Готовый перевод The Cold O's Dead Husband's Stand-in / Тень покойного мужа: Омега под прицелом: Глава 13

Чэн Юнь вернулся к реальности из-за смеха Омеги. Он не расслышал слов Омеги, но весь был поглощен этим живым, лучезарным смехом. Слегка опустив голову, он прижался щекой к шее собеседника и мягко произнес:

— М-м.

— Ты о чем? — Линь Шуянь поднял руку и поскреб подбородок биороида, похоже, оставшись очень доволен этим смоделированным жем: — Опять все испортил?

Услышав это, Чэн Юнь нахмурился, решив, что это слово «опять» относится к биороидам. Он уже собирался ответить, но увидел, что Омега с прищуром улыбнулся, отвернулся и продолжил есть торт — судя по всему, его ничуть не волновал чужой ответ.

*

За день до Хэллоуина заявку Линь Шуяня одобрили.

Сначала ему предстояло пройти в школе тренировку по усилению пяти чувств, а после успешной сдачи нормативов он отправится на базу Итар для специализированного обучения под началом того самого тюремного надзирателя, которого можно было считать сосланным.

Нынешний прогресс продвигался гораздо быстрее, чем в прошлой жизни, и намного опережал график, составленный школой. Се Жань посоветовал ему не слишком спешить, в эти дни воспользоваться праздником и как следует поведеться, а к тренировкам приступить уже после.

Закончив делать сладости в доме учителя Лэя, Линь Шуянь собирался уйти, захватив лишь часть того, что приготовил сам, но не выдержал избыточного энтузиазма учителей и в итоге был вынужден утащить целый огромный пакет.

Уходя, он заметил, что Се Жань и Лэй Шаоюань смотрят на него с на редкость отеческой улыбкой.

Линь Шуянь хотел объяснить, что ничего такого между ними нет, но любые объяснения только сильнее запутали бы дело, поэтому он благоразумно промолчал.

Испытание храбрости проходило в лесу за школой. С полуночи и до самого рассвета этот лес окутывала пелена тумана, что делало его идеальным местом для всякой нечисти.

Прихватив с собой сладости и не имея при этом никакого праздничного костюма, Линь Шуянь из-за своей выдающейся внешности привлек всеобщее внимание — по пути его многократно останавливали и выпрашивали конфеты.

К тому моменту, как они добрались до Туманного леса, в пакете осталось совсем немного — даже для Чэн Юня почти ничего не уберег.

Впрочем, к счастью, те сладости, которые он сделал своими руками, были отложены напоследок.

Подождав какое-то время у входа и так и не дождавшись появления Чэн Юня, он начал подозревать, что сказанное позавчера вечером было слишком двусмысленным, и тот попросту ничего не понял.

Он уже сомневался, не стоит ли позвонить по коммникатору, как Лин Гэюэ опередил его, появившись первым.

— Ты и правда пришел! — Лин Гэюэ вприпрыжку подбежал к нему, радостно оглядел, а затем протянул бумажный конверт: — Если пройти по этому пригласительному, дадут особый предмет!

Линь Шуянь не стал брать карточку:

— Возьми себе, я…

Не дав ему отказаться, Лин Гэюэ показал второе приглашение, которое держал в руке, а потом схватил его за запястье и силой вложил пропуск в ладонь. Заметив у того на поясе маленькую сумочку с принтом, которая совершенно не вязалась с его образом, он с любопытством поинтересовался: — Что там внутри?

Пакет со сладостями уже заметно опустел. Линь Шуянь увидел, как собеседник беззастенчиво протягивает к нему руку, и, улыбнувшись, произвел традиционное:

— Сладость или жизнь?

В воздухе повеяло приторно-сладким запахом. Линь Шуянь, изначально не желавший ввязываться в эту возню, вдруг замер, раскрыл сумочку и протянул ее прямо перед Линь Гэюэ.

Пристально глядя на него, он слегка подался вперед.

В этот момент из темноты появились еще два Альфы. Один из них, заметив возню между двумя парнями, помрачнел, а его взгляд сделался тяжелым и пугающим.

— Я говорю, с чего ты взял, что она тебе дастся? Разве этот человек согласился на твое предложение? — ворчал Е Син, шагая рядом. Чэн Юнь остановился и холодно бросил:

— Он пришел.

Е Син проследил за его взглядом и обомлел: Омега, с которым они случайно пересеклись в тот день, тесно прижался к какому-то другому парню. Е Син тут же расхохотался.

— А-Янь, — позвал Чэн Юнь.

— Ха-ха-ха, все еще А-Янь? Да неужели он станет тебя слушать? — безжалостно издевался Е Син.

Услышав шум, оба впереди стоявших Омеги одновременно обернулись.

Линь Шуянь на миг опешил, услышав, как Чэн Юнь назвал его по имени. Оглянувшись и увидев того у себя за спиной, он растерялся настолько, что даже не знал, куда деть руки, и Лин Гэюэ тут же воспользовался моментом, перехватив его ладонь в свою.

Лин Гэюэ был высоким; развернувшись наполовину, он всем телом прильнул к Линь Шуяню, выглядя донельзя фамильярно.

Наклонившись к самому уху Линь Шуяня, он тихо спросил:

— Это он тебя звал? А-Янь… вы что, так близки?

Линь Шуянь отступил на полшага, высвободив руку, отчего сумочка дернулась, и наружу выглянули конфеты.

Чувствуя себя немного виноватым, он посмотрел на приближающегося к нему Чэн Юня, который мягко улыбнулся и спросил:

— Разве ты не говорил, что принесешь это для меня?

Автор пишет:

Лин: Вы что, так близки?

Янь: Мы… еще не настолько близки [жалобно].

Чэн: Конечно близки, ближе некуда! (Чертов зеленый чай, отпусти мою жену! [в гневе])

Е: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Заметил, что многие топонимы и прочее толком не объяснялись, и чтобы вам не ломать голову, решил собрать всё воедино~

Полное название Империи: Сортин;

Сансу (столица);

Тормоко (место дислокации 75-й дивизии — военачальник Чэнь Паньмин);

Итар (Город Океана, морской курортный архипелаг, где расположена крупнейшая имперская тюрьма, куда ссылают особо опасных преступников);

Силы, появившиеся на данный момент:

Уэнгорд (элитное учебное заведение Империи, королевская академия, объединяющая военное дело, политику, технологии и искусства);

Цзянань (организация, оказывающая особую помощь Альфам).

Следующая глава будет коротенькой, поэтому завтра выйдет еще одна, но на послезавтрашнем расписании это не скажется — считайте, глава в подарок~ [цветочки][цветочки]

Немного поправил детали.

(Пока правил, понял, что здесь можно напрямую находить ляпы! А я-то думал, придется самому копаться)

Глава 11. Контроль

Чэн Юнь не сводил глаз с Линь Шуяня. Тот немедленно снял сумку и протянул ее вперед со словами:

— То, что готовили учителя, мы раздали по дороге, а это осталось — то, что делал я сам.

Чэн Юнь взял пакет, но не успел он ничего переспросить, как Линь Шуянь заметил в его руке две сложенные вместе карточки-приглашения и вытянул одну из них.

Омега поднял на него взгляд, закусил губу и с трудом выдавил:

— Я пойду с ним.

Лин Гэюэ, который до этого стоял, скрестив руки на груди, при звуках голоса Линь Шуяня снова расплылся в улыбке, тут же подхватил Линь Шуяня под руку и с вызовом изогнул бровь, глядя на Чэн Юня.

— Тогда мы первыми пойдем, — игривым тоном бросил Лин Гэюэ, словно подливая масла в огонь.

Линь Шуянь позволил увести себя, не сказав в ответ ни слова.

Сжимая в кулаке сумочку и оставшееся приглашение, Чэн Юнь смотрел, как эта парочка проходит через турникет, а лицо его сделалось страшнее некуда.

Е Син, молча наблюдавшая за всем представлением, подступил ближе и услышал, как Чэн Юнь сквозь зубы цедит:

— Он забрал мое приглашение и ушел с другим.

Е Син окинул Чэн Юня взглядом человека, увидевшего круглого дурака, покосился на удаляющихся Омег и заподозрил, что детские драки все-таки повредили мозги его кузену.

— Офигеть, у тебя мозг что ли задом наперед растет? Когда этот Омега на тебя ноль внимания, ты полон уверенности, а теперь, когда он обратил на тебя внимание и немного ломается, ты ревнуешь его к какому-то другу?

Е Син сдернул с руки Чэн Юня пакет со сладостями и возмущенно бросил:

— Ты вообще соображаешь хоть что-нибудь?

У Чэн Юня отобрали вещь, и он поспешил за Е Сином, услышав, как контролер у входа спрашивает:

— Пригласительные есть?

Е Син закатил глаза на затылок Чэн Юня и вздохнул:

— Нету.

Однако контролер улыбнулся и поднял вверх оставшуюся у него карточку:

— Вон тот парень по фамилии Лин сказал, что у вас есть.

— Какая фамилия? — первым делом переспросил Чэн Юнь.

Е Син, только успевший обрадоваться пригласительному, услышал, как его братец преследует контролера с вопросами, точно какой-то призрак.

Контролер озадаченно выдал — А?, а затем сообразил и уточнил:

— Лин от слова свирепый.

Е Син выудил из пакета конфету, закинул в рот, а остальное швырнул обратно Чэн Юню:

— Ревнивец чертов, погнали!

Лицо Чэн Юня немного разгладилось — то ли он до чего-то додумался, то ли замышлял что-то недоброе, но он послушно зашагал следом за Е Сином, заходя на территорию.

Ушедшая вперед парочка уже получила особые предметы и изучала правила игры:

Игроки примеряют роли различных животных и делятся на три ранга: J, Q и K. Между ними выстраивается замкнутая пищевая цепь: J поедает Q, Q поедает K, а K поедает J.

Первый час от начала игры отводился под фазу охоты. Охота на животное, соответствующее пищевой цепи, считалась успешной: у жертвы вычитались очки здоровья и прибавлялись охотнику; в случае неудачной охоты очки вычитались у самого охотника, а здоровье жертвы оставалось неизменным.

В этот период на площадке случайным образом появлялись карты повышения ранга и карты трансформации. После обнуления шкалы здоровья карты павшей жертвы переходили к последнему охотнику.

Подробные правила второго этапа пока не разглашались, но, судя по всему, они были связаны с картами повышения и трансформации из фазы охоты.

[На день рождения Лилит пригласила друзей-животных из леса, однако звери не могут просто так покинуть чащу — для этого требуется благословение лесной феи. Но магия феи небезгранична; кому же удастся получить благословение до рассвета?]

[Внимание: ночной лес небезопасен, остерегайтесь призраков и с осторожностью используйте тыквенные фонари.]

По лесу несколько раз прокрутили предысторию игры. Оглядевшись, Линь Шуянь заметил, что примерно каждые тридцать метров на деревьях закреплены динамики.

Проносить коммуникаторы и квантовые компьютеры внутрь запрещалось, что создавало полный эффект погружения.

— Ого, так это же сказка, — Лин Гэюэ включил доставшийся ему в качестве особого предмета фонарик и, неожиданно близко подступив к Линь Шуяню, прошептал: — Но ведь Лилит — это же… ку-кла?

Линь Шуянь не стал вникать в предысторию этого сценария и лишь бросил взгляд на рекламный постер.

Вторым мероприятием значилась вечеринка кукол, где главной героиней выступала как раз Лилит.

— Ага.

Его хладнокровный ответ слегка опечалил Линь Гэюэ, но тот по-прежнему цеплялся за его руку.

Пройдя еще немного вглубь территории, они обнаружили, что при огромной площади площадки установлено всего три терминала проверки статуса охоты, причем вокруг них не было никаких укрытий — если появится призрак, спрятаться не получится, придется только бежать.

Каждому студенту Уэнгорда полагалось проходить определенную военную подготовку, и Линь Шуянь сомневался, что от этого призрака будет так уж легко отделаться — лучше заранее остерегаться и не попадаться ему на глаза.

— Ты бегать сможешь? — внезапно спросил он.

Лин Гэюэ повернулся к нему, колеблясь с ответом, но все же кивнул:

— Смогу, только выносливость у меня не очень, надолго меня не хватит. А что такое?

Линь Шуянь указал на светящийся терминал впереди:

— Похоже, там карточки с предметами, но вокруг крутятся два призрака, а еще один… то ли приближается, то ли отдаляется, я не могу разобрать.

http://bllate.org/book/39636/5022561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь