Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 13

Шестого февраля официально открылась Закусочная семьи Лу. Спустя всего месяц она неожиданно приобрела неплохую известность в городке Юаньцзин. Многие посетители раньше были постоянными клиентами лавки соевого пудинга и приходили исключительно по утрам, но, отведав здешних блюд, в конце концов стали то и дело заглядывать сюда, чтобы перекусить какой-нибудь парочкой яств — тем более что стоили они недорого.

Когда забот прибавилось, Лян Ань уже не успевал справляться со всем в одиночку. По приказу отца Лу второго сына семьи Лу, Лю Жуна, собрали и отправили сюда. Теперь Танфу для семьи Лу делали в небольшом внутреннем дворике позади лавки, а дома готовили лишь соевый пудинг на продажу — во-первых, так было удобнее, а во-вторых, в деревне все кругом родственники, и уберечь семейные секреты от посторонних глаз поистине трудно. То ли дело этот дворик: с высокими стенами, стоит только закрыть ворота, и никто на улице не узнает, чем тут занимаются.

В итоге повелось так: каждый день лавка закрывалась в начале часа шэнь, Танфу, приготовленный на следующий день, оставляли отмокать в воде, а затем все отправлялись домой. Лю Жун оставался в городке присматривать за лавкой, а на следующее утро, еще до рассвета, Лу Цин привозил Лян Аня вместе с соевым пудингом.

Что до этого второго сынка семьи Лу, он и впрямь был малым сообразительным. В детстве, когда они вместе с Лу Ин верховодили в деревне, им всё было нипочем. Если разобраться, по росту он не был самым крепким, в драках не отличался особой жестокостью, но ватага соседских мальчишек все равно беспрекословно ему подчинялась — пожалуй, это тоже можно назвать талантом.

Лю Жуну исполнилось десять лет, и учился он неплохо, хотя и уступал старшему брату. Лян Ань обнаружил, что у мальчика удивительный талант к ведению счетов и счетоводству на абаке, и потому без долгих раздумий приставил Лю Жуна к себе обучаться бухгалтерии, что можно было считать полезным ремеслом.

Лю Жун неожиданно увлекся этим делом и, казалось, имел к нему немалые способности. Лян Ань даже обмолвился, что Лю Жун чрезвычайно похож на его собственного деда по материнской линии.

Лу Цин никогда особо не расспрашивал о прошлом Лян Аня, но на этот раз, когда тот упомянул деда, это стало первым случаем, когда он заговорил о собственных кровных родственниках, и в его голосе прозвучала заметная тоска.

К концу июня Закусочная семьи Лу прославилась окончательно — слава о ней докатилась даже до Города Суань.

Река Суцзян пересекала Город Суань вдоль и поперек, поэтому торговцы, приезжавшие сюда по делам, шли нескончаемым потоком. Теперь любой, кто наведывался в Город Суань и не утруждал себя попыткой отведать Танфу семьи Лу из городка Юаньцзин, считался зря потратившим время.

Никто в семье Лу не мог предвидеть такого поворота. Хотя они и знали, что Танфу непременно будут хорошо раскупаться, но и во сне не предполагали, что спрос окажется настолько колоссальным.

На самом деле, сколь бы хороши ни были фирменные блюда Закусочной семьи Лу, по-настоящему быстрому успеху Танфу обязаны одному дополнению — сушеным чайным ломтика разного вида.

Раз уж Лю Мао сумел приготовить Танфу, Лян Аня нисколько не удивило появление сухих соевых ломтиков с еще более тщательно удаленной влагой. И тогда вечно небезразличный до еды Лю Мао тут же вспомнил про сушеные соевые ломтики — простую закуску, которая хоть и готовилась с минимумом приправ, но благодаря соленому, ароматному и жевательному вкусу явно пользовалась бешеной популярностью.

Сушеные соевые ломтики было удобно носить с собой, и проходящие мимо торговые караваны неизменно запасались ими в дорогу наряду с прочей провизией, находя их ничуть не хуже вяленого мяса.

