Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 3

Вскоре подали миску лапши с бараньими кишками, а в придачу к ней — бесплатную пиалу с кисло-острым бульоном.

Находясь в поезде, Лу Чиюй совершенно потерял аппетит и практически сутки ничего толком не ел. Почувствовав этот аппетитный запах, он тут же взялся за палочки и принялся за еду. Лапша с бараньими кишками оказалась очень тонкой, по текстуре напоминая лапшу на щелочной воде. Ее слегка сдобрили чистым растительным маслом, добавили приправы из зеленого лука, имбиря и чеснока, а бараньи кишки, мясо и требуха совершенно не отдавали специфическим запахом — во рту оставалось лишь невероятно насыщенное, бесконечно манящее послевкусие. Сделав пару глотков кисло-острого бульона после нескольких укусов лапши, Лу Чиюй так пропотел от жары, что с него сошло семь потов, и половина накопившейся усталости моментально испарилась.

Когда в желудке воцаряется комфорт, настроение тоже невольно улучшается.

Поглощая лапшу, Лу Чиюй думал о том, насколько же правильным оказалось его решение сойти с поезда в Синине. Если бы он не вышел здесь, то вряд ли за всю жизнь попробовал бы столь восхитительную лапшу с бараньими кишками. Разве это не благословение, пришедшее через неприятности?

В самый разгар трапезы к нему подсела очень высокая девушка. Подняв голову, Лу Чиюй увидел, что она держит пиалу с лапшой. У нее была чуть смуглая кожа, на голове красовалась армейско-зеленая ковбойская шляпа в ковбойском стиле Дикого Запада, а одета она была в белый топ на бретельках и широкие джинсы. Ниже ключицы у нее красовалась броская татуировка в виде цветка меконопсиса, а сама она выглядела необычайно дерзко и стильно — вылитая модная туристка, приехавшая отдохнуть в Синине.

Окинув Лу Чиюя взглядом, она прямолинейно спросила:

— Извините, красавчик, я смотрю, вы тут совсем один. Не возражаете, если я подсяду? Свободных мест совсем не осталось.

Услышав ее голос, Лу Чиюй невольно улыбнулся: от девушки столь холодной и эффектной внешности он никак не ожидал услышать густой северо-восточный говор. Контраст получился разительным. Кивнув, он ответил:

— Без проблем, садитесь.

Девушка шустро устроилась напротив. Сняв шляпу, она обтерла лицо влажной салфеткой — потолочный вентилятор в помещении крутился еле-еле, и до угла почти не долетал ветерок. То и дело обмахиваясь шляпой из-за духоты, она спустя пару минут с неловкой улыбкой произнесла:

— Ну и погода нынче в Синине, просто жарища. Дождя уже целую вечность не было.

Лу Чиюй сделал пару глотков ледяной минеральной воды и отозвался:

— Я сам только сегодня приехал. Едва вышел с вокзала, как почувствовал, что этот город превратился в настоящую печь — аж в голове зашумело от палящего зноя.

Девушка весело рассмеялась и поинтересовалась:

— Вы в Синин туристом приехали?

Лу Чиюй немного подумал и ответил:

— Можно и так сказать. Вообще-то я собирался в Лхаса, но эти сорок часов в поезде — просто какое-то испытание на прочность. В обед я окончательно выдохся и взял билет прямо до Синина.

— А вы человек легкий на подъем, — девушка помешала лапшу в пиале и с улыбкой продолжила, — Но путешествия как раз такими и должны быть: главное — это комфорт. Терпеть не могу людей, которые путешествуют так, будто участвуют в забеге. Какой в этом смысл? Жизнь и так до предела полна забот, выбираешься наконец развеяться — и еще загоняешь себя в такие рамки. Игра определенно не стоит свеч.

Лу Чиюй полностью разделял ее точку зрения. Приглядевшись к манерам девушки и тому, как она держалась во время разговора, он уже не сомневался, что она вовсе не простая туристка, а скорее всего местная жительница, обосновавшаяся в Синине надолго.

— Как тебя зовут, красавчик? Давай познакомимся, раз уж свела судьба, — девушка достала телефон, открыла страницу с QR-кодом и знаком предложила добавить друг друга в WeChat, представившись сама: — Меня зовут Ду Юйлань, я держу здесь, в Синине, небольшой гостевой дом.

Лу Чиюй от природы обладал хорошими манерами и не любил отказывать девушкам, тем более что за время короткой беседы успел смутно почувствовать: Ду Юйлань не преследует никаких скрытых мотивов, а просто хочет завести знакомство и подружиться.

Не став ломаться, Лу Чиюй достал телефон и добавил Ду Юйлань в контакты.

— Привет, я Лу Чиюй, — сказал он.

Добавив его в WeChat, Ду Юйлань бегло взглянула на его профиль и между делом спросила:

— Ты из Цзинчжоу? Далековато же тебя занесло.

Лу Чиюй кивнул:

— Я изначально планировал долететь до места прямым рейсом, но меня уговорили пересесть на поезд. И вот результат: мало того что ехать пришлось дольше, так еще и конечный пункт назначения прямо на ходу сменился.

Ду Юйлань рассмеялась над его словами:

— И что тут такого? Путешествия любят случайности. Раз уж с Лхаса у тебя не срослось, почему бы просто не остаться в Синине и хорошенько все здесь не осмотреть?

Заметив, что его пиале уже почти не осталось лапши, Лу Чиюй вытащил салфетку, вытер рот и произнес:

— Пожалуй, ты права. Я ведь и отправлялся в поездку без четкой цели — просто хотелось найти место, где можно спокойно передохнуть.

— Вот и отлично! — Ду Юйлань щелкнула пальцами и, будто вспомнив о чем-то, произнесла: — Раз ты так неожиданно оказался в Синине, значит, еще не подыскал жилье?

Лу Чиюй покачал головой:

— Нет.

— Тогда не хочешь остановиться в моем гостевом доме? — радушно пригласила она. — Я сделаю тебе скидку двадцать процентов, как раз сегодня на третьем этаже освободилась отличная комната с прекрасным видом.

Лу Чиюй на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что случайный обед за общим столом поможет ему разом решить проблему с ночлегом. В Синин он приехал впервые, не составил никакого плана путешествия и, в полном недоумении волоча за собой чемодан, сошел с поезда. И тут такое везение — знакомство с Ду Юйлань, которая предложила готовый вариант жилья и избавила его от главной головной боли.

Не церемонясь, Лу Чиюй сразу же согласился:

— Было бы здорово! Я как раз ломал голову над тем, где остановиться после обеда.

Ду Юйлань с улыбкой пояснила:

— Я сегодня приезжала на вокзал проводить туристов, а в итоге, оказывается, попутно подобрала еще одного — да еще какого красавчика! Сегодня определенно мой день.

— Какой я тебе красавчик, перестань, а то я от комплиментов носом кверху пойду, — шутливо отозвался Лу Чиюй.

Сидя напротив, Ду Юйлань разглядывала его и с удивлением отметила, что улыбка у этого парня очень обаятельная: ямочки на щеках, клыки, высокая стройная фигура и аккуратно подстриженные короткие волосы. Когда он молчал, то выглядел довольно неприступно и даже внушительно, но стоило ему улыбнуться, как весь этот образ мгновенно рушился, обнажая наивную и чистую юношескую непосредственность.

У всех есть врожденная тяга к прекрасному, и Ду Юйлань не была исключением. Вообще-то комнату на третьем этаже до начала обеда уже пытался забронировать один человек. Однако лысый дядька, вышедший с ней на связь, постоянно жаловался на высокую цену и долго торговался, изрядно испортив ей настроение. Теперь же, глядя на сидевшего перед ней Лу Чиюя, она без колебаний решила отказать тому кандидату. В конце концов, выбрать ли постояльцем привлекательного парня или хамоватого лысого мужика — здравый смысл подсказывал ей правильный ответ.

http://bllate.org/book/39645/5023677

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь