Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 2

Ши И, судя по всему, неверно истолковал замешательство Сюй Чжи. Он взял с тумбочки у больничной койки салфетку и протянул ее Сюй Чжи со словами:

— У тебя весь лоб в поте, вытрись. Наверное, ты слишком сильно за меня переживал? Не волнуйся, я правда в порядке, голова уже не болит.

Сюй Чжи разжал руку, которой держал Ши И, и, остолбенело приняв салфетку, механически принялся стирать пот со лба.

Слава богу, его рука наконец-то перестала соприкасаться с рукой Ши И, и ему показалось, что он снова может дышать.

Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, Сюй Чжи успокоил бушующее в груди сердце и попытался осторожно прощупать почву:

— Ши И, у тебя память случайно не пострадала? Ты помнишь, кто я?

Ши И бросил на Сюй Чжи крайне недоумевающий взгляд — казалось, вопрос, заданный Сюй Чжи, казался ему верхом глупости.

Тем не менее, он сдержанно ответил:

— Я же сказал, ты мой парень, Сюй Чжи. Ты что, думаешь, это сериал? Стоит человеку получить травму, как он тут же все забывает и не помнит собственного возлюбленного.

— ...

Сюй Чжи с силой сжал в руке салфетку, и его с таким трудом успокоившееся сердце вновь пустилось вскачь, взлетев до предела. В душе он вовсю орал и топал ногами: Ши И только что произнес его имя! Ши И всерьез считает его своим парнем! Он не перепутал его ни с кем другим!

А-а-а-а-а! Ши И не потерял память!

У него просто из ниоткуда появилась ложная память о том, что он — его парень!

Как такое возможно? Мозг Сюй Чжи, работавший и без того со скрипом, закрутился на бешеной скорости, перегружаясь так сильно, что от него вот-вот должны были полететь искры, из-за чего самого парня буквально штормило.

— Сюй Чжи, почему ты так потеешь? — Ши И заметил, как у Сюй Чжи на кончике носа выступают капельки пота, а щеки на глазах становятся все краснее и краснее, выглядя при этом неважно.

Он поднял руку и приложил ее ко лбу Сюй Чжи, проверяя температуру. Спустя пару секунд он опустил руку и вынес вердикт:

— Ты вовсе не в жару.

Брови Ши И слегка нахмурились, он снова взял Сюй Чжи за руку и участливо спросил:

— Тебе плохо?

Сюй Чжи оказался намертво прикован им, отступать было некуда.

И в этот самый миг, словно в результате удара молнии, перегруженный мозг Сюй Чжи внезапно подключился к высокоскоростному серверу. Множество ночей подряд он молча молил в постели о том, чтобы Ши И полюбил его, и теперь эти картины пронеслись в его голове, словно в кино.

В этот момент Сюй Чжи озарило, до него дошло.

Он наконец понял, что такое человеческие чувства, способные растопить небеса.

Должно быть, это воздаяние за все те двадцать лет, что он жил по-доброму, вел себя искренне, никогда не мусорил и постоянно спасал раненых животных.

Высшие силы определенно услышали его искреннюю молитву и послали купидона, бога любви, ему на помощь.

Не зря же он думал: с чего бы это вдруг отправленный им мяч столь странным образом угодил прямо в Ши И? Да потому что это была стрела любви! Ши И поразило стрелой любви, и вполне естественно, что он теперь любит того, кто ее выпустил.

Вот оно как!

Разобравшись во всем, Сюй Чжи мгновенно широко распахнул свои круглые глаза. Голова больше не кружилась, а нервозность испарилась.

Он поднял голову, крепко сжав в ответ руку Ши И, и произнес тихим, но твердым голосом:

— Да, я твой парень.

*Сюй Чжи: Молитва юноши увенчалась грандиозным успехом!!!*

Глава 2. Внимательно слушай лекцию

Когда Сюй Чжи проводил Ши И до общежития, они распрощались, и он сам вернулся в свою комнату и улегся на узкую кровать, он все еще пребывал в состоянии крайнего возбуждения.

Его тело переполняло энергии, ему так и хотелось немедленно вскочить с постели, выбежать на спортивную площадку и намотать там кругов семь или восемь, выкрикивая на бегу: «Мы с Ши И встречаемся, ха-ха-ха!»

Ему хотелось поделиться этой прекрасной новостью со всем миром и, что еще важнее, заявить каждому встречному, что теперь он — парень Ши И.

Но, учитывая, что они с Ши И были известными красавчиками, чьи имена красовались в топе университетского форума А-университета, людей, которые их знали, было немало.

Ради сохранения их общего лица — а главным образом лица Ши И — Сюй Чжи с предельным самообладанием ворочался на кровати туда-сюда, выплескивая бушующую страсть.

Иначе окружающие могли бы подумать, что у Ши И появился парень-псих.

Цинь Минъюань вернулся из умывальни и, заметив, как Сюй Чжи извивается и ползает по постели, словно потревоженный червяк, с любопытством спросил:

— Я в медпункте даже толком спросить тебя не успел. Что у вас в конце концов с Ши И? Вы что, начали встречаться? С каких это пор? Я от тебя ни слова об этом не слышал!

Цинь Минъюань был единственным соседом Сюй Чжи по комнате. А-университет входил в топ-2 учебных заведений страны, обладал мощным финансированием и роскошными условиями для проживания: все студенческие комнаты, независимо от пола, были двухместными.

С момента поступления они с Сюй Чжи отлично ладили, вместе ходили на пары и в столовую, делясь друг с другом практически всем.

За исключением того факта, что Сюй Чжи был тайно влюблен в Ши И — это оставалось секретом, который Сюй Чжи так и не решился высказать вслух.

Услышав вопрос Цинь Минъюаня, Сюй Чжи высунул голову из-за перилок двухъярусной кровати и с сияющей улыбкой произнес:

— Мы...

Однако, не успев произнести и пары слов, он принялся глупо хихикать, зарывшись в одеяло и катался по кровати туда-сюда, не в силах остановиться. Его счастье буквально рвалось наружу.

— Наверное, начали... Нет! Точно начали! — он тяжело кивнул, подкрепляя уверенность своих слов решительным жестом.

— Слушай сюда, мы даже договорились: завтра после первой пары я пойду с Ши И в дочернюю больницу делать КТ головного мозга, — на лице Сюй Чжи читалось сладкое предвкушение. — Как думаешь, можно ли считать это свиданием?

Чего ты тут ломаешься и мнешься?

Любовь и вправду отупляет, подумал Цинь Минъюань, глядя на то, на что сейчас просто невозможно было смотреть без слез.

Он с унылым видом потер переносицу и небрежно бросил:

— Раз ты говоришь, что это свидание... пусть будет так.

Но Сюй Чжи ничуть не смутил тон друга. Сияя от предвкушения, он, казалось, был готов прямо сейчас перелистнуть время на завтрашний день, чтобы немедленно отправиться на свидание с Ши И.

Будучи все-таки братаном Сюй Чжи и видя его совершенно дурашливый вид, Цинь Минъюань не удержался и взял на себя роль военного советника, предложив:

— Раз уж это свидание, помни: завтра сделай поменьше своего глупого выражения лица, держись поживее и по дороге проявляй побольше заботы к Ши И. В конце концов, это из-за тебя он пострадал.

Хотя Цинь Минъюань сам никогда не состоял в романтических отношениях, его теоретическая база была безупречна: он обожал смотреть в общежитии корейские мелодрамы, а в самые трогательные моменты даже плакал вместе с героями.

За два года учебы в университете он просмотрел бесчисленное количество дорам, что позволило ему если не на практике, то хотя бы в теории нащупать верный подход к сердечным делам.

В отличие от Сюй Чжи, у которого проседало абсолютно всё — и теория, и практика.

Провести небольшой ликбез для такого любовного птенца-неугла, как Сюй Чжи, для него было проще простого.

— Главное в свидании — это атмосфера, понимаешь? Атмосфера! Тебе нужно сделать так, чтобы Ши И ощутил заботу и любовь. Поход в больницу — это не просто больница. По дороге заведи побольше тем для разговора с Ши И, желательно затронуть что-то более глубокое, чтобы возникла эмоциональная связь. Все больничные хлопоты и мелочи бери на себя, проявляй инициативу! И после больницы не спешите сразу возвращаться — пригласи его пообедать, это же так естественно.

Сюй Чжи слушал, усердно кивая, как клюющий зерна цыпленок, и одновременно надиктовывал заметки в телефон.

— Спорим на что угодно: если ты сделаешь всё так, как я говорю, то к концу дня Ши И решит, что ты просто потрясающий и идеально подходишь на роль парня.

— Я вообще-то уже его парень, — подал голос Сюй Чжи.

Он посчитал своим долгом напомнить об этом Цинь Минъюаню, поскольку это был принципиальный вопрос.

— ...

Цинь Минъюань с максимально брутальным видом закатил глаза к потолку и с отчаянием в голосе простонал:

— Разве это сейчас главное?! Ты вообще внимательно меня слушал?!

— Слушал, слушал, не переживай.

Сюй Чжи одарил Цинь Минъюаня взглядом из серии «все под контролем», открыл заметки в телефоне и перечислил план свидания, составленный по советам друга:

— Как ты и говорил, я набросал план: завтра сначала едем в больницу — маршрут туда я уже заранее изучил и проложил, а с лечащим врачом договорился онлайн. После больницы я приглашу Ши И пообедать, я уже подобрал несколько заведений в избранном, спрошу его мнение на месте. После обеда мы вместе вернемся в университет. По дороге я подготовил несколько тем для беседы, а если вдруг повиснет неловкая тишина, сразу задействую запасную тему. Ну как, теперь всё безупречно?

— Всё отлично, я одобряю, — Цинь Минъюань поднял вверх большой палец. — Слушайся меня, и завтрашнее свидание пройдет как по маслу.

Получив одобрение Цинь Минъюаня, Сюй Чжи почувствовал себя младшеклассником, которого похвалил учитель и выдал красную звездочку, и успокоиться уже никак не мог.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее возбуждался. Он то заходил в свой план свидания в заметках, то выходил из него, внося и ударая правки бесчисленное количество раз, выверяя каждый шаг с абсолютной точностью, стремясь к совершенству ради того, чтобы подарить Ши И незабываемые впечатления.

В итоге: за всю ночь он почти не сомкнул глаз.

Следующий день начался с первой пары, к тому же предмет был не из легких — эконометрика, требующая серьезного напряжения мозгов. Стоило лишь ненадолго отвлечься, и уловить темп объяснений преподавателя уже не получалось.

Сюй Чжи сидел в амфитеатре. С самого утра его мысли были заняты предстоящим свиданием, поэтому лекцию он почти не слушал, зевая один за другим.

Даже сидевший рядом Цинь Минъюань не выдержал и сделал ему замечание полушепотом:

— Тебе обязательно так убиваться? Посмотри на Ши И! Как ты умудряешься так легко поддаваться чужому влиянию?

Услышав это, Сюй Чжи подпер рукой подбородок и посмотрел на Ши И, сидевшего впереди, ближе к началу рядов.

Ши И и вправду слушал лекцию с предельным вниманием.

Сквозь призму взгляда Сюй Чжи можно было разглядеть профиль Ши И: его брови слегка хмурились, будто он обдумывал вопрос, заданный преподавателем.

Сюй Чжи понаблюдал за ним какое-то время. Громкий голос лектора превратился для него в фоновый шум, пока он изучал Ши И, а в голове вертелась лишь одна-единственная мысль:

«Мда, какая же у него потрясающая внешность».

Стоило лишь вспомнить, что этот красавчик уже стал его парнем, а сразу после занятий у них намечено свидание...

На лице Сюй Чжи вновь расплылась улыбка.

И в этот самый момент, словно почувствовав его взгляд на ментальном уровне, слушавший лекцию Ши И без всякого предупреждения повернул голову.

Их взгляды столкнулись в воздухе, соприкоснувшись глазами.

Ши И с поличным поймал Сюй Чжи, тайком разглядывавшего его с задних рядов.

Сюй Чжи, который до этого глазел совершенно открыто, вдруг смутился и поспешно отвел глаза, пытаясь спрятаться от неизбежного.

Затем в панике он резко опустил голову — и в следующую секунду его подбородок с размаху вре S*Wался в твердую крышку парты, отчего он громко зашипел от боли.

Став свидетелем этой сцены, Ши И уголки губ дрогнули в усмешке. Он взял лежавший рядом с учебником телефон, пару раз постучал по экрану и отложил его в сторону.

— Динь-донг.

Телефон Сюй Чжи звякнул, экран засветился, оповещая: «У вас 1 новое сообщение в WeChat».

http://bllate.org/book/39637/5022614

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь