Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 9

Ин И взмахнул рукой.

Ли Цюйян едва не проскочил мимо, едва не задев небольшой грузовик, но вовремя выкрутил руль и в последний момент чудом избежал аварии.

Тряска в пути была вполне привычной, а вот то, что дорога становилась всё у́же и у́же, казалось уже не совсем нормальным.

И впрямь, где хотели, там дорогу и латали...

Этот их маленький посёлок был отрезан от внешнего мира, и лишь местные жители понимали все его хитросплетения.

Ин И забрался в машину и, взяв шлем, надел его.

Ли Цюйян, не разворачиваясь, продолжал ехать вперёд, уже и сам думая, что раз не был дома два месяца, то просто перепутал дорогу.

— Не в ту сторону едешь?

— Твои родные... Э-э...

— Они тебе неприятны, да? Прости уж. Моя вина, можешь вешать всех собак на меня. Какую работу ни скажи сделать — ни слова жалобы не услышишь.

Непонятно почему.

Ли Цюйян, казалось, никогда прежде не проявлял столько терпения к людям из собственной танцевальной труппы.

Чтобы вот так возиться с кем-то и уговаривать — с ним такое впервые.

— Ладно, подписывай контракт.

Рано утром Ли Цюйян скинул ему электронную версию, но у Ин И всё не доходили руки её посмотреть.

Ин И в юридических делах не смыслил, да и возражать ему было нечему, поэтому он просто пролистал документ до самого конца.

Дорога была ужасной, так что подпись, выведенная указательным пальцем на экране, получилась кривой-косой, но Ин И был вполне доволен.

Больше он не Ин И без покровительства какого-либо босса.

И больше он не безымянный Крошка Хун из Красной Розы.

— Теперь наши трудовые отношения защищены законом.

Ли Цюйян, управлявший электроскутером, в мгновение ока превратился в его босса.

— Босс, куда мы направляемся? Если поедем дальше, мои шашлычки окончательно остынут.

Ли Цюйян тоже замер в растерянности.

Их можно было назвать двумя людьми, которые не хотели возвращаться домой и при этом понятия не имели, куда податься, кроме него.

— Куда ты обычно ходишь, когда не идёшь домой?

— В ту маленькую гостиницу на Бэнай-роуд, 79. Это самое дешёвое место в деревне, где можно переночевать.

— Номер снимать собрался? — уточнил Ли Цюйян.

— А ты никогда не снимал номера с кем-то?

Ин И заметил, что Ли Цюйян уже добрую минуту стоит у входа и таращится на денежное дерево, не решаясь войти внутрь.

— Ну, можно сказать и так.

— Просто заходи за мной, а то задержимся ещё чуть-чуть — и нам даже остывшей похлёбки не достанется.

Ли Цюйян остолбенел, услышав столь бесцеремонное заявление из уст Ин И.

Хорошо ещё, что сегодня он не наряжался в женское платье, иначе это стало бы жестоким ударом по иллюзиям.

Ин И провёл его внутрь номера.

Провёл карту, сменил обувь, закрыл окна, задёрнул шторы.

Все движения были отточены до автоматизма, до умопомрачительного мастерства.

— Частый гость?

— Время от времени захожу. — На самом деле он провёл здесь все последние ночи.

Ин И включил вытяжку в ванной, чтобы выветрить спёртый воздух.

Ли Цюйян неопределённо хмыкнул, развязал пакет с едой и, вытащив шашлычок, вгрызся в него: — Очень вкусно.

— Наверное, не так вкусно, как твоя стряпня.

— Определенно хуже.

— Жаль, попробовать не удалось...

— Поедем — приготовлю, ещё представится возможность.

— Контракт подписан, значит, мне теперь официально называть тебя боссом?

— Лучше уж учителем... Впрочем, как хочешь.

Ли Цюйян бросал фразы невпопад, и они вдвоем перекусили посреди ночи.

— Отдыхай как следует, утром поедем.

