Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 12

Двенадцатый день двенадцатого месяца лунного календаря уже позади, а там и до праздника рукой подать. Хотя за последние три месяца на торговле тофу-пудингом семья Лу заработала немало, в этом году у Лян Аня совсем не было желания как-то особо выделяться.

Максимум, что они себе позволили — это стол к празднику чуть богаче обычного. Да и подарки старшим в роду, за исключением дома главы семьи, были точно такими же, как и в прошлые годы.

Лю Мао все же сумел довести рецепт готового тофу до ума. Поскольку Лу Ин требовал, чтобы у продукта была «особая текстура», повод для экспериментов нашелся легко. А чтобы отличить их изделие от местного тофу, А-мо взял инициативу в свои руки и назвал его Танфу — изначально он хотел использовать название «бобовое полотно», которое предложил Цзао Цзы, но А-мо не согласился.

Что же касается самого процесса приготовления, Лю Мао больше не нужно было ломать над этим голову. Талант его Мо-мо и брата к кулинарии оказался чем-то поистине удивительным: Лю Мао оставалось лишь вскользь поделиться своими идеями. Жареный, пареный, тушеный или вареный — семья Лу пять дней подряд ела Танфу, и блюда ни разу не повторились.

В тот день, когда они впервые разогрели масло для жарки, Лю Мао предложил раскрошить Танфу и смешать с мясным фаршем, чтобы сделать Танфу с рубленым мясом. Это был его собственный рецепт из прошлой жизни, который всегда готовили на праздники. Поскольку блюдо получалось не таким жирным, как чистое мясо, а тофу пропитывался мясным ароматом, оно пользовалось большой популярностью. И правда, все в семье Лу остались в восторге, а благодаря добавлению Танфу объем мясного блюда в этом году стал значительно больше.

Суета перед праздником была просто изматывающей. На второй день первого месяца по лунному календарю нужно было навещать братьев матери. Если разобраться, в деревне Цинь почти все были родственниками со стороны братьев Лу Цина. Даже старого главу рода, хотя Лу Цин по привычке вслед за А-мо называл его дядюшкой, сам он почитал за дядю, как и двух сыновей главы.

К третьему дню, когда по традиции замужние Гэ-эры навещают дома своих родителей, семья Лу наконец смогла выдохнуть. И стоило Лян Аню немного отдохнуть, как в голову пришла одна мысль.

Заперев дверь в комнату, он выложил все домашние копилки. Лян Ань пересчитал накопления: помимо россыпи мелких медных монет, у них набралось ровно сто двадцать связок денег. Это была сумма, накопленная за четыре года с тех пор, как они вернули свои земли. Вместе с выручкой от торговли за последние три месяца вышло сто пятьдесят связок.

Глядя на деньги, Лян Ань поделился своими мыслями с Лу Цином:

— Брат Цин, Танфу, которое сделал Маньгэ, это не тофу-пудинг. Его не продашь просто с лотка на улице. Я вот думаю, не присмотреть ли нам лавку в городе, чтобы продавать Танфу как готовое блюдо?

— Думаю, это возможно. Если обменять эти деньги на серебро, получится где-то сто двадцать с лишним Лян Лян. На лавку должно хватить. Но не будем торопиться, дождемся пятнадцатого числа, а потом я съезжу в город и наведу справки.

В те времена, когда царил мир, один лян серебра стоил тысячу двести монет. Стоит заметить, что тогда в деньгах, собранных для Цинь Бяня, глава рода тоже добавил свою часть, иначе как бы они набрали двадцать лянов?

— Я во всем полагаюсь на тебя.

Говорят, что после праздника фонарей жизнь входит в привычное русло. Восемнадцатого числа первого месяца, после того как они съели праздничную лапшу, празднование можно было считать окончательно завершенным, и вопрос с открытием лавки для семьи Лу постепенно стал обрастать конкретными планами.

Лу Цин и Лян Ань не собирались скрывать это от детей. По их мнению, старший и второй сыновья уже были взрослыми мужчинами и в будущем должны были сами стоять на ногах, поэтому в важных семейных делах следовало спрашивать их мнение, даже если они, скорее всего, не будут возражать. А Лю Мао и Лу Ин, которые от и до участвовали в деле с тофу-пудингом и Танфу, тем более должны были все знать.

Двадцатого числа первого месяца Лу Цин, еще до рассвета, отправился в город.

Лу Цин впервые собирался снимать лавку, и, приехав в город, он не знал, с чего начать. В самый разгар его беспокойства он вдруг вспомнил об одном человеке.

Когда он дошел до лавки колониальных товаров, она только открылась, и народу внутри почти не было. Приказчик узнал Лу Цина — они разговаривали, когда тот привозил Цинь Бяня.

— Разве это не старший брат Лу? Какими судьбами в городе?

— О, понимаешь, у меня есть дело, хотел бы побеспокоить управляющего Ма. Не подскажешь, он на месте?

— Ой, как удачно вы зашли! Наш управляющий как раз собирался в отъезд. Если бы вы пришли через пару дней, точно бы разминулись. Подождите минутку.

Приказчик налил ему чаю и прошел во внутренние покои. Вскоре вышел управляющий Ма и, увидев Лу Цина, искренне обрадовался. В свое время Лу Цин очень помог Цинь Бяню, что стало для управляющего Ма шансом вернуть долг своему другу. Они несколько раз выпивали вместе, нашли общий язык и неплохо поладили. А главное, Лу Цин, хоть и был человеком умным, оставался по-настоящему порядочным. Такие люди, как управляющий Ма, вечно крутящиеся в делах, охотно сходились с подобными ему.

— Я тебя трижды звал — ты не приходил! А сегодня, значит, наконец-то решил показаться?

— Разве я виноват? То страда, то дел невпроворот, а когда я освободился, ты сам в разъездах. Чтобы встретиться, нужно ведь еще застать человека на месте!

— Ладно-ладно, все равно во всем виноват я, — смеясь, управляющий Ма завел Лу Цина во внутреннюю комнату. Усевшись, он спросил: — Слышал, перед праздником твои торговали каким-то тофу-пудингом, люди в городе очень хвалили. Я сам хотел попробовать, да вот только куда-то он пропал?

— Если хочешь попробовать, зачем идти к лотку? В следующий раз заглядывай сразу ко мне домой, я приготовлю свежий.

— Договорились, я запомню!

— Не забудешь. Кстати, перейду к делу. Я сегодня как раз пришел просить тебя о помощи.

— Говори.

— Видишь ли, хочу снять в городе лавку, заняться продажей готовой еды. У нас дома мастера хорошие, а он — человек дотошный. Я не хочу, чтобы он надрывался в поле, да и он сам не любит сидеть без дела. В последние годы стало полегче, вот я и подумал: почему бы не снять помещение и не дать ему занятие по душе? Ты человек общительный, присмотрись, пожалуйста.

— Что за пустяки, разве это просьба? Какая лавка тебе нужна?

— Расположение не обязательно должно быть самым лучшим, главное, чтобы помещалось три-пять столов.

— Я возьму это на заметку. Не волнуйся, через пару дней дам знать.

— Ну и ладно. Позже приглашу тебя выпить.

— Обязательно! А вообще, скажу я тебе, какая же у тебя судьба! Старшего твоего я видел — достойный парень, второй — смышленый, да еще двое Гэ-эров, а жена — человек заботливый. Какое же благовоние ты воскурил в прошлой жизни?

— Хватит тебе, не завидуй. Если так хочется, лучше бы по-настоящему женился, вот это было бы дело.

— Да все как-то не встречал подходящего человека.

Управляющему Ма было за тридцать, в молодости он все время торговал в разъездах и не имел постоянного дома, поэтому Гэ-эры не особо хотели выходить за него замуж. А когда он осел, то уже успел столько всего повидать, что перегорел: решил, что одному жить куда проще и приятнее.

— Ладно, не буду отвлекать тебя от дел, я пойду.

— Хорошо, по поводу лавки не переживай.

— Спасибо тебе заранее, заходи к нам как-нибудь.

— Непременно.

Не прошло и трех дней, как управляющий Ма прислал весточку: он нашел четыре варианта и предложил Лу Цину самому выбрать подходящий. Из-за занятости он поручил это дело одному надежному человеку по фамилии Гу. На вид ему было за тридцать, поговаривали, что это овдовевший Мо-мо, который работал в маклерской конторе и специализировался на аренде и продаже недвижимости, причем имел безупречную репутацию.

Мо-мо Гу сводил их во все четыре места, и Лян Аню приглянулись два.

Первое располагалось в отличном месте, да и само помещение подходило идеально, вот только хозяева его сдавали, а не продавали, за пятнадцать лянов в год. Второе находилось в куда менее оживленном районе, но было больше, а сзади к лавке примыкал небольшой дворик с несколькими комнатами. Его продавали за восемьдесят лянов.

Заметив, что Лян Ань колеблется, понимая, что последнее слово за ним, Мо-мо Гу сказал:

— Раз уж вас направил управляющий Ма, я скажу как есть. Оба помещения хороши. Первое только сдается, и вечно иметь дело с домовладельцем — занятие не из приятных, хотя место там, конечно, бойкое, прибыль будет идти в руки сама собой. Второе же помещение раньше принадлежало человеку, который тоже держал там лавку с едой. Сам он приезжий, семья маленькая, родственников нет, вот и решил продать, так как собирается вернуться на родину. Место не самое лучшее, да и восемьдесят лянов — сумма немалая, зато соседи кругом — люди добропорядочные.

В конечном итоге Лян Ань выбрал второй вариант. После переговоров стороны сошлись на семидесяти шести лянах, включая три ляна комиссионных для Мо-мо Гу. Хозяева также оставили семье Лу столы и стулья, договорившись, что через три дня они освободят помещение.

http://bllate.org/book/39640/5023073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь