Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 4

— Что там происходит?

— Похоже, кто-то признается в любви?

— Да ладно? Двое парней, что ли?

— Да в игру они играют, к тому же — подумаешь, двое парней!

Окружающие переговаривались наперебой, и никто из них не заметил мрачного лица Линь Шо. Впрочем, кроме Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ недаром носил звание помощника высшего класса: умом он умел проникать в мысли босса, а силой — принимать на себя океаны алкоголя вместо него. Стоило ему взглянуть на Линь Шо, как он понял: тот зол, и, протянув ниточку по следам, догадался, что дело в Ань Жане.

— Нужно мне их остановить, генеральный директор Линь?

— Не нужно.

Голос Линь Шо был холоден:

— Что бы с ним ни было, какое мне до этого дело?

Ага, конечно, какое тебе до него дело, только вот лицо у тебя почернело так, будто с него сейчас чернила капать начнут.

Чэнь Кэ мысленно закатил глаза.

Когда все наелись и напились и пришло время расходиться, они обнаружили, что снаружи неизвестно когда начался ливень. Нити дождя переплелись в непроницаемую водяную завесу, отрезав друг от друга два мира — внутренний и внешний.

Ань Жань изрядно опьянел, тупо уставившись перед собой, и бормотал себе под нос, что ему нужно домой.

Глядя на ливень за окном, Ся Ижань спросил:

— Как же ты доберешься?

Ань Жань кивнул:

— Угу.

— В такой сильный дождь такси не поймаешь ведь?

Ань Жань тяжело кивнул:

— Верно!

Ся Ижань:……

Чему ты гордишься-то?

Он с досадой помассировал виски:

— Ладно, ночуй сегодня у меня.

Когда вызванная машина подъехала, он помог Ань Заню выйти на улицу. Тот вел себя послушно, но все же был взрослым мужчиной, и Ся Ижань от неожиданности едва его не уронил.

— Осторожнее.

Чья-то сильная рука помогла ему поддержать Ань Жаня, и это оказался сам генеральный директор!

Ся Ижань от исрага сразу протрезвел:

— С-спасибо, генеральный директор Линь.

— Пустяки.

Услышав над головой знакомый голос, Ань Жань вдруг вырвался из рук Ся Ижаня, совершенно естественно обвился вокруг руки Линь Шо и помахал Ся Ижаню:

— За мной приехал мой парень, мы едем домой, пока.

Ся Ижань: ???

А ты вежливый, надо же.

Ся Ижань: Погодите-ка?

Дрожа всем телом, он посмотрел на Линь Шо и, разумеется, увидел лицо цвета дна казана.

Какая досада!

Он торопливо бросился оттаскивать Ань Жаня:

— А-ха-ха, генеральный директор Линь, вы не обращайте внимания, он сегодня напился, а-ха-ха, я его сейчас же отвезу домой.

Кто бы мог подумать, что пьяный Ань Жань окажется таким сильным? Как бы Ся Ижань ни тянул, тот мертвой хваткой вцепился в Линь Шо и не отпускал, а в конце концов и вовсе повис на нем, словно коала.

Конец. Завтра Ань Жаня уволят за то, что он ступил в компанию левой ногой.

Хотя нет, чего уж там, завтра утром в новостях наверняка сообщат, что некий горожанин утонул в луже у дороги из-за сильного алкогольного опьянения!

— Слезай с генерального директора Линя!

— Не слезу!

— У-у-у-у, почему ты так долго за мной ехал?

Ань Жань обнимал Линь Шо за шею и не отпускал, горько и жалобно всхлипывая.

Ся Ижань уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал, что Линь Шо очень тихо вздохнул:

— Я отвезу его домой.

— А?

Взгляд у него был растерянным — Ся Ижань подозревал, что перепил и ему послышалось.

Под всеобщими ошеломленными взглядами Линь Шо подхватил Ань Жаня на руки и унес в свою машину, оставив за спиной толпу остолбеневших людей.

Опьянев, Ань Жань вел себя смирно и, едва оказавшись в машине, крепко заснул, прислонившись к плечу Линь Шо. Чэнь Кэ с любопытством покосился в зеркало заднего вида:

— Босс, куда едем?

Линь Шо назвал адрес, машина тронулась с места и вскоре растворилась в ночной темноте.

Теплое дыхание овевало его шею, смешиваясь с винными парами. Линь Шо показалось, что он и сам пьян — на сердце поднялось такое невыносимое раздражение, что он протянул руку и оттолкнул Ань Жаня, заставив того устроиться у окна.

Чужое тепло отдалилось, ему стало легче, но раздражение в душе ничуть не уменьшилось.

Загорелся зеленый свет, и машина плавно повернула.

С глухим стуком Ань Жань снова привалился к плечу Линь Шо.

Но на этот раз Линь Шо не стал его отталкивать.

Он свысока глянул на Ань Жаня. Под этим углом были видны лишь длинные ресницы и аккуратный кончик носа — до чего же послушный.

Вдруг тот тихонько что-то бормознул. Линь Шо наклонился ближе: оказалось, он опять твердит, что хочет домой.

— Скоро приедем, веди себя тихо.

— Мгм, домой.

Линь Шо:……

Он, должно быть, сошел с ума, раз разговаривает с пьяным.

— Не домой, она... будет волноваться.

Линь Шо резко опустил голову, и вся кровь в его жилах мгновенно превратилась в лед.

Легкая тень улыбки исчезла из глаз, сменившись бездонным омутом холодной воды.

Ань Жань, неужели этот мужчина тебе настолько дорог? Настолько, что ты даже во сне зовешь его?

Глава 4. Волнения (ред.)

На следующее утро Ань Жань проснулся у себя дома в постели, чувствуя в голове такую боль, будто там поселился любящий музыку человечек и принялся терзать его нервы, используя их вместо гитарных струн.

— Ай!

Ань Жань судорожно втянул воздух и поклялся себе, что больше никогда в жизни не притронется к алкоголю.

Погодите-ка, а как он вчера вообще вернулся?

Он долго сидел на кровати, пытаясь сосредоточиться, но безрезультатно. Впрочем, думал он, скорее всего, это был Ся Ижань?

Он встал с постели и направился в ванную умываться. К его удивлению, Линь Шуи сегодня встала очень рано: пока он приводил себя в порядок, на столе уже дырявился горячий завтрак.

— Проснулся? Садись скорее завтракать.

На стол подали лепешки со свежей зеленью — это было фирменное блюдо бывшей домашней помощницы их семьи. Ань Жань не ел их уже очень давно и, едва усевшись, нетерпеливо откусил кусочек.

— Вкусно?

Линь Шуи с ожиданием смотрела на него. Ань Жань кивнул:

— Очень вкусно, точь-в-точь как готовила тетя Гэ.

— Я специально попросила ее научить меня. Главное, чтобы тебе нравилось.

Только теперь Ань Жань заметил, что правая рука Линь Шуи все время лежала под столом. Он слегка нахмурился:

— Мам, ты поранила руку?

— Пустяки, просто немного обожглась.

Линь Шуи небрежно улыбнулась и, опустив голову, тихо принялась за еду.

Ань Жаню же стало тяжело на душе. Раньше всю стряпню по дому брала на себя тетя Гэ. Для Линь Шуи кулинария была лишь увлечением: изредка под настроение она заходила на кухню, с улыбкой наблюдая, как они с отцом уплетают приготовленное ею. На самом деле получалось невкусно — мало того что выглядело странно, так еще и вкус соответствовал внешнему виду. Но отец и сын берегли ее чувства и не хотели расстраивать, поэтому каждый раз кривили душой, нахваливая: Очень вкусно!

У Линь Шуи были пианисткины руки — белые и изящные, сразу видно, руки художницы. Но теперь пальцы покрывал тонкий слой мозолей, а готовила она и впрямь неплохо.

— Не налегай только на лепешки, съешь яйцо.

Линь Шуи подвинула к Ань Заню целое, неповрежденное яйцо, а сама принялась за другое, развалившееся при варке, и быстро сглотала его в пару укусов.

Ань Жань молча доел завтрак, а затем помог отнести посуду на кухню.

— Оставь там, я сама уберу.

Хотя Линь Шуи так и сказала, он всё же вымыл тарелки и палочки, прежде чем собираться на работу.

Телефон в кармане безостановочно вибрировал, но у Ань Жана не было настроения в него заглядывать — скорее всего, сообщения в рабочем чате, успеет посмотреть и в офисе.

Однако, добравшись до места, он заметил, что окружающие смотрят на него странно, отчего ему стало жутко не по себе.

Он собирался расспросить главного мастера сплетен Ся Ижаня, но Чжао Ань неожиданно вызвал его к себе в кабинет.

Ничего не понимая, Ань Жань вошел следом:

— Начальник, вы меня звали?

Чжао Ань посмотрел на него крайне сложным взглядом:

— Ну и шустрый же ты, Ань Жань.

Что это значит?

В следующую секунду Чжао Ань протянул ему какой-то бланк:

— Иди к себе, заполни и сдай в кадры.

Ань Жань в недоумении взял бумагу и увидел на самом верху жирный заголовок, набранный полужирным шрифтом третьего кеглей: Заявление о переводе на другую должность.

— Это...

Чжао Ань усмехнулся:

— Поздравляю тебя, Ань Жань, тебе досталась единственная в нашем отделе квота на перевод. Попав в корпорацию Линь, не забывай нас, старых коллег.

Его тон был полон ядовитой иронии. Ань Жань нахмурился, но промолчал.

— Спасибо компании за оказанное доверие.

С заполнением в руках он только вышел из кабинета Чжао Аня, как его тут же перехватил поджидавший снаружи Ся Ижань.

— Чего это ты на работу явился? — встревоженно спросил тот. — Ты что, не видел моих сообщений?

— Нет.

Ся Ижань потерял дар речи и с досадой вздохнул:

— Короче говоря, поползли слухи, будто ради этой квоты на перевод ты вчера вступил в неподобающие отношения с Линь Шо.

Ань Жань опешил и ошеломленно ткнул пальцем в себя:

— А? Я?

— Ты что, совсем не помнишь, что вытворял вчера по пьяни?

Ань Жань покачал головой.

— Да ты повис на генеральном директоре Лине так, что оторвать было невозможно, и еще требовал, чтобы он отвез тебя домой!

Словно небесный гром грянул над головой, поразив Ань Жана изнутри и снаружи. Дрожащим голосом он переспросил:

— То есть ты хочешь сказать, что вчера, напившись, я повис на Линь Шо и не слезал?

Выходит, Линь Шо теперь знает, что он работает в этой же компании?!

— Мало того! Ты рыдал в три ручья, сопли вперемешку со слезами, и все это благополучно размазал по его костюму.

У Ань Жана потемвело в глазах, и его охватило полное отчаяние:

— Почему ты меня не остановил?

Ся Ижань:

— Я останавливал!

— И что?

— А то, что генеральный директор Линь взял и увез тебя.

Ань Жань не хотел больше ничего слышать. У него появилось дурное предчувствие:

— Значит, вчера меня домой привез генеральный директор Линь?

— Разумеется.

Слова Ся Ижаня разрушили последние остатки его иллюзий.

— Вчера ты намертво вцепился в генерального директора Линя, никто не мог тебя оторвать, и ему ничего не оставалось, как везти тебя лично. Но знаешь, я вчера, глядя на это, чуть не поседел от страха — когда вас увезли, я мысленно уже прикидывал, куда отправляться на поиски твоего трупа. А ты сегодня цел и невредим! Все-таки этот генеральный директор Линь мужик неплохой.

Ань Жань:

— Судя по твоему голосу, ты разочарован?

— С чего бы? — отмахнулся Ся Ижань. — Я вчера всю ночь глаз не сомкнул от волнения, вон какие у меня синяки под глазами.

http://bllate.org/book/39648/5024035