В номере стояли две односпальные кровати. Ин И лег на правую, а Ли Цюйян устроился лицом в ту же сторону, так что они оказались прямо напротив друг друга.

У Ли Цюйяна были густые брови и глубокие складки на веках — неужели это та самая яркая внешность, о которой все уши прожужжали Сяохуэй с девчонками?

Ему вдруг захотелось увидеть, как тот выглядит с макияжем.

Впрочем, судя по всему, ждать осталось недолго.

Ли Цюйян внезапно открыл глаза: — Бессонница?

Оказалось, тот тоже не спал.

— Наверное, спать в одной комнате со своим боссом — это само по себе неловко.

Ин И никогда прежде не делил комнату с другим мужчиной.

Даже после подписания контракта в глубине души его точил червячок сомнения: а вдруг Ли Цюйян, дождавшись, пока он уснет, изменится в лице и вытащит нож?

Но Ли Цюйян лишь рассмеялся.

— Хочешь лечь со мной? — Ли Цюйян откинул своё одеяло и похлопал по месту рядом с собой.

Похоже, его опасения были напрасны.

— Серьёзно что ли?

Ин И был из тех, кто не боится отвечать на самые смелые предложения.

— Тц, раз велю спать — спи. Заработаешь мне тёмные круги под глазами — оставлю без зарплаты.

Не успел Ин И опомниться, как Ли Цюйян уже перетащил его из его постели в свою.

Студёное сердце заколотилось слишком сильно, слишком громко.

Ин И впервые в жизни чувствовал чужое сердцебиение — настолько близко.

— Почему ты так зациклен на деньгах?

Его хриповатый голос перекатывался у самого уха, и от такой мягкой нежности даже огрубевшая душа готова была растаять.

Слишком... невыносимо близко.

Лицо Ин И заметно покраснело.

— ...Мне нужно долги отдавать.

— Сколько?

Только не продолжай.

Ли Цюйян.

Если он скажет хоть слово больше, его кровь закипит до самого низа.

Глава 7. Дым

— Я-я... у меня больше нет бессонницы.

Ин И стремглав нырнул обратно в свою постель и лёг, повернувшись к Ли Цюйяну спиной.

Стало немного легче, когда конечности снова стали подчиняться ему.

Лучше остановиться на этом.

Он заставил себя насильно замедлить ход мыслей, запретив себе вспоминать ту руку, что обнимала его за талию, но жар груди Ли Цюйяна, прижимавшегося к его спине, вновь накатывал новой волной.

Он всего лишь босс, не стоит забивать голову лишним.

Тепло объятий едва успело рассеяться, как его голос снова проник в уши:

— Спокойной ночи.

— Угу... спокойной ночи.

Это выдалось поистине тяжёлой ночью.

С чего бы его сердцу биться так часто рядом с Ли Цюйяном?

Ин И размышлял об этом всю ночь, но так и не нашёл ни одного разумного объяснения.

На утро он ожидаемо проснулся с двумя тёмными кругами под глазами.

Если это вообще можно было назвать сном — он почти не сомкнул глаз.

Пока Ли Цюйян ещё спал, он уже принялся за макияж.

Сначала хотел просто замазать синяки, но чем дальше красился, тем сложнее было остановиться.

Нацепил очки, уложил волосы феном — готово.

Ли Цюйян приподнялся на кровати, его волосы торчали во все стороны, точно птичье гнездо.

А сидевший напротив Ин И совсем не походил на прежнего угрюмого парня: аккуратно одетый, он одарил его широчайшей улыбкой.

— Хозяин, с добрым утром!

Куда это меня занесло?

Ин И не вернулся ни в ту ночь, ни позже.

Ин Хуахуа получила приказ вымыть посуду.

Стоя перед раковиной, которая возвышалась над ней самой чуть ли не на голову, Ин Хуахуа бормотала себе под нос всё то, что ей наказал передать Ин И.

— Я должна хорошо заботиться о себе и маме.

— Оставь себе, маме не говори.

— Обязательно станцуй мне, когда вернёшься в следующий раз.

— Ин И обещал.

Старший брат сунул ей в руки увесистый красный конверт и строго-настрого велел не говорить матери.

Всё было как всегда.

Ин Хуахуа вытерла руки о штаны, а затем тайком шмыгнула в свою комнату.

Этот красный конверт тихонько лежал под её подушкой, дожидаясь, пока она его откроет.

Ась?!

Она же помнила, что там всегда лежало ровно 20 купюр.

Почему на этот раз в конверте оказалось не 20, а 40 банкнот?

Разве деньги умеют сами заводить детей?

Хотя это казалось странным, ломать голову она не стала.

Спрятав половину денег в свою копилку, Ин Хуахуа с чувством глубокого удовлетворения улеглась на свою крошечную кровать.

Прямо у изголовья стоял её огромный пакет с закусками. Ин Хуахуа счастливым взглядом окинула сокровища и погрузилась в крепкий сон, продолжая бормотать во сне слова брата.

...

— Возьми что-нибудь поесть сама, я ухожу.

Мать швырнула ей две бумажные купюры, после чего послышался цокот каблуков — её шаги быстро удалялись.

Ин Хуахуа только проснулась и с удивлением смотрела на закрытую дверь своей комнаты.

Но стоило ей вспомнить о деньгах, как она подпрыгнула на три фута в высоту.

— Ей-богу! Как же здорово иметь деньги! На деньги можно купить всё что угодно! Ура-ура-ура!

Распевая песни и подпрыгивая на ходу, Ин Хуахуа выбежала из дома.

Какой же у неё замечательный брат! Стоит ему вернуться, как у неё появляются карманные деньги.

И столько вкусняшек можно поесть!

Она определённо самый счастливый человек на свете!

Но Ин И ушёл, даже не попрощавшись!

Мимолётная грусть тут же сменилась привычным ожиданием его скорого возвращения — Ин Хуахуа снова принялась ждать брата домой.

От маленькой гостиницы в Деревне Байшуй сначала нужно было добраться на автобусе до конечной остановки — прямо у железнодорожного вокзала.

Вся дорога занимала чуть больше часа в оба конца.

— Ответь мне, ну хоть словечко!

— Босс Ли, какой у тебя вообще идеальный тип?

Ин И, казалось, твёрдо решил докопаться до правды.

Тот ещё не отошёл от неожиданного «хозяина», как Ин И снова принялся приставать к нему с расспросами прямо по дороге к закусочной.

— Такой, как ты. Доволен?

Ин И вытаращил глаза.

А? Он?

— Давай пару жареных баоцзы. Ты что будешь? Ладно, заверните ещё парочку, и с говядиной, и с фунчозой.

Ин И добавил: — И пару мисок супа прихвати, без горячего бульона еда не в радость.

Ли Цюйян швырнул в него завтрак, наконец-то заткнув Ин И рот.

Не говоря уже о том, что он отродясь не заводил серьёзных романов, а Ли Тан, с которой ему доводилось общаться в привычном кругу, была как раз в вкусах его родителей. Самого же его привлекало... пожалуй, он никогда об этом не задумывался.

К тому же этот Ин И был донельзя странным: как можно меняться каждый божий день?

Сначала холодный и неприступный, потом разговорчивый, а теперь вот эта ненормальная, бьющая через край страсть.

— У вас в труппе немало симпатичных девчонок. Неужели ни одна не приглянулась?

— Ты что, сам мне пару ищешь?

— Не хватало мне ещё девчонкам жизнь портить.

Слушая его, Ли Цюйян невольно вспомнил, что его собственный коллектив тоже состоял сплошь из молоденьких девушек, и работать в такой обстановке было тяжело.

— Ты в долгах? Что там вообще за история?

http://bllate.org/book/39634/5021986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь