Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 6

Географическое положение деревни Цинь было похоже на тот небольшой городок, где Лю Мао жил в прошлой жизни. Прислонившись к Реке Суцзян, крупнейшей реке государства Да Янь, эти места славились развитой речной сетью и плодородными землями. И хотя каждое лето уровень воды в Реке Суцзян поднимался до устрашающих отметок, столь сильное наводнение, какое пережил Лу Цин в своем детстве, случалось здесь крайне редко.

У отца Лу Цина было детское прозвище Ачжуй. Эта ветвь клана Цинь издавна славилась трудностями с потомством, и до поколения Цинь Ачжуя остался всего один единственный гээр. Поскольку в семье Цинь Ачжуя несколько поколений не разделяли хозяйство, они накопили немалое состояние: пятнадцать му первоклассных заливных полей, двадцать му богагарных земель и двенадцать му горных угодий.

В Да Янь гээр не могли наследовать семейное имущество, поэтому тогда отец Цинь Ачжуя поступил решительно: он распродал половину накоплений и отдал ее своему гээр в качестве приданого, а кроме того, шесть му заливных и восемь му суходольных полей в деревне Цинь тоже тихонько переоформил на Цинь Ачжуя. Это считалось запасным путем на случай непредвиденных обстоятельств, с которыми гээр мог столкнуться в будущем. Эти четырнадцать му земли сдали в аренду односельчанам, и арендную плату собирал отец Цинь Ачжуя. После его смерти поля перешли под временное управление старейшины рода, а собранный за это время урожай считался платой за хлопоты.льно

Нельзя было не признать, что отец Цинь Ачжуя обладал большой дальновидностью. Когда много лет назад Цинь Ачжуй только вернулся в деревню овдовевшим омекой с ребенком на руках, он, даже заручившись поддержкой старейшины, не посмел бы сразу выставить напоказ свое состояние. Именно поэтому детство Лу Цина прошло в такой нищете, и он даже чуть не остался бобылем после взросления.

Позже, когда Лу Цин вырос, у Цинь Ачжуя появилась опора, но вернуть собственные земельные наделы оказалось не так-то просто. Даже с имеющимися на руках закладными на землю — все-таки соседи, да и Лу собирались прожить в деревне Цинь всю жизнь — было нехорошо портить отношения. И лишь перед самой смертью Цинь Ачжуя наконец представился подходящий случай.

Старейшина рода Цинь приходился Ачжую дядей, был очень дружен с его отцом и можно сказать, вырастил Ачжуя на своих глазах. Видя, как лучший гээр деревни промучился полжизни, старейшина искренне сочувствовал ему. Ну а главной причиной было то, что старейшина Цинь являлся крупнейшим землевладельцем в деревне и вовсе не нуждался в доходе с тех четырнадцати му. Получать чужое даром столько лет — пора бы и совесть знать.

Тогдашнее дело принесло одним желанное успокоение, но естественно, ущемило чьи-то интересы.

В деревне Цинь почти все носили фамилию Цинь, но далеко не все принадлежали к одному родовому залу. Предки Цинь Бяня по линии прадеда спустились вниз по Реке Суцзян и обосновались в деревне Цинь всего каких-то пятьдесят лет назад.

В Да Янь существовало разделение на ученых, земледельцев, ремесленников и торговцев, причем земледелие почиталось, но торговлю не притесняли. Отец Цинь Бяня, Цинь Чан, был купцом и покинул родной дом в юности. В деревне Цинь остался дядя Цинь Бяня, Цинь Шэн. Будучи пришлыми людьми, они арендовали и обрабатывали землю семьи Лу.

Теперь же Лу Цин собирался вернуть свои земли обратно, причем с опозданием более чем на десяток лет. Он был полностью в своем праве, однако у семьи Цинь Шэня земли не оставалось вовсе. Нет, они, конечно, могли отправиться осваивать целину, но разве она могла сравниться с первоклассными полями семьи Лу? При этом возразить было нечего, и оставалось только горько проглотить обиду.

Цинь Шэн был человеком честным, но донельзя мягкохарактерным. Он женился на гээр по фамилии Ду из небольшой деревни — тетке Цинь Бяня — женщине крайне скупой, которая с тех пор затаила лютую злобу на семью Лу.

Вскоре после праздника Дуаньу тетушка Ду неизвестно где пронюхала о том, что Цинь Бянь обедал в доме Лу, и тут же принялась растразглашивать повсюду, будто семья Лу собралась породниться с ними сватовством.

В Да Янь и во всем этом мире из-за крайне малой доли гээр те ценились на вес золота, да и рождаемость была невысокой, поэтому здесь царили совсем не те строгие нравы между мужчинами и женщинами, что в древности в прошлой жизни Лю Мао. Подобные слухи народ воспринимал легко: в худшем случае близкие знакомые пошутят пару раз, и уж о подмоченной репутации речи не шло.

Когда Лян Ань услышал эти слухи, сплетни уже обошли всю деревню. Он дрожал от гнева: его рассудительного и выдающегося старшего гээр, которого наперебой хвалил каждый в деревне, взяли и выставили в таком свете. Еще больнее ранило то, что в разговорах тетушка Ду упоминала лишь свою семью, и в деревне все думали прежде всего о ее сыне Цинь Гуане, и мало кто помнил об исключительно тощем Цинь Бяне со странными зелеными глазами.

— Да кем вообще возомнил себя их Цинь Гуан, раз посмел зариться на Маньгэ!

— Ань-ань, не сердись, не сердись. Я уже поговорил с Цинь Шэном, велел ему приструнить домашних.

— Да с мягкотелостью Цинь Шэна от него толку как с козла молока!

— Ну... ну и что же тогда делать? — Лу Цин тоже кипел от злобы, но он мог предупредить Цинь Шэня, однако не мог же пойти и избить тетушку Ду.

— Если совсем припрет, я возьму Цинь Бяня в зятья примаками, пусть эта бесстыжая тварюга лопнет от злости!

— Нельзя! — Лу Цин аж подскочил на месте. Их Сяомань был разумным, работящим, а такой красоты во всей деревне не сыскалось бы второй — просто совершенство. Отец Лу был готов держать его дома до двадцати лет, лишь бы не выдавать замуж, и слова мужа напугали его до полусмерти.

Конечно, Лян Ань говорил со зла. Цинь Бянь был хорошим парнем, он учился грамоте вместе с Маньгэ и во всем проявлял себя мастером на все руки. В последнее время, питаясь досыта в доме Лу и получая от Маньгэ угощения с барского плеча, он заметно вытянулся в росте, и черты его лица разгладились — дурным его уже никак нельзя было назвать. И все же Лян Ань считал, что тот недостоин их Сяомань.

Цинь Бянь редко общался с деревенской шпаной. Раньше — потому что его постоянно задирали, да и сам он в душе презирал этих неразумных сорванцов, а позже, сдружившись с Лю Мао, и вовсе предпочитал держаться поближе к нему.

Услышать деревенские сплетни было для него неожиданностью. Обычно Цинь Бянь проводил в доме Лу лишь утренние часы, а к полудню должен был возвращаться: живя на чужом иждивении, он, разумеется, тоже выполнял работу, а в горячую пору жатвы мог пропадать на полях с утра до вечера.

В тот день Цинь Бянь, как обычно, уходил до полудня, а Лю Мао собирался отнести отцу на поле полуденное угощение — здесь ели лишь два раза в день, утром и вечером, а в полдень перекусывали рисовыми колобками, пирожными или чем-то подобным, чтобы заморить червячка, не считая это полноценным приемом пищи. Им было по пути какое-то расстояние, и обычно они шли вместе.

Но не успели они пройти и нескольких шагов, как навстречу им вывалила ватага подростков. Раньше Лю Мао редко выходил из дома, и эти юнцы жутко любопытствовали насчет него. Один из них, самый смелый, преградил им дорогу и выпалил, глядя на Лю Мао:

— Старший братец Лу, я слышал, твой омека собирается отдать тебя в жены этому тюфяку Цинь Гуану, это правда?

Лю Мао сначала опешил от такого обращения, а потом сообразил, о чем речь, и на мгновение растерянно замер, уставившись на говорившего.

Лицом Лю Мао походил на Лян Ань: круглолицый, белый и нежный. Заградивший дорогу парнишка густо покраснел под его взглядом.

А вот Цинь Бянь такого стерпеть не мог. Он был уверен, что в семье Лу и в мыслях не было ничего подобного, но языку его собственной тетки верить было нельзя, а бояться, что Сяомань испугается, заставило его немедленно сделать шаг вперед и заслонить собой друга.

— Сяомань, Лян-амо никогда на такое не пойдет. Ступай на поле, дядя Цин тебя уже ждет.

— Ох, ладно, — Лю Мао, разумеется, и сам ни капли не верил в эти глупости и пугаться не собирался, поэтому просто продолжил путь с заплечной корзинкой за спиной, не обращая внимания на остальных.

Проводив взглядом удаляющегося Лю Мао, Цинь Бянь обернулся, свирепо зыркнул на сболтнувшего лишнего паренька и со всех ног припустил обратно — ему необходимо было во всем разобраться.

Парнишка ошарашенно моргнул, соображая лишь спустя пару секунд: этот зеленоглазый парень всегда слыл в деревне ублюдком-подкидышем... с каких это пор он так вымахал?

Цинь Бянь бегом добежал до дома и обнаружил, что калитка заперта. Он перемахнул через невысокий плетень, опершись руками. Не успел он сделать и пары шагов, как изнутри донеслись громкие голоса. Спорили ожесточенно, причем кричал его второй дядя — вот уж воистину диковинка.

— Ду Дамэй, говорю тебе: если ты еще раз станешь языком молоть попусту, я ведь и впрямь тебя огрею!

— Ишь ты, храбрец какой! Раз такой смелый, что ж ты не на меня рычишь, а почему не пойдешь и не потребуешь обратно наши земли?!

— Да разве эта земля наша? Она же семьи Лу!

— Тьфу! Да мы эту землю больше десятка лет обрабатывали! Стоит им захотеть — и заберут, а наша мал мала меньше с голодухи лапу сосать должны? Да еще этого ублюдка дармоеда кормить!

— Заткнись! Цинь Бянь — сын моего старшего брата!

— Твоего брата? Ты для него братец, а он для тебя — дойная корова!

В комнате внезапно стихло. Цинь Бяню стало не по себе, он уже собирался было уходить, как изнутри снова донесся голос, на этот раз слегка дрожащий:

— Дойная корова? Да кто тут на самом деле дойная корова, ты в душе лучше всех знаешь! Я раньше молчал из эгоистичных побуждений — в то время, как только земли отобрали, я на многое глаза закрывал.

— Хм!

— Когда мой брат только привез Цинь Бяня обратно, он ведь оставил денег, верно? Двадцать лянов! И каждый год присылал с людьми серебро — по пятнадцать гуаней ежегодно! Неужели на это нельзя было прокормить Цинь Бяня?

Цинь Бянь замер от услышанного. Он-то всю жизнь думал, что живет в доме дяди нахлебником, и даже втайне затаил обиду на родного отца. Кто бы мог подумать, что дядя содержал его вовсе не даром, и что родной отец вовсе не забыл о нем.

Дождь собирался пойти в любую минуту и моросил мелко и бесконечно. Прошло около десяти дней после праздника Дуаньу, как раз наступил сезон дождей.

Промокая под дождем, Цинь Бянь стоял во дворе и рассеянно смотрел перед собой, погруженный в собственные мысли.

Споры в доме не утихали, но Цинь Бянь больше не слышал ни слова. Заметив, что дверь отворилась, он инстинктивно отпрянул в тень и спрятался.

Это Ду Дамэй вышла во двор убирать белье.

Прошло около четверти часа, прежде чем Цинь Бянь перемахнул через плетень и, обойдя дом, постучал в калитку.

http://bllate.org/book/39640/5023067

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь