэ, но сейчас на кону стояли вещи поважнее, так что он сдержался и не стал устраивать скандал. Заметив, что Линь Шо не сбавил шага, он решил, что тот позволяет им войти внутрь для беседы, и послушно последовал следом — ровно до того момента, как у стойки регистрации дорогу им преградила администратор.

— Уважаемый господин, скажите, у вас назначена встреча?

Ван Чао расправил плечи:

— У меня есть очень важный разговор с директором Линем.

На лице девушки-администратора застыла стандартная профессиональная улыбка:

— У каждого, кто приходит сюда, есть важный разговор с директором Линем, но без предварительной записи я не могу вас пропустить.

— Мы вошли следом за директором Линем. Директор Линь, вы же подтвердите?

Ван Чао:……

Он ошеломлённо смотрел, как Линь Шо заходит в лифт, не удостоив их по пути даже мимолётным взглядом.

Видя, что двери лифта вот-вот закроются, Чжао Ань в отчаянии крикнул:

— Директор Линь, подождите нас!

Ответом ему за секунду до закрытия дверей стал лишь равнодушный взгляд, брошенный Линь Шо, да едва заметная насмешливая улыбка стоявшего рядом помощника.

В вестибюле воцарилась мёртвая тишина.

— Пф.

Кто-то не удержался и фыркнул, а вокруг тут же зашептались:

— Он что, думает, это овощной рынок? Директор Линь не принимает всякую шваль.

— Только что ещё смел смотреть на помощника Чэня свысока, на себя-то хоть в зеркало посмотрел? И хватило же наглости строить рожи главному секретарю, неужели он считает себя бессмертным?

Эти слова звучали тихо, но чётко долетели до ушей Ван Чао. Лицо его пошло пятнами:

— А ну закройте рты! Вы кто такие вообще? Сколько копеек в месяц зарабатываете? Какое право имеете тыкать мне тут!

— Уважаемый господин, — администратор помрачнела и без всяких церемоний отрезала: — Пожалуйста, выйдите на улицу, иначе я вызову охрану.

Ван Чао вместе с Чжао Анем с позором ретировались.

— Что за тупорылые капиталисты? А ещё гордости напускают, всё равно ведь приползли на коленях умолять директора Линя!

Слушая эти обрывки фраз, Ван Чао до боли стиснул зубы.

Когда это он терпел подобное унижение? Да все эти люди — просто горстка наёмных работников, в его компании полным-полно тех, кто пашет на него как лошади, а эта челядь смеет над ним насмехаться?

— Зять, что теперь делать?

— Возвращаемся, я придумаю что-нибудь ещё.

Этажом выше, в кабинете генерального директора, Чэнь Кэ наблюдал всю сцену от начала до конца.

— Директор Линь, они ушли.

— Угу.

— Что делать дальше?

— Ждать.

— Ждать?

— Встретиться с ними перед тем, как Синсюй объявит о банкротстве и ликвидации.

Линь Шо неторопливо сделал глоток кофе:

— Каждый должен сам расплачиваться за собственные ошибки, так что им не помешает узнать, в чём именно они ошиблись, не так ли?

Понятно. Удар в самое сердце.

Глава 6. Мечта

В последующие дни Ван Чао приходил ещё несколько раз, но каждый раз цеплял лишь запертую дверь. Назло ему компания тоже не давала расслабиться: те несколько партнёров, с которыми уже практически ударилось по рукам, неизвестно откуда прознали про проблемы и наперебой заявляли о разрыве сотрудничества. За эти двое суток он толком ничего не ел и не спал, изо рта у него моментально вскочили болезненные язвы, да такие, что от боли он с трудом мог разомкнуть губы.

— Босс, только что звонил ещё один партнёр, говорят, контракт отменяется. Теперь остался только директор Лю из Ваньбао, он пока ещё не звонил.

При упоминании этих новостей в голове у Ван Чао начинало нестерпимо пульсировать, и он не выдержал, разразившись отборной матерной бранью:

— Да ебёна мать, пусть клиенты делают что хотят, нахрена я вас здесь держу?!

Резкое движение потревожило ранку во рту, и Ван Чао от боли судорожно втянул воздух.

Те, на кого он орал, не смели даже пикнуть в ответ, думая про себя: если уж клиенты не хотят раскошеливаться, неужели мы силой отнимем у них деньги?

Беда не приходит одна: стоило ему выговориться, как зазвонил телефон Лю Дунляна. Ван Чао глубоко вдохнул и нажал ответ:

— Алло? Директор Лю.

— Директор Ван, у нашей компании сейчас нехватка проектного бюджета на этот квартал, боюсь, мы больше не сможем сотрудничать с вашей фирмой.

— Директор Лю, мы же совсем недавно подписали договор, наша команда уже укомплектована, и проект вовсю разрабатывается.

— Я в курсе.

Лю Дунлян перебил его:

— И я искренне сожалею, но у меня действительно тяжёлое положение. Давайте так: оплату за саму разработку плана я выплачу в полном объеме, а вот с остальным я никак не смогу помочь.

Сбросив вызов, он оставил висеть в трубке короткие гудки. Услышав их, Ван Чао лишился последних сил даже на то, чтобы злиться.

— Босс, что теперь делать?

Что делать?

Ван Чао горько усмехнулся. Он и сам бы с радостью узнал, что делать — если так пойдёт и дальше, не пройдет и нескольких дней, как он обанкротится.

— Какого чёрта, где именно мы оступились?

Тем временем Лю Дунлян, отфутболивший Ван Чао, набрал номер другого человека:

— Я уже разорвал отношения с Синсюй, как вы и велели. Скажите, так сойдёт?

Сидевший на другом конце провода мужчина равнодушно отозвался:

— На этот раз это всего лишь маленький урок. Надеюсь, впредь директор Лю будет осмотрительнее в словах и поступках.

— Да-да, конечно, впредь я буду предельно осторожен.

Он закивал в телефонную трубку, совершенно забыв, что собеседник не может видеть его движений.

Только повесив трубку, он тяжело выдохнул и со страхом утёр со лба выступивший холодный пот.

Незадолго до этого в его компании по непонятным причинам началась череда неприятностей. Сначала с проверкой нагрянула налоговая и обнаружила кое-какие нарушения; к счастью, суммы оказались небольшими, и после доплаты всё было исчерпано. Затем несколько компаний-партнёров без видимых причин разорвали контракты, нанеся ему солидный финансовый урон. Не успел он прийти в себя, как товары его фирмы угодили в громкий скандал: мало того, что пришлось выплачивать потребителям внушительные компенсации, так еще и обрушился чудовищный шквал общественного мнения.

После стольких событий подряд даже такой тугодум, как Лю Дунлян, сообразил, что кто-то целенаправленно топит его бизнес. Он задействовал всевозможные связи, чтобы разузнать хоть что-то, но безуспешно. В конце концов ему приоткрыл завесу тайны старый знакомый из торговой сферы, с которым у него были неплохие отношения: он шёпнул, что за кулисами всей этой истории торчат уши корпорации Линь.

Услышав это впервые, Лю Дунлян подумал, что ослышался. Зачем такому гиганту, как корпорация Линь, обращать внимание на какую-то букашку вроде него? Но вскоре он вспомнил, что единственное его соприкосновение с корпорацией Линь — это недавнее поглощение компании Синсюй.

Однако чем же он умудрился насолить корпорации Линь?

Лю Дунлян ломал голову над загадкой, и именно в этот момент его нашёл Чэнь Кэ.

В тот день он прождал в корпорации Линь весь день напролёт. Когда сгустились сумерки и большинство сотрудников уже разошлось по домам, он в сотый раз подошёл с вопросом:

— Скажите, директор Линь ещё занят?

— Да. Пожалуйста, подождите ещё немного, как только директор Линь освободится, я вам сообщу.

Он уже целый день ждал с полнейшим терпением!

http://bllate.org/book/39648/5024037