Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 11

— Тогда мне будет совесть не позволять брать с тебя деньги за услуги гида, — Чжоу Лисин покачал головой с улыбкой и тихо произнес: — Я ведь и в Синине пробуду недолго: как только у Юйлань закончится выставка, сразу вернусь в Тунжэнь. Если хочешь, можешь в это время просто походить со мной повсюду, а плату забудь. Перед моим отъездом просто угостишь меня обедом и выпьешь со мной по рюмке — и будет с тебя.

— Хорошо, к тому же я не уверен, что у меня каждый день будут силы выходить из дома. Вполне возможно, после сегодняшней попойки мне снова придется проваляться в постели несколько дней кряду, не в силах подняться, — честно признался Лу Чиюй. В последнее время его режим был нестабильным, а физическое состояние то ухудшалось, то улучшалось вслед за сбитым расписанием.

Он небрежно достал телефон, привычно вывел на экран свой QR-код WeChat и, слегка качнув им перед Чжоу Лисином, предложил: — Ну что, давай добавим друг друга в WeChat? Так будет удобнее держать связь.

— Хорошо.

Заявка на добавление в WeChat от Чжоу Лисина прилетела очень быстро. Лу Чиюй, взглянув на ник, едва не рассмеялся.

Аккаунт Чжоу Лисина выглядел донельзя официально: на аватарке красовался логотип мастерской, а в качестве имени значилось: Художественная мастерская тханки Лисин.

— Брат Син, ты добавляешь меня с рабочего аккаунта мастерской — неужели планируешь потом продавать мне товары через ленту друзей? — шутливо поддразнил его Лу Чиюй.

— Нет, — с абсолютно серьезным видом ответил Чжоу Лисин. — У меня просто этот WeChat единственный.

Смысл родственных у уз

Добавив Чжоу Лисина в контакты, Лу Чиюй легонько пролистал его ленту друзей. Ознакомившись с публикациями, он понял, что содержание и впрямь мало отличается от страниц торговцев на WeChat: помимо работ с тханками из мастерской, там были разве что благотворительные анонсы других художественных академий.

Отложив телефон, он спросил: — Брат Син, а где находится твоя мастерская?

— В Тунжэне.

— А это где? В Тибете? — Лу Чиюй с самого детства рос в Цзинчжоу, да и университет окончил там же, поэтому о различных уголках Северо-Запада имел весьма смутное представление, зная лишь такие крупные города, как Синин да Лхаса.

Чжоу Лисин рассмеялся от его вопроса и пояснил: — Нет, в Хуаннань-Тибетском автономном округе провинции Цинхай, от Синина всего часа два езды.

Пока Чжоу Лисин говорил, Лу Чиюй уже успел вбить «Тунжэнь» в поисковик. Бегло просмотрев пару статей, он запомнил лишь то, что это родина какого-то регонгского искусства.

Уцепившись за эту деталь, он продолжил расспросы: — В сети пишут, будто это родина какого-то регонгского искусства?

Чжоу Лисин простыми словами объяснил ему: — Регонгское искусство в основном охватывает такие пластические направления, как тханки, настенные росписи, аппликации из шелка и скульптура. Уезд Тунжэнь издревле был очагом этого искусства, а в последние годы государство поддерживает развитие регонгского творчества, так что теперь многие мастера обосновались там насовсем.

— Получается, ты начал учиться рисованию тханок еще в раннем детстве? — поинтересовался Лу Чиюй.

Чжоу Лисин немного подумал и ответил: — Не сказать чтобы очень рано, тогда я уже учился в старшей школе.

— Всегда считал, что вы, люди искусства, просто невероятны. Способны изо дня в день, на протяжении десятилетий, заниматься одним и тем же делом — для этого требуется колоссальная внутренняя стойкость, — с чувством произнес Лу Чиюй. Возможно, всё дело было в том, что его близкий друг Линь Ци, с которым они росли вместе, работал танцором, и, наблюдая за мучительным процессом становления Линь Ци, Лу Чиюй уже успел понять, каких огромных усилий стоит освоение любого вида искусства.

— Я вовсе не велик, велика сама тханка. Напротив, я очень благодарен судьбе за шанс прикоснуться к ней — в определенной степени она спасла мне жизнь, — тепло произнося эти слова о тханках, Чжоу Лисин словно излучал мягкое сияние. Он продолжил: — Это вовсе не пустая лесть, но я действительно считаю: если уж говорить о величии, то ваша работа куда величественнее. Вы спасаете человеческие жизни, а в буддизме говорится, что это благое дело, превосходящее по заслугам возведение семиэтажной пагоды.

Лу Чиюй крепко сжал в руке бумажный стаканчик. В его голове вновь настойчиво всплыли живые, улыбающиеся лица тех, кто когда-то был рядом, и лишь когда стаканчик слегка деформировался от сжатия, он опомнился, с досадой покачал головой и проговорил: — Всё это лишь издержки профессии, не более.

К концу этого вечера они вдвоем прикончили все бутылки ячменного вина, что привез с собой Чжоу Лисин, и проболтали до самого рассвета.

Домашнее ячменное вино обладало мощным и долгим послевкусием. Под конец в голове у Лу Чиюя всё затуманилось, перед глазами всё двоилось, и он вновь обрел то пьянящее ощущение, когда ни о чем не нужно думать, а душа и тело наполняются легким расслаблением.

Даже такой крепкий мужчина, как Чжоу Лисин, под конец слегка захмелел. Посмотрев на пустые бутылки на столе, он заметил: — Вообще-то Юйлань просила оставить ей пару бутылок вина, но теперь делать нечего — придется довольствоваться парой пустых бутылок.

— Тогда приношу свои извинения сестре Лань, — Лу Чиюй приподнял веки и взглянул на него. На словах он извинялся, но выражение лица было самым что ни на есть невозмутимым, и ни тени раскаяния в нем усмотреть не удавалось.

Встретившись с ним взглядом, Чжоу Лисин допил остатки из своего бокала и решил, что ночные посиделки пора завершать.

Заметив, что Лу Чиюй порядком опьянел, он поднялся со своего места и протянул руку, собираясь помочь тому подняться.

Лу Чиюй и впрямь был пьян. Недолго думая, он крепко ухватил Чжоу Лисина за руку и, опираясь на него, поднялся с шезлонга. Ладонь Чжоу Лисина оказалась чуть больше его собственной, и в момент рукопожатия Лу Чиюй даже ощутил на ней тонкий слой мозолей.

Оказавшись на ногах и уверенно зафиксировав равновесие, Лу Чиюй направился к своей комнате. Добравшись до двери, он добрую половину минуты шарил по карманам брюк, пока наконец не нащупал карточку-ключ.

Раздался короткий писк, и дверь отворилась.

Прислонившись к косяку, Лу Чиюй чувствовал, как кружится голова и всё вокругплывает перед глазами. Чжоу Лисин стоял прямо напротив него, и сквозь пелену донесся его голос: — Ты как? Нормально? Не тошнит?

Лу Чиюй приложил руку к животу. Вопреки обычному жжению и жуткой боли в желудке после крепкого алкоголя, сейчас внутри разливалось приятное тепло, которое постепенно согревало всё тело.

Он покачал головой и улыбнулся: — Всё в порядке. Ложись пораньше.

— Понял, ты тоже.

Лу Чиюй повернулся и в тот самый миг, когда уже собирался захлопнуть дверь, услышал, как Чжоу Лисин тихо окликнул его сзади: — Чиюй.

— Что такое? — Лу Чиюй обернулся с озадаченным видом.

Чжоу Лисин легко улыбнулся ему и произнес: — Рад знакомству. Здорово, что сегодня получилось выпить это вино вместе с тобой. Оно того стоило.

Лу Чиюй тоже улыбнулся, махнул рукой и, закрыв дверь, сбросил одежду и рухнул на кровать.

http://bllate.org/book/39645/5023685

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь