Готовый перевод Top Stream Boyfriend Cloud Slant Unreturned / Гений в свете софитов: Мой парень — звезда: Глава 10

Чжао Чэнцянь невольно стал иначе смотреть на Цзянь Линя.

Цзянь Линь же, склонив голову, наблюдал за тем, как шевелятся губы Се Чжии, и не удержался, снова сделав глоток воды.

— Ты всё понял? — Се Чжии приподнял веки и посмотрел на Цзянь Линя.

Цзянь Линь кивнул.

На его красивом лице не дрогнул ни один мускул, вид у него был чрезвычайно надежный.

Се Чжии поджал губы и, недовольно отвернувшись, перевел взгляд на Чжао Чэнцяня:

— Инженер Чжао, давайте продолжим обсуждение.

Цзянь Линь интуитивно почувствовал, что Се Чжии разозлился.

Он немного подвинулся в сторону Се Чжии, но, заметив, что тот не обращает на него внимания, опустил глаза и принялся палочками раскладывать еду по тарелкам, положив несколько кусочков и Се Чжии.

Пока Чжао Чэнцянь и Се Чжии обсуждали планы на будущее, Цзянь Линь прислушался к их разговору. Услышав, что Се Чжии намерен получить должность приглашенного профессора в Яньском университете и заняться парой несложных проектных исследований, Цзянь Линь молча кивнул.

Опустив голову, он принялся растаскивать краба, мысленно приговаривая: «От сумы да от тюрьмы не зарекаются, теперь-то ты никуда не денешься».

Цзянь Линь быстро вытащил все крабовое мясо, аккуратно свернул его горкой в маленькой пиале и, закончив разделывать краба, пододвинул ее Се Чжии.

За всю еду Се Чжии почти не прикасался к другим блюдам: он одновременно вел беседу и ел угощения из своей пиалы, пока тарелки не опустели. И лишь тогда Чжао Чэнцянь с запозданием заметил, что Цзянь Линь так и не притронулся к крабам.

Он посмотрел на оставшееся в пиале Се Чжии крабовое мясо, а затем бросил взгляд на пустую пиалу Цзянь Линя.

— Молодой господин Цзянь, почему вы не едите крабов? Мы же специально их заказали.

Как вообще кто-то может чистить крабов исключительно для других людей!

— У него аллергия на крабов, ему нельзя их есть, — Се Чжии машинально заслонил Цзянь Линя рукой и ответил за него.

Цзянь Линь приподнял бровь и уставился на спину Се Чжии.

— … — Чжао Чэнцянь чувствовал, что здесь что-то не так.

После ужина он проводил взглядом Цзянь Линя, который отвозил Се Чжии обратно в отель, а сам остался стоять на обочине, чтобы протрезветь.

В этот момент его осенило: ведь это он сам пригласил Се Чжии на ужин, и это он весь вечер с ним беседовал, однако казалось, будто между Се Чжии и Цзянь Линем существует некая атмосфера, куда посторонним вход заказан, словно чужаком здесь был как раз он сам.

Чжао Чэнцянь присел на корточки у клумбы, чувствуя себя совершенно потерянным.

Тем временем Се Чжии и Цзянь Линь всю дорогу ехали в полном молчании.

Хотя во время застолья они еще общались, стоило им оказаться в одном тесном пространстве, как Се Чжии неожиданно охватило напряжение.

В конце концов, они… расстались много лет назад.

Сколько бы ни было ясности в школьных воспоминаниях, все это — ушедшее прошлое, к которому уже не вернуться.

А стоящий перед ним высокий и холодный Цзянь Линь был совсем другим человеком, которого он совершенно не знал.

Се Чжии украдкой теребил край одежды, делая вид, что любуется пейзажем. Лишь когда в окно подул вечерний ветерок, нахлынувший жар немного утих.

Перед тем как выйти из машины, Цзянь Линь неожиданно окликнул Се Чжии.

Се Чжии в недоумении обернулся и услышал вопрос Цзянь Линя:

— Разве мы не добавим друг друга в WeChat?

Сам того не осознавая, Се Чжии добавил Цзянь Линя в контакты.

Стоило ему переступить порог, как от мужчины, у которого на аватарке красовался маленький лебедь, пришло сообщение:

— Почему ты злился на меня сегодня вечером?

Се Чжии уставился на эту строчку.

Его ресницы дрогнули, он пробормотал себе под нос: «С чего бы мне злиться?», но тут же вспомнил загадочный и самоуверенный вид Цзянь Линя.

Чжао Чэнцянь ничего не понял и решил, что Цзянь Линь во всем разобрался.

Однако Се Чжии интуитивно чувствовал: Цзянь Линь не понял ни единого слова.

Так было и во время учебы: сколько бы раз Се Чжии ни объяснял ему одну и ту же задачу, тот неизменно кивал, даже если ничего не понимал.

Се Чжии терпеть не мог, когда Цзянь Линь притворялся, будто все понял.

Ученики перед лицом учителей часто не смеют сказать правду из-за авторитета преподавателя, но ведь их собственные отношения были такими близкими, однако они даже друг другу не могли сказать правду, то и дело притворяясь знающими людьми там, где ничего не смыслили.

«Полупроводники — это сложно, ничего страшного, если ты не понял».

Се Чжии с силой вбил на экране ответную строчку.

Цзянь Линь: «…»

Дело плохó: он забыл, что Се Чжии на дух не переносит, когда другие лгут и притворяются всезнайками.

Цзянь Линь с виноватым видом подбирал слова. Находясь в сомнениях, он увидел возвращающегося с улицы Чэнь Мэна, сжал в руке телефон и серьезно спросил:

— Ты знаешь, как люди просят прощения?

Чэнь Мэн: «?»

Чэнь Мэн: «У кого это ты собрался просить прощения? Неужели тот влиятельный человек настолько стротив?»

Разве мало того, что он извинялся весь сегодняшний день? Чего еще от него хотят? Расплатиться плотью?

С лицом, сплошь усеянным вопросительными знаками, Чэнь Мэн скосил глаза на телефон Цзянь Линя. Переписка состояла всего из пары реплик, но Чэнь Мэн ничего в ней не понял.

Осторожно переводя взгляд с Цзянь Линя на экран и обратно, он озадаченно указал на их диалог и спросил:

— С чего тебе вообще извиняться? Он же просто констатировал факт, вряд ли он злится.

Цзянь Линь: «Ты ничего не понимаешь».

На глазах у Чэнь Мэна Цзянь Линь забрал телефон, набрал ответ из двух фраз и нажал отправить. Скрестив ноги на диване и нахмурив свирепые брови, он выглядел так, будто вовсе не извиняется перед кем-то.

В тот же миг собеседник, судя по всему, что-то ответил. Брови и глаза Цзянь Линя мгновенно разгладились. Он отложил телефон в сторону и только тогда спросил Чэнь Мэна, зачем тот пришел.

— Я пришел обсудить с тобой вопросы пиара.

Чэнь Мэн перевернул блокнот.

— Я все же рекомендую немного пошуметь вокруг твоей личной жизни.

Лучший способ справиться с нападками в прессе из-за слухов об однополых отношениях артиста — пустить все на самотек и подождать, пока ажиотаж уляжется сам собой.

Но если продолжать хранить молчание, Чэнь Мэн опасался, что в дальнейшем это используют как рычаг для атак, и тогда Цзянь Линю начнут придумывать всякие небылицы, объясняться с которыми станет еще сложнее.

— Не волнуйся, я поговорю с командой той девушки… Сейчас многие только и ждут шанса присоседиться к твоей популярности и покрутить мнимый роман, публика охотно на это ведется.

— Не буду крутить.

— Мы же не заставляем тебя по-настоящему влюбляться.

— Мне нравятся мужчины.

— Тогда…

Чэнь Мэн осекся.

Его глаза постепенно округлились, а на самом дне застыло абсолютное изумление.

Чэнь Мэн с ног до головы окинул Цзянь Линя взглядом, растерянно приоткрыл рот и лишился дар речи.

А Цзянь Линь тем временем опустил голову, отправил Се Чжии сообщение со словами «спокойной ночи», после чего поднялся на ноги и похлопал Чэнь Мэна по плечу:

— Лучше помоги мне подумать, как выстроить пиар-стратегию после каминг-аута.

http://bllate.org/book/39644/5023496

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь