Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 7

Лу Чиюй кивнул, указал на другую лепешку, похожую на основное блюдо, и спросил:

— А это что?

— Цинхайская ячменная лепешка.

— А это что такое? — Лу Чиюй снова подцепил палочками какое-то блюдо из теста, похожее по виду на лапшу лянпи.

Чжоу Лисин бросил на него взгляд и терпеливо ответил:

— Это сычуаньские крахмальные рулетики по-синински.

Блюда северо-западной кухни обычно отличались солоноватым и острым вкусом. Лу Чиюй привык к более легкой пище, и все угощения на столе — будь то баранина на ребрышках или свинина в кисло-остром соусе — казались ему чересчур тяжелыми. Однако в сочетании с хрустящими, солоноватыми лепешками собачье питье и парой глотков густого кислого молока из яков резкая соленость и острота заметно смягчились. В желудке сразу разлилось приятное тепло, а на губах остался долгий аромат.

— Ну как? Привык к местной еде? — с улыбкой спросила Ду Юйлань, глядя на него.

Лу Чиюй зачерпнул ложкой сладкую ферментированную кашу и кивнул:

— Привык. Я вообще не привередлив в еде, к тому же северо-западная кухня и правда очень самобытная.

— Вот и отлично, — Ду Юйлань успокоилась, видя, с каким аппетитом он уплетает еду. — Раньше ко мне приезжали друзья с Северо-Востока, так они совсем не могли есть местную еду. Впрочем, наверное, я просто слишком долго живу в Синине, вот мне все и нравится.

Лу Чиюй улыбнулся. Слегка подкрепившись, он вытер рот, отложил палочки, встал, поднял бокал и произнес:

— Сестрица Лань, ты же знаешь, я оказался в Синине совершенно случайно. Но благодаря этой случайности я встретил тебя, познакомился с братом Сином и даже купил тханку, которая мне так по душе. Оказавшись вдали от дома, встретить хороших людей — это особая судьба. Эту чашку я выпиваю первой в знак уважения!

Лу Чиюй залпом осушил целый бокал пива.

Стоило ему закончить, как Ду Юйлань тут же бодро поднялась, чокнулась с ним и допила до дна:

— Сяо Лу, ты человек прямой и решительный. Я долго крутилась среди людей и с первого взгляда вижу, кто чем дышит. Еще тогда, в лапшичной, я поняла: мы с тобой на одной волне.

Чжоу Лисин сидел рядом и слушал их разговор. Когда Ду Юйлань тоже села, он взял свой бокал, молча показал его Лу Чиюю, сидевшему поодаль, и плавным, отточенным движением сделал глоток. Его кадык слегка качнулся, и со стороны это выглядело поистине красиво.

Поставив бокал, Чжоу Лисин устремил на Лу Чиюя пристальный взгляд, напоминавший хищный взор орла.

Лу Чиюй немного смутился от такого бесцеремонного внимания. Ему еще не доводилось встречать людей вроде Чжоу Лисина: от того веяло суровой, грубоватой степной атмосферой Северо-Запада, а взгляд был прямым и чистым. При всей своей колоссальной и пугающей силовой энергетике этот человек не излучал ни капли дурных мыслей. В голове Лу Чиюя вдруг мелькнула странная мысль: Чжоу Лисин был похож на статую Будды на краю пустынной гоби, словно даже малейшая скверная мысль рядом с ним казалась грехом.

После трех чарок алкоголь начал действовать, и беседа стала более непринужденной. Ду Юйлань сидела напротив, уплетая мясо большими кусками, и спросила:

— Сяо Лу, кем ты работаешь?

Лу Чиюй сделал глоток, помедлил немного и тихо ответил:

— Пожарный.

— Я же говорила! У тебя осанка прямая, как струна, прямо чувствуется военная выправка. Я еще днем гадала, не бывший ли ты военный, — оживленно произнесла Ду Юйлань. — Значит, ты в отпуске? Или уволился со службы?

— Можно сказать, отпуск, — уклончиво ответил Лу Чиюй. В его положении он и сам толком не мог объяснить, что происходит. Хоть начальство на словах и назвало это отпуском, все прекрасно понимали: если после возвращения он снова провалит психологический тест, ему светит лишь позорное увольнение с необходимостью искать себя в чем-то другом.

— У пожарных отпуска короткие. Как долго планируешь пробыть в Синине? — негромко спросил сидевший рядом Чжоу Лисин. Весь вечер он почти не пил и хранил молчание, лицо его было спокойным, и казалось, будто он вовсе не притрагивался к спиртному.

Лу Чиюй задумался, покачал головой и ответил:

— У меня нет особых планов. Может, пробуду здесь до конца отпуска, а может, через пару дней станет скучно и я вернусь домой.

Чжоу Лисин ничего на это не ответил, лишь заметил:

— Здесь, в Синине, очень уютно. Думаю, ты задержишься тут надолго.

Его слова пробудили в Лу Чиюе азарт. Решив перехватить инициативу в разговоре, он поддразнил его в ответ:

— Брат Син, а ты тоже, как и сестрица Лань, приехал сюда жить из другого места?

Услышав этот вопрос, Ду Юйлань не удержалась и рассмеялась в голос, а Чжоу Лисин слегка покачал головой и ответил с легкой долей беспомощности:

— Нет. Я коренной житель Цинхая.

— Значит, ты не из национальных меньшинств? — продолжал допытываться Лу Чиюй.

Чжоу Лисин ответил:

— Тут непросто определить. Моя мать — тибетка, так что у меня наполовину тибетская кровь.

— Вот оно что, — захмелевший Лу Чиюй подпер голову рукой и посмотрел на него. — А ты ведь красивый, брат Син. У тебя такая мужественная внешность, свойственная горцам... Мать, наверное, тоже была очень красивой.

Наверное, Чжоу Лисину впервые в жизни вот так впрямую незнакомый мужчина говорил, что он красив. На пару секунд он замер от неожиданности, а затем невозмутимо ответил:

— ...Спасибо.

Ду Юйлань, слушая их диалог с противоположной стороны стола, уже не могла сдерживаться и расхохоталась. Смеясь, она произнесла:

— Сяо Лу, ну ты и шутник! Загнал нашего Лисина в тупик, он аж говорить разучился.

Лу Чиюй лишь улыбнулся. Шаря в кармане, он нащупал пачку сигарет, вытащил одну, протянул Чжоу Лисину, а затем с сомнением покосился на Ду Юйлань.

Ду Юйлань оказалась проще: она прямо из его рук взяла сигарету, тут же подхватила со стола пластиковую зажигалку и щелкнула колесиком.

Лу Чиюй убрал пачку, зажал сигарету в зубах и подался вперед, подставляя ее к крошечному синему пламени зажигалки. Закурив, он бросил взгляд на соседа и увидел, что Чжоу Лисин так и сидит с неподкуренной сигаретой в губах, не двигаясь с места.

Чжоу Лисин сунул сигарету в рот. Ничего не говоря, он просто зажал незажженную «Хунхэ» губами, глядя на него, и слегка подался вперед, сокращая между ними расстояние.

Он чуть приподнял подбородок, жестом предлагая Лу Чиюю зажечь сигарету его зажигалкой.

Расстояние оказалось слишком близким. Лицо Чжоу Лисина заполнило собой все поле зрения Лу Чиюя. Пытаясь изобразить крайнее спокойствие, Лу Чиюй щелкнул крышкой зажигалки и поднес язычок синего пламени к губам Чжоу Лисина, поджигая ему сигарету.

Все заняло считанные секунды, и он надеялся, что все выглядит естественно, но его предательски дрожавшие пальцы выдали его с головой.

Чжоу Лисин изогнул брови, выпустил колечко дыма и ничего не сказал. Внезапно ему показалось, что Лу Чиюй — забавный парень: вечно пытается строить из себя бывалого тертого калача, а на деле тушуется от любого пустяка, и даже поднести зажигалку для сигареты у него получается с дрожью в руках от напряжения.

http://bllate.org/book/39645/5023681

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь