Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 14

Тут же у Лу Чиюя в голове мгновенно встали на свои места те обрывочные воспоминания, что еще недавно были затянуты туманом. Он вспомнил то обещание, которое они с Чжоу Лисином дали друг другу после пьянки в тот вечер, а также ощутил сухое тепло его пальцев, когда Чжоу Лисин крепко сжал его руку.

— Не забыл, всё помню, — тихо ответил он.

Чжоу Лисин стер с лица улыбку и серьезно спросил:

— Как ты себя чувствуешь эти два дня?

Лу Чиюй улыбнулся и сказал:

— Со мной всё в порядке, брат Син. Я же говорил тебе тогда, за питьем: у меня есть такая особенность, стоит перебрать, и потом приходится пару дней приходить в себя, прежде чем смогу нормально двигаться.

— Главное, что ты в порядке, — с облегчением произнес Чжоу Лисин.

Лу Чиюй, переведя разговор, поинтересовался:

— Ну а твоя работа по реставрации фресок уже закончилась?

Чжоу Лисин кивнул:

— Сегодня моя часть подошла к концу, а остальное придется передать в руки более узких специалистов.

— Тогда тебя стоит поздравить с успешным завершением работы, — сказал Лу Чиюй.

Погода в высокогорье менялась стремительно: не прошло и десятка минут с того момента, как перед закатом ярко сияло солнце, а в мгновение ока всё затянуло свинцовыми тучами, и с неба закапал густой, частый дождь.

— Твою мать, с чего это вдруг полило? — недовольно выругался Лу Чиюй.

— Пойдем, срежем путь и побыстрее спустимся с горы, глядишь, успеем сесть в машину до того, как ливень разыграется не на шутку.

Чжоу Лисин протянул руку, ухватил Лу Чиюя за локоть и увлек за собой, бросаясь вперед сквозь мелкий дождь.

Короткая дорога, которую выбрал Чжоу Лисин, на деле оказалась совсем узенькой козьей тропой. Всю дорогу Чжоу Лисин бежал впереди широким шагом, а Лу Чиюй послушно следовал за ним по пятам, позволяя вести себя за руку и сломя голову несясь вперед.

Дождь припускал всё сильнее, вода ручейками стекала со лба прямо в глаза, но Лу Чиюй даже не пытался их вытереть — в мыслях было лишь одно: не отставать и бежать следом за Чжоу Лисином.

Внезапно он поймал себя на мысли, что это ощущение потрясающе: когда тебе ни о чем не нужно думать, а впереди мчится человек, который ведет тебя за собой — от этого на душе становится невероятно легко и спокойно.

Наконец они добрались до стоянки. Чжоу Лисин отпер машину и поспешно усадил Лу Чиюя внутрь.

Оказавшись в салоне, Лу Чиюй с удивлением обнаружил, что сегодня Чжоу Лисин приехал на том самом черном тюнингованном внедорожнике Tank 300, за рулем которого в день их первой встречи сидела Ду Юйлань. Червем сомнения кольнуло сердце: он снова задался вопросом об их отношениях. Неужели они настолько близки, что могут делить одну машину?

Усевшись за руль, Чжоу Лисин протянул Лу Чиюю две салфетки, чтобы тот мог вытереть лицо. Лу Чиюй смахнул дождевые капли, но одежда насквозь промокла, и по телу от самых конечностей начал расползаться зябкий, промозглый холодок.

Чжоу Лисин включил печку, и лишь после того, как салон долго прогревался, в нем наконец стало ощущаться хоть какое-то тепло.

— Брат Син, ты приехал на машине сестры Лань? — язык у Лу Чиюя работал быстрее, чем голова. Спрятав чих за шмыганьем носа, он постарался придать голосу как можно более непринужденный вид.

Чжоу Лисин включил дворники и терпеливо пояснил:

— Нет, это моя машина. У твоей сестры Лань есть свой собственный автомобиль, а в те дни она одолжила мою просто потому, что у нее пробило колесо и ее машину угнали в ремонт.

Услышав это, Лу Чиюй почувствовал, как в груди беспричинно затрепетала радость. Он и сам не знал почему, но стоило отбросить даже саму мысль о какой-то двусмысленной связи между Чжоу Лисином и Ду Юйлань, как на душе сразу стало неизмеримо легче.

— Проголодался? — тихо спросил он.

Лу Чиюй с самого утреннего пробуждения перебивался лишь заказанной на дом пиалой рисовой кажи. Пока Чжоу Лисин молчал, он ничего не замечал, но стоило завести речь о еде, как в желудке тут же засосало.

Он кивнул и честно признался:

— Есть немного.

Не прошло и двух секунд, как он добавил:

— Впрочем, не то чтобы немного, я жутко голоден.

Чжоу Лисин рассмеялся от такой наивности. Выжав педаль газа, он тронул машину с места и произнес:

— Поехали, отвезу тебя кое в какое местечко, покормлю вкусненьким.

— Вот и отлично, — обрадовался Лу Чиюй, а затем поспешно добавил, перебивая самого себя: — Сразу договоримся: сегодня плачу я, даже не пытайся со мной спорить.

Поглядывая на светофор, Чжоу Лисин со смешком ответил:

— Хорошо, спорить не буду, угощаешь ты.

Из-за непогоды дорожные условия ухудшились, и Чжоу Лисин сбавил скорость. На перекрестке в самом оживленном центре города движение застопорилось, образовался затор. Окинув взглядом бампер шедшей впереди машины, он включил музыкальный плеер и поставил трек на случайном воспроизведении.

Словно падая в бескрайнюю океанскую пучину, я смотрю в твои глаза. Словно бродячая душа, что нашла приют на космическом кладбище, я иду вслед за твоим голосом.

Я хочу стать ближе к тебе, но боюсь, что за миллиарды световых лет мы с тобой уже принадлежим разным солнцам и звездным системам.

Песня, которую включил Чжоу Лисин, звучала в стиле легкого мечтетельного рока. Лу Чиюй бросил взгляд на экран: композиция называлась Закат, расплавленный в золоте, а исполняла ее группа под названием Взрывная галактика.

За окнами автомобиля бушевал проливной лишень, а в салоне струилась нежная, завораживающая мелодия. На секунду Лу Чиюй даже потерял счет времени: ему показалось, будто он и вправду перенесся в глубины космоса, а происходящее вокруг исполнено такой нереальной, кинематографичной романтики, будто сцена из какого-то артхаусного фильма.

Ему захотелось, чтобы этот дождь не прекращался как можно дольше, а пробка на дороге растянулась на вечность.

Тогда и это прекрасное, щемящее чувство в груди смогло бы продлиться чуточку дольше.

Поймав себя на этой мысли, он мысленно выругал себя за слабость: ну разве можно, подумать только, Лу Чиюй, опускаться до того, чтобы выпрашивать крохи романтики у случайно встреченного в путешествии незнакомца!

Просто уму непостижимо.

К счастью, тянучка на дороге наконец закончилась. Свернув за угол, Чжоу Лисин припарковал машину у входа в небольшой хутун.

Выбравшись из салона, он повел Лу Чиюя вглубь переулка, и лишь оказавшись внутри, Лу Чиюй с изумлением понял, какая удивительная жизнь скрывается за фасадами.

В таком узком, тесном переулке уместилось невероятное множество самых разных лавочек и заведений.

Тут были и кофейни, и маленькие бары, и ресторанчики.

В конце концов Чжоу Лисин привел его в ресторан с поэтичным названием Амударья.

Стоило переступить порог, как Лу Чиюй тут же оказался очарован внутренним убранством: расстановка столиков, висевшие на стенах картины, цвет перил и ступенек лестницы — отовсюду веяло ярким, сочным колоритом Индии.

В зале негромко играли незнакомые ему индийские мотивы, а на большом экране во всю стену как раз шел фильм Три идиота.

http://bllate.org/book/39645/5023688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь