Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 13

— Я купил два таких брелока.

— А? — Сюй Чжи не сразу понял слова Ши И, ведь перед ним лежал всего один.

— Второй… у меня. — Ши И, вопреки обыкновению, заговорил как-то неуверенно.

Он достал из сумки точно такой же брелок, протянул его к руке Сюй Чжи и произвел:

— Это парные брелоки. Один тебе, другой мне.

На ладони Ши И лежал черный игрушечный щенок. Этот пес был чуть крупнее белого щенка, который достался Сюй Чжи. Когда они сложили две игрушки вместе, казалось, будто белый щенок прижимается к плечу черного — они смотрелись очень гармонично.

Когда они вышли из учебного корпуса, на рюкзаках обоих уже красовались подаренные Ши И игрушки.

Сюй Чжи с беспокойством поправил своего щенка и нерешительно спросил:

— А обязательно его вешать?

— Малыш, неужели ты не хочешь носить со мной парные брелоки?

— Конечно, хочу! — поспешно возразил Сюй Чжи. — Просто… такой замечательный подарок, я хочу его беречь, жалко использовать. Да и боюсь, что отцепится и потеряется.

Это был первый подарок, который Ши И вручил ему лично. Сюй Чжи был готов хранить даже оберточную бумагу, не говоря уже о самой игрушке. Ему хотелось обеспечить ей идеальные условия: поместить в пылезащитный чехол, положить внутрь пакетик с осушителем и хранить так хоть сотню лет. А тут Ши И настаивал на том, чтобы повесить подарок на рюкзак, где он будет подвергаться ветру и солнцу — у Сюй Чжи сердце кровью обливалось.

— Я купил их, чтобы ими пользоваться. Малыш, не жалей. — Ши И попытался его переубедить.

— Ну ладно. — Сюй Чжи на самом деле и сам хотел носить парные вещи с Ши И и показывать всем, какая у них любовь, поэтому согласился.

Как заядлый пользователь Таобао, Сюй Чжи внезапно придумал способ, как и волки сыты, и овцы целы. Он радостно поделился идеей с Ши И:

— На Таобао продаются прозрачные сумочки для игрушек, с карабинами. Я куплю такую, положу щенка внутрь, прицеплю к рюкзаку, и он не испачкается.

— Хорошо, хорошо. — Ши И не знал, смеяться или плакать. — Я буду дарить тебе подарки чаще, и ты привыкнешь.

— Нет, не привыкну. Что бы ты мне ни подарил, я буду очень дорожить этим. — Сюй Чжи искренне взглянул на него, моргая глазами.

Пара покинула учебный корпус и у выхода на университетскую аллею столкнулась с девушкой, которая раздавала листовки.

Они вышли поздно, основной поток студентов уже схлынул, поэтому на дорожке, которая еще десять минут назад была шумной и тесной, почти никого не осталось.

Девушка с пачкой листовок в руках, увидев идущих рядом Сюй Чжи и Ши И, просияла, словно встретила спасителей. Не дожидаясь, пока они подойдут ближе, она, преодолев десяток метров, сама подбежала к ним.

— Беспокою вас, ребята! — Девушка решительно преградила им путь и выпалила: — Рядом с Тунчжоу открылся новый парк развлечений! Там полно аттракционов: огромный маятник, американские горки, море адреналина. Не хотите узнать поподробнее? Вот рекламный буклет, посмотрите. Для студентов действует скидка двадцать процентов!

Выговорившись на одном дыхании, она сунула по буклету каждому из них.

Казалось, она хотела добавить что-то еще, но ее внимание привлекли другие студенты, выходящие из корпуса. Она окликнула их, а парням бросила на прощание:

— Адрес указан в буклете, если интересно — заглядывайте! — И, не дожидаясь ответа, упорхнула, словно порыв ветра.

— …

Сюй Чжи вертел в руках тонкий листок. Новый парк развлечений? Он мельком взглянул на фотографии в буклете и почему-то подумал, что аттракционы выглядят как-то грубовато.

Не уверен, надо присмотреться.

Любопытство Сюй Чжи разыгралось, и он принялся внимательно изучать рекламные картинки и текст. Было написано, что парк открылся в начале этого года — по идее, оборудование должно быть совсем новым.

Ши И не читал буклет. Он видел, что Сюй Чжи не отрывает взгляда от рекламы и кажется весьма заинтересованным. Тот самый буклет, который по логике должен был отправиться в урну, теперь бережно лежал в руках Сюй Чжи. Ши И бросил на него беглый взгляд и пришел к выводу, что это самый заурядный парк, ничего особенного.

— Малыш, хочешь сходить в этот парк? — спросил Ши И. Он опасался, что Сюй Чжи стесняется признаться в желании пойти, и решил дать ему возможность отступить.

— Выглядит неплохо. — Ши И не моргнув глазом соврал. — Как насчет того, чтобы сходить завтра? У тебя есть время?

— …Время-то есть. — Завтра была суббота, занятий у Сюй Чжи не было, конечно, время было.

Он был удивлен внезапным предложением. В конце концов, даже по буклету чувствовалось, что парк — какая-то липа. Сюй Чжи думал, что Ши И, обладающий проницательным взглядом, сразу скажет, что это обман, и выбросит листовку.

— Тогда пошли! Мы давно не ходили на свидания, а когда я был в Шанхае пару дней назад, так и не смог никуда тебя сводить. Завтра как раз наверстаем.

— Но… — Сюй Чжи замялся. Он еще раз посмотрел на фото в буклете: низкое разрешение и правда выглядело подозрительно.

Видя, что Сюй Чжи не отрывает глаз от листовки, Ши И решил, что тот просто не может дождаться поездки. Наверное, снова стесняется признаться, значит, придется настоять.

Сюй Чжи такой хлопотный. Ши И мысленно посетовал, но улыбка на его лице стала лишь шире — ему нравилось справляться с этими хлопотами.

Ши И прочистил горло и повторил:

— Пойдем, пойдем. Я хочу сходить в парк развлечений со своим парнем, ты удовлетворишь это мое желание?

Контрольный выстрел.

Сюй Чжи вдруг вспомнил, что парки развлечений — святое место для свиданий. Поход туда с Ши И, совместное катание на колесе обозрения… от одной мысли об этом он почувствовал себя счастливым.

Он не мог устоять перед искушением встретить закат на колесе обозрения вместе с Ши И.

— …Хорошо, тогда завтра пойдем. — Сюй Чжи решил больше не вдаваться в подробности качества парка, опустил буклет и тихо произнес: — Раз ты предложил, я сделаю все, чтобы исполнить твое желание.

Так они с радостью утвердили план на завтра.

По дороге в общежитие оба втайне подумали: пусть тот парк и выглядит средне, раз «он» хочет туда пойти, значит, пойдем. Своего парня нужно баловать.

Глава 15. Это я нарочно

Ближе к ужину в комнату, вальяжно помахивая пакетом с едой, вошел Цинь Минъюань. Едва переступив порог, он увидел, что Сюй Чжи стоит перед шкафом, перерывая вещи и производя шуршащий шум.

— Что ты делаешь? Почему не ешь, а копаешься в шкафу? — спросил он.

— Минъюань, как хорошо, что ты пришел! — Услышав его, Сюй Чжи перестал перебирать одежду. — Посоветуй мне, а? Я завтра иду с Ши И в парк развлечений, что лучше надеть? Я подобрал несколько комплектов, но не могу выбрать, хочу, чтобы ты посмотрел.

Цинь Минъюань не ответил сразу. Он поставил контейнер с едой на стол, сел на стул и, скрестив руки на груди, произнес:

— Это подождет. Я еще тебя не спросил! Ты совсем страх потерял? Вчера не вернулся в общежитие, остался ночевать снаружи. Ты что, с Ши И там… — Цинь Минъюань поиграл бровями, одарив друга двусмысленным взглядом, но тут же сам себя одернул: — Не может быть. Ты же говорил, что Ши И уехал в командировку в Шанхай. Где же ты тогда был?

— Я… я был с Ши И… — Сюй Чжи не мог обмануть Цинь Минъюаня и честно признался.

— А! Значит, правда! — Цинь Минъюань чуть не закричал, но Сюй Чжи резко его остановил.

— Нет! Мы ничего такого не делали! Ши И заболел, я ездил его проведать. Мы провели ночь в больнице, не выдумывай, ничего не было!

Сюй Чжи поспешно оправдывался: он боялся, что если опоздает хотя бы на пару секунд, язык Цинь Минъюаня выдаст что-нибудь непристойное.

— Ладно. — Цинь Минъюань понуро закрыл рот, его возбуждение тут же улетучилось.

Сюй Чжи решил, что допрос окончен и теперь можно вернуться к вопросу о наряде, но Цинь Минъюань вдруг хлопнул себя по бедру, прищурился и вперил в него испытующий взгляд:

— Погоди… Раз Ши И вчера заболел в Шанхае, ты что, полетел туда среди ночи, чтобы за ним ухаживать?

— Да…

— Ну ты даешь, что мне с тобой делать? — Цинь Минъюань всем своим видом показывал, что не понимает такого поведения. — Ши И заболел, он в больнице, там врачи и медсестры, что могло случиться? А ты сорвался в такую даль в ночи! И потом, болезнь наверняка была несерьезной, иначе бы он сегодня не пришел на занятия.

— У него было пищевое отравление, он идти не мог. Я очень волновался, поэтому и полетел.

Сюй Чжи и сам понимал, что вчера перенервничал. Цинь Минъюань был прав: пользы от его приезда было мало. Но он чувствовал, что должен был поехать. В общежитии он все равно не смог бы уснуть, так что лучше уж быть там и хоть чем-то помочь — пусть даже просто налить Ши И стакан теплой воды.

— Эх. — Цинь Минъюань тяжело вздохнул, сокрушаясь о том, что его друг настолько попал под влияние своего парня, что даже не замечает этого.

Убеждать его было бесполезно, но, считая себя экспертом в любви, он посчитал своим долгом дать совет:

— Не выкладывайся без остатка, нужно получать и отдачу от партнера.

— Не волнуйся, я все понимаю.

Сюй Чжи улыбнулся Цинь Минъюаню, хотя в душе думал совершенно о другом. Он считал, что их отношения с Ши И — это результат того, что он воспользовался случаем и занял место рядом с ним. Он первым обманул Ши И, и если не будет отдавать себя всего, то будет чувствовать лишь глубокую вину.

Цинь Минъюань решил, что Сюй Чжи его услышал, и больше ничего не сказал. Он взял с края стола свой контейнер, прожевал ложку риса и, глядя на Сюй Чжи, который с нетерпением ждал вердикта, все же смягчился.

— Какую ты хотел показать? Надевай, я посмотрю. — Он начал исполнять роль модного критика, не переставая жевать.

— Есть! — радостно воскликнул Сюй Чжи и принялся переодеваться, чтобы показать другу каждый вариант, пока не найдет самый удачный.

На следующее утро, ни свет ни заря, Сюй Чжи с рюкзаком на плечах ждал Ши И у входа в общежитие.

Наряд, в котором он был сегодня, они с Цинь Минъюанем выбирали целый час: простая светло-голубая рубашка и свободные темные брюки. Самые простые сочетания всегда остаются классикой. Цинь Минъюань сказал, что такой свежий образ лучше всего подчеркивает юношескую ауру Сюй Чжи.

http://bllate.org/book/39637/5022625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь