Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 4

В конце концов, у Ши И было спущено всё в памяти, именно поэтому он по ошибке решил, что является его парнем.

Разобравшись во всём этом, Сюй Чжи начал испытывать угрызения совести, и его только что ясное настроение вмиг затянулось тучами.

— Прости, это всё из-за меня, — пробормотал он про себя.

Это была его вина: он стал причиной травмы головы Ши И, а еще абсурднее было то, что он воспользовался этим моментом, чтобы выдавать себя за парня Ши И.

Он был подлецом, воспользовавшимся чужой уязвимостью, любовным мошенником, и он не смел и представить, как сильно разозлится Ши И, если однажды вернет свои воспоминания?

Ши И остро чувствовал, что Сюй Чжи опечален. Вчера в медпункте Ши И уже сказал, что всё в порядке, но Сюй Чжи по-прежнему упрямо винил в этом себя.

В этом не было ничего страшного, думал Ши И: он не забыл Сюй Чжи, просто некоторые вещи не мог вспомнить, ничего страшного.

— Я абсолютно в порядке, не считая того, что некоторые вещи не могу вспомнить. Ничего страшного, если не получается вспомнить сейчас, может быть, со временем это придет само собой.

Врач-нейрохирург сказал слово в слово то же самое, что и Ши И.

По настоянию Сюй Чжи врач с предельной добросовестностью несколько раз просмотрел на компьютере сделанные Ши И КТ-снимки головного мозга. Убедившись, что всё в порядке, он обратился к сидевшему за столом Ши И:

— На снимках никаких проблем не усматривается.

Затем он повернул голову и сказал сидевшему рядом с Ши И Сюй Чжи:

— Что касается упомянутого вами расстройства памяти у пациента, судя по всему, проблема небольшая, возможно, через пару дней всё вспомнится. Возвращайтесь и понаблюдайте спокойно.

Выйдя из больницы, Ши И выглядел расслабленным, а шаг его был легким, что составляло резкий контраст с погруженным в свои мысли Сюй Чжи.

Во время еды Сюй Чжи старался отвечать на все темы, поднятые Ши И, но тот видел, как тяжело ему это дается.

Ши И хотел привлечь внимание Сюй Чжи и поднять ему настроение, но, на беду, Сюй Чжи по-прежнему выглядел так, будто витал где-то далеко.

Ши И терпел-терпел, но, дойдя после ужина до низа студенческого общежития, терпеть больше уже не мог.

Они с Сюй Чжи жили в разных общежитиях, и если они сейчас же не побеседуют, Сюй Чжи вернется в комнату переполненный хандрой, и он, пожалуй, сегодня ночью даже глаз не сомкнет.

Сюй Чжи с самого утра то и дело зевал, что же делать, если у него начнется бессонница?

— Сюй Чжи, — окликнул Ши И направлявшегося к корпусу общежития Сюй Чжи.

Сюй Чжи остановился и, услышав зов, оглянулся.

Не дав ему ни секунды на передышку, Ши И сделал несколько шагов вперед и широким шагом подошел к нему вплотную.

В мгновение ока Сюй Чжи врезался в теплое объятие: Ши И обхватил его за плечи и шею, и Сюй Чжи оказался буквально заперт в его объятиях.

Ши И крепко сжал руки, прижав их друг к другу так близко, что он почти слышал мощное сердцебиение Ши И.

А еще то, как Ши И, прильнув к самому его уху, произнес тихим голосом:

Он снова торжественно назвал Сюй Чжи по имени и сказал:

— Больше не вини себя из-за меня. Обними меня в ответ — пусть это будет компенсацией, ладно? Тогда мы будем квиты, и впредь тебе не позволено из-за этого огорчаться.

Сюй Чжи прижался головой к шее Ши И и долго не шевелился. Ши И не торопил его, а просто терпеливо продолжал обнимать.

У входа в общежитие сновали люди, и каждый проходивший мимо них с любопытством бросал на парочку взгляд, но Ши И не обращал на это никакого внимания, лишь молча ждя.

Спустя мгновение Ши И почувствовал, как заключенный в его объятиях человек шевельнулся. Он не видел выражения лица Сюй Чжи, но только услышал, как тот шмыгнул носом, после чего его спины коснулись две руки.

Сюй Чжи протянул руки и обнял его в ответ.

Сюй Чжи и Ши И наконец-то стали парочкой, которая милуется под окнами общежития, превратившись в самых ненавистных для однокурсников людей (нет).

Глава 4. Гомосексуалисты — это до отвращения мерзко

Полуденное солнце клонилось к закату, и тонкий свет, проходя сквозь стекло, падал на угол разложенных на столе учебников.

Сегодня была суббота, и людей в библиотеке оказалось явно меньше, чем обычно: в зоне для обсуждений за пределами читального зала на втором этаже кое-где сидело всего несколько человек.

Ши И и Лян Цинъюэ сидели плечом к плечу за столом и занимались самостоятельно. Поскольку Лян Цинъюэ принес с собой ноутбук и стучал по клавишам, то и дело издавая звуки стука, они благоразумно сели не в тихом читальном зале, а выбрали места во внешней зоне для обсуждений.

Перевернув страницу учебника, Ши И перевел взгляд вслед за листом вправо, и в этот момент лежавший рядом телефон загорелся.

Разблокировав его, он увидел пришедшее от Сюй Чжи сообщение в WeChat с вопросом о том, где Ши И сейчас находится.

Ши И как раз хотел ответить, что в библиотеке, но не успел отправить, как от Сюй Чжи последовало второе сообщение.

Пожалуй, решив, что тон только что отправленного сообщения показался Ши И слишком сухим, он излишне пояснил, что не имел в виду ничего такого.

Не проверка связи, а просто поинтересовался.

Ши И слегка нахмурился: он замечал, что в последнее время Сюй Чжи всегда держится с ним излишне осторожно.

Самые обыденные разговоры между влюбленными заставляли Сюй Чжи вести себя так, будто он столкнулся с грозным врагом, страшась неверно подобрать слова и вызвать неудовольствие Ши И.

Ему не нравилось такое поведение Сюй Чжи. Ведь у них были куда более близкие отношения, чем у остальных, так почему же Сюй Чжи рядом с ним робел и тушевался? Неужели он где-то поступил неправильно?

Подумав пару секунд, Ши И вдобавок к уже задуманному сообщению я в библиотеке добавил еще одну фразу: Ты придешь? — и, напечатав, нажал кнопку отправки.

Сюй Чжи, получивший приглашение, отреагировал с большим энтузиазмом: Ши И мгновенно получил стикер с кружащейся на месте собачкой, а собеседник радостно ответил: Хорошо! Я сейчас же приду!

Ши И почти живо представлял выражение лица Сюй Чжи по ту сторону экрана: его губы наверняка растянулись в улыбке у диалогового окна, а искрящиеся глаза и согнутые в дугу брови невозможно было скрыть.

Размышляя об этом, Ши И поддался радостной атмосфере, переданной Сюй Чжи, и на его бесстрастном лице появилась легкая улыбка.

Он отправил Сюй Чжи номер своего места и добавил: Не спеши, я жду тебя.

— Что такое? — Лян Цинъюэ краем глаза заметил, что Ши И улыбается и настроение у него, судя по всему, отличное. Подумав, что тот увидел на экране что-то забавное, он бросил наугад: — Сюй Чжи скоро придет, — лаконично ответил Ши И, отложив телефон и настраиваясь на учебный лад.

Однако реакция Лян Цинъюэ оказалась бурной: пользуясь тем, что их зона не была тихой зоной, он даже воскликнул:

— А?

— Вы что, правда встречаетесь?! Да ладно, я-то думал, это шутка.

— Какая еще шутка? Что странного в том, что я завел романтические отношения? — Ши И повернулся и в недоумении посмотрел на Лян Цинъюэ, напомнив: — Говори потише.

— Да погоди, братец, я видел в студенческой сети, как кто-то трепался, будто вы сошлись, автор даже фотки выложил, правда, со спины. Я-то решил, что это очередные сплетни и слухи, никак не думал, что у вас всё всерьез!

Получивший взрывную новость Лян Цинъюэ потерял всякий интерес к написанию кода. Он отодвинул ноутбук в сторону, придвинул стул ближе к Ши И и нетерпеливо заговорил:

— А ты знаешь? Когда только начался первый курс, ваш финансовый факультет устраивал вечеринку для первокурсников, я тогда увязался пойти вместе с тобой.

— Мм, и? — Вечеринка, о которой говорил Лян Цинъюэ, смутно отложилась в памяти Ши И.

Лян Цинъюэ любил оказываться в центре внимания и норовил сунуть нос во все дела: студент компьютерного факультета во что бы то ни стало требовал взять его с собой на мероприятие финансового факультета.

Ши И и Лян Цинъюэ были друзьями детства, и, поскольку они были близки, Ши И обычно многое ему прощал. Видя, как тот рвется пойти, он уступил.

— Сюй Чжи тоже был на той вечеринке, вы играли в правду или действие. Сюй Чжи проиграл и выбрал правду, кто-то спросил его, есть ли у него любимый человек, и Сюй Чжи ответил, что есть.

Ши И припомнил, что вроде бы и правда было такое дело. К тому моменту, когда они играли, вечеринка уже перевалила за вторую половину, и как раз тогда Ши И отлучился на звонок из дома. Разговор затянулся, а когда он вернулся, все уже собирались расходиться, так что о том, что произошло посреди вечера, он ничего не знал.

Теперь же Ши И уделял внимание всему, что касалось Сюй Чжи. У него проснулся интерес, он отложил ручку и знаком показал Лян Цинъюэ продолжать.

— Сюй Чжи в тот день невероятно не везло, он проиграл несколько раз подряд. Как только все услышали, что у него кто-то есть, они стали каждый раз требовать, чтобы он выбирал правду, желая выведать, кто это. Сюй Чжи был вынужден признать, что любимый человек находится здесь же, но когда его стали допытываться, кто именно, он наотрез отказался говорить, предпочитая проглотить несколько кубков крепкого спиртного, но хранить молчание.

— Всем стало безумно любопытно, и они изощрялись, заставляя Сюй Чжи проигрывать, чтобы потом начать гадать по очереди. Каждая девушка из присутствовавших спросила Сюй Чжи, не ее ли он любит. Когда круг замкнулся, а Сюй Чжи так ничего и не подтвердил, все наконец притихли, сообразив, что на самом деле Сюй Чжи нравятся парни.

На этом моменте лицо Лян Цинъюэ приняло странное выражение. Брови его сошлись на переносице, словно ему было трудно произнести нечто вслух, и он долго мялся, не продолжая рассказ.

— Только ты не злейся на то, что я скажу дальше... — с сомнением протянул Лян Цинъюэ.

Лицо Ши И похолодело. Он слишком хорошо знал Лян Цинъюэ: у того имелась склонность к гомофобии, и больше всего на свете он презирал геев. Даже если бы Сюй Чжи ничего не делал, в глазах Лян Цинъюэ он всё равно вызывал бы у него раздражение.

— Ты что-то сделал? — прижав его к стенке, потребовал ответа Ши И.

Лян Цинъюэ не выдержал пронзительного взгляда Ши И и, подбирая слова добрую минуту, скрепя сердце выдавил:

— Да ничего особенного... Ты же знаешь, что ко мне раньше приставали гомосексуалисты, и больше всего на свете меня бесят такие жеманные парни, к тому же у меня натуру притягивает геев. А среди присутствовавших парней было всего ничего, и я жутко боялся, что Сюй Чжи запал на меня и начнет снова увиваться за мной или домогаться. От одной мысли об этом мне становилось до тошноты противно, вот я и решил заранее предупредить его...

— Потом я просто подошел поговорить с ним с глазу на глаз и сказал, что гомосексуалисты — это до отвращения мерзко, пригрозив держаться от нас подальше, а иначе, если я замечу что-то подобное, ему не поздоровится.

Лян Цинъюэ чувствовал себя виноватым, к тому же пугающе мрачное выражение лица Ши И заставило его говорить всё тише, так что в конце голос стал едва слышен.

— Но я клянусь, что тогда пальцем его не тронул, просто пару слов сказал, — Лян Цинъюэ поднял правую руку к лицу с самым клятвенным видом.

— Я правда и подумать не мог, что вы сойдетесь, ведь казалось, что вы совершенно из разных миров... И вообще, я тогда сболтнул это сгоряча, ты уж не сердись.

Ши И ничего не ответил. Он холодным взглядом посмотрел на Лян Цинъюэ, и в его осанке уже не осталось прежней мягкости.

— Ты слишком много о себе возомнил. Сюй Чжи ты не нравишься, и ни к кому он приставать не станет.

http://bllate.org/book/39637/5022616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь