Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 1

Пах!

— Паршивый слабоумный, ходишь по сторонам не глядя, совсем жить надоело?

Мужчина на электроскутере прочь выругался. Ань Жань просидел на земле добрых полминуты, прежде чем отряхнул штаны и поднялся на ноги.

Он наклонился, чтобы подобрать разлетевшиеся по земле белоснежные листы бумаги. Его взгляд замер на одной из страниц, пальцы в воздухе судорожно сжались, а затем он с невероятной скоростью сгрёб их в охапку,комком запихнул в сумку — словно в надежде, что если так поступить, этих бумаг никогда и не существовало.

Зазвонил телефон в кармане брюк. Увидев на экране подпись Мама, Ань Жань подсознательно ощутил глухое сопротивление, но всё же нажал кнопку ответа.

— Алло, мам.

— Рань-Рань, как прошли твои сегодняшние результаты обследования в больнице?

Он бессознательно выводил носком кроссовки круги на асфальте и невнятно отмахнулся:

— Всё отлично, никаких проблем.

— Ну и славно.

Линь Шуи облегчённо выдохнула:

— Ты вечно не относишься к своему здоровью всерьёз. Теперь мы остались вдвоём, и если с тобой что-то случится, что же маме делать?

— Я понял, мам.

Подобные слова он слышал уже бесчисленное количество раз. Ань Жань не хотел слушать их снова и поспешно перебил:

— У меня ещё есть дела, давай не сейчас, пока.

Голос Линь Шуи растворился в трубке. Ань Жань опустил глаза: он солгал. Ничего у него не было в порядке — он умирал.

Два месяца назад у него внезапно начались частые приступы головокружения, слабости и онемения в конечностях. Поначалу он думал, что просто переутомился, пока незадолго до этого не потерял ненадолго сознание прямо на работе. Только тогда Ань Жань осознал всю серьёзность положения.

Он был болен. После исключения всевозможных кардиологических заболеваний ему поставили диагноз: редкое заболевание под названием первичный AL-амилоидоз, которое уже затронуло сердце. Если не начать лечение как можно скорее, он мог в любой момент скончаться от сердечной недостаточности.

Ань Жань просидел весь вечер в кольцевом автобусе, отрешённо глядя на темнеющее за окном небо, и думал: быть может, человеческая жизнь похожа на восход и закат солнца, а после смерти люди превращаются в звёзды, которые в конце концов снова сливаются созвездием в звёздном море? Если подумать об этом так, смерть, пожалуй, не казалась чем-то ужасным.

Опустилась ночь, улицы запестрели неоновыми огнями — для тех, кто завершил свой изнурительный день, ночь только начиналась.

В шумном баре гулко и многолюдно. Мощные звуковые волны сокрушительной силой сорвали с людей оковы, а гулкие удары барабанов отдавались в барабанных перепонках, вызывая дрожь в самой душе.

Парень на сцене выглядел хрупким и подтянутым, металлические цепи на его одежде позвякивали в такт движениям тела. Свет софитов то вспыхивал, то гас, мешая Ань Жаню разглядеть лица людей внизу.

Это была Утопия — место, позволяющее людям хотя бы ненадолго забыть о реальности. И это был уже третий год работы Ань Жана здесь.

Три года назад только окончивший университет Ань Жань пришёл сюда с разбитыми мечтами и стал здешним вокалистом. Сегодняшнее выступление вполне могло оказаться для него последним.

Песня подошла к концу. Не обращая внимания на уговоры толпы, Ань Жань низко поклонился и, развернувшись, ушёл со сцены.

— Правда больше не хочешь петь?

Хозяин бара с заметным сожалением смотрел на него. Он искренне любил Ань Жана и ему было тяжело отпускать его.

Однако Ань Жань лишь молча кивнул — его тело больше не позволяло ему продолжать в том же духе.

— Ну ладно.

Хань Идун пожал плечами:

— Впрочем, запомни: если захочешь вернуться, этот бар всегда будет твоим домом.

— Спасибо, брат Дун.

Смыв грим и переодевшись в собственную одежду, Ань Жань почувствовал себя чужим в этом баре.

Месяц перевалил только за середину, но Хань Идун выплатил ему зарплату за весь месяц целиком — ровно шесть тысяч юаней. У Ань Жана защипало в глазах, и он переключился на чат с Хань Идуном, чтобы поблагодарить его.

Увлекшись отправкой сообщения, он не заметил, как группа людей преследовала его от самого выхода из бара, и опомнился лишь тогда, когда его окружили со всех сторон.

— Что вам нужно?

Он одновременно следил за этими людьми и лихорадочно искал пути к отступлению.

Кто-то растолкал остальных и шагнул прямо к Ань Жаню, с ухмылкой бросив:

— Сколько лет, сколько зим.

Это был он!

Цю Юй, мажор из богатой семьи. В те времена, когда дела семьи Ань шли прекрасно, вокруг него вилось немало собутыльников, и этот Цю Юй был одним из них. Позже, когда бизнес семьи рухнул, все друзья мгновенно отвернулись от него — лишь Цю Юй по-прежнему улыбался ему при встрече. Ань Жань был глубоко тронут, полагая, что тот действительно считает его братом, но никак не ожидал, что этот человек вдруг заявит о желании взять его на содержанку.

В тот момент Ань Жань испытал такое унижение, какого ещё не знал. В тот же день он разбил Цю Юю голову, и с тех пор больше его не видел. И вот теперь, столкнувшись с ним снова, Ань Жань мысленно выругался: надо же было выйти из дома в такой неудачный день.

Похоже, сегодня добром это не кончится.

Цю Юй окинул его оценивающим взглядом, и насмешка в его глазах стала ещё отчетливее:

— Надо же, сколько лет прошло, а юный господин Ань докатился до такой жизни?

Стоя внизу у сцены, он сразу узнал Ань Жана. Тот старый инцидент заставил его затаить злобу на несколько лет: если бы отец не отправил его насильно за границу, он бы давным-давно устроил Ань Жаню сладкую жизнь. Теперь же, когда представился удобный случай, он упускать его не собирался.

Его взгляд скользнул по талии Ань Жана. Еще в баре он обратил на него внимание: под светом софитов талия парня казалась ослепительно белой, из-за чего даже мысль заставить этого несговорчивого упрямца истечь кровью уже не казалась такой привлекательной.

— Эх, послушай ты меня тогда, согласись быть со мной — как бы хорошо всё сложилось! Глянь на себя, до чего дохудал, аж сердце кровью обливается.

Цю Юй протянул руку, намереваясь коснуться лица Ань Жана, но тот с отвращением отпрянул. Лицо Цю Юя тут же перекосилось, и он зло сплюнул:

— Думаешь, ты всё ещё избалованный золотой мальчик? Тьфу! На себя-то посмотри, что ты из себя представляешь. Ладно, учитывая наше прежнее знакомство, даю тебе ещё один шанс. Советую хорошенько подумать: какая в конце концов разница, в каком качестве крутиться?

Его слова звучали предельно оскорбительно. Прежний Ань Жань без колебаний преподал бы ему жёсткий урок, но сейчас он лишь молча сжал кулаки.

У него не было денег. Ему было нечем платить за лечение, кем бы ни пришлось поступиться.

Да и ладно, всё равно его жизнь — ломаный грош цена...

Увидев, что Ань Жань не сопротивляется, Цю Юй презрительно усмехнулся:

— То-то же.

Он медленно подался вперёд. От него разило вином так сильно, что Ань Жана едва не вывернуло наизнанку. Мысленно он быстро прикинул расстояние между ними, рассчитывая вероятность атаковать наверняка и сразу сбить противника с ног.

— Ого, да это же молодой господин Цю! Чего это ты такой нетерпеливый, прямо здесь решил заняться делом?

Насмешливый голос прервал действия Цю Юя. В ту секунду, когда он обернулся и разглядел лицо говорившего, кровь в жилах Ань Жана словно застыла.

Линь Шо...

Он тысячу раз представлял себе их встречу: на встрече выпускников университета, на осеннем продуваемом всеми ветрами перекрёстке или случайно в каких-нибудь сплетнях в новостях. Но он и во сне не мог предположить, что они столкнутся тогда, когда он находится в столь жалком положении.

Он инстинктивно опустил голову, отчаянно пытаясь раствориться в темноте и стать совершенно незаметным.

Увидев новоприбывших, Цю Юй мгновенно стер с лица недовольство от прерванного занятия и расплылся в самой угодливой улыбке:

— Молодой господин Цзи насмехается! Мы тут с моим младшим возлюбленным просто дурачимся.

— Слишком уж ты нетерпеливый, — подшутил Цзи Сяо. — Снял бы хоть номер в отеле, что за представления посреди улицы?

Взгляд Линь Шо был прикован к ссутулившейся фигуре с опущенной головой. Лунный свет падал на его белую шею — такую хрупкую, казалось, стоило чуть сильнее нажать, и она сломается. Во взгляде Линь Шо не читалось никаких эмоций, но от этого Ань Жаню становилось только труднее дышать.

Неужели Линь Шо узнал его?

Да, наверняка узнал, подумалось ему. Ведь они были так близки... так невыносимо близки когда-то.

Ань Жань почти в отчаянии подумал, что предпочёл бы умереть, чем позволить Линь Шо увидеть его в таком виде.

Цзи Сяо толкнул Линь Шо в плечо:

— Пойдём, Линь-шао, сегодня твой банкет в честь возвращения, давай не будем мешать влюблённым.

Нет, я не влюблённый!

Ань Жань хотел было оправдаться, но стоило ему перехватить взгляд Линь Шо, как горло словно набило ватой.

Линь Шо бросил на него долгий взгляд и молча повернулся, чтобы уйти.

Стояла цветочная пора апреля, и в воздухе уже чувствовалось дыхание лета, однако Ань Жаню казалось, что он провалился в глухую стужу.

— Пойдём пропустим по бокалу, — бросил Линь Шо безразличным тоном. Шелший рядом Цзи Сяо удивленно глянул на него, заподозрив, что ещё даже не притронулся к алкоголю, а уже успел опьянеть — иначе откуда у него слуховые галлюцинации?

Цю Юй на секунду опешил, сообразив, что эти слова были адресованы ему. Счастливая случайность буквально оглушила его, и он заспешил с ответом:

— Да-да-да, огромное спасибо, молодой господин Линь!

Забыв обо всём остальном, он в два-три шага догнал удалявшихся парней.

— Молодой господин, а с этим что делать? — растерянно спросил кто-то из его подручных.

Цю Юй гневно зыркнул на него: тупица безмозглый!

— Потом разберёмся!

Возможности проучить Ань Жана ещё представится масса, а вот шанс завязать знакомство с Линь Шо выпадал раз в жизни!

Оставив позади удушливую горечь обиды, он стремглав припустил вслед за Линь Шо, и вскоре вся компания скрылась из виду, оставив Ань Жана стоять в одиночестве.

Вернувшись той ночью домой, Ань Жань обнаружил на столе остывший ужин. Линь Шуи уже спала; он на цыпочках принял душ и рухнул на кровать. Стоило закрыть глаза, как перед ним тут же вставал тот холодный взгляд, накладываясь на воспоминания о глазах, всегда лучившихся теплом и улыбкой, и снова распадаясь на части.

Ему приснился сон. Впервые за долгое время он увидел во сне Линь Шо.

Юноша в белой рубашке сидел на ограждении спортивной площадки, его бледные пальцы легко перебирали струны гитары. Подул лёгкий верок, взметнув ввысь лепестки сакуры, и эта картина казалась такой прекрасной, словно кадр из аниме Макото Синкая, заставляя сердце Ань Жана трепетать в бешеном ритме.

http://bllate.org/book/39648/5024032