Каковы бы ни были причины популярности Закусочной семьи Лу, оставался непреложный факт: дела шли отлично, а прибыли росли.

Почти за полгода семья Лу умудрилась заработать около двухсот гуаней, и даже после вычета всех расходов чистая прибыль составила целых сто восемьдесят гуаней — серебро, потраченное некогда на выкуп лавки, уже полностью окупилось.

По настоянию Лу Цина они приобрели бычью повозку, чтобы всей семье было удобно ездить туда и обратно.

В этот день Лян Ань как раз собирал со столов чашки и палочки — три большие бадьи соевого пудинга только что были полностью распроданы.

Лю Мао и Лу Ин помогали дяде наводить порядок, как вдруг заметили у входа троих вошедших. Судя по одеждам, все трое выглядели весьма солидно. Но сейчас ведь вовсе не время для полуденных сладостей, а для завтрака уже явно поздновато, не так ли?

Лу Ин дернула дядю за рукав. Лян Ань поднял голову, окинул пришедших взглядом и натянул вежливую улыбку:

— Что пожелают три уважаемых гостя?

— Принеси пару любых фирменных блюд на твое усмотрение, — произнес мужчина средних лет, стоявший чуть позади.

— Тогда подождите немного.

Лю Мао подал гостям чай, а Лу Ин принесла тарелочку сушеных соевых ломтиков, чтобы те могли перекусить в ожидании.

Не прошло и четверти часа, как Лян Ань вынес несколько тарелок: Танфу по-мапо, фаршированные Танфу, Танфу с мясным фаршем и миску супа Вэньсы с Танфу.

Мужчина, выглядевший здесь главным, взял палочки для еды, отведал по кусочку каждого блюда, сделал глоток чая и только тогда промолвил:

— Вы тоже попробуйте.

Убедившись, что спутники поели, он поинтересовался:

— Ну как?

— И впрямь необычно, это Танфу поистине чудесно.

— Вы, мамо, здесь управляющий? — обратился он к Лян Аню.

— Да, я хозяин этой лавки, а эти трое — мои дети.

— Уважаемый управляющий может гордиться своей семьей, — гость явно заметил Лю Мао и Лу Ин. — Моя фамилия Шэнь, я управляющий таверной Таверна Любующегося Волнами в Городе Суань. Неудивительно, что все вокруг твердят, будто Танфу семьи Лу в городке Юаньцзин — это нечто несравненное. И вправду так.

— Управляющий Шэнь слишком любезен, — с дежурной вежливостью отозвался Лян Ань и умолк.

— Я вижу, управляющий — человек прямой, так что и я буду говорить начистоту, — заметив, что Лян Ань держится весьма неприступно, управляющий Шэнь решил отбросить лишние разговоры. — Только что поданные блюда изысканны и восхитительны, я искренне восхищен. Моя Таверна Любующегося Волнами по праву считается одним из лучших ресторанов Города Суань, и я хотел бы выкупить у уважаемого управляющего этот рецепт, чтобы наши гости могли в любое время наслаждаться столь прекрасным угощением.

Лян Ань промолчал. С самого первого дня открытия лавки он знал, что такой момент настанет, просто не ожидал, что это произойдет так быстро. И хотя он уже давно морально к этому подготовился, внутри все равно поднималась волна глухого несогласия.

— Управляющему не обязательно давать ответ сию же минуту, — заметив молчание Лян Аня, управляющий Шэнь нисколько не встревожился. — Послезавтра я зайду снова, и тогда вы сможете дать мне ответ,дету ли добро? Как вам такое предложение?

— Хорошо.

— В таком случае Шэнь вынужден откланяться.

Следующий день прошел в молчании — все четверо почти не разговаривали друг с другом. Ближе к концу часа у Лян Ань закрыл лавку и, продолжая измельчать бобы для Танфу, стал ждать Лу Цина.

http://bllate.org/book/39640/5023074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь