Готовый перевод Magic Manor / Волшебное поместье: Уютная жизнь с фамильяром: Глава 2

Глава первая: Перемещение в другой мир

Солнце клонилось к закату, и семилетний Лаури со скучающим видом припал к окну маяка. С самой высокой точки всей деревни ему открывалось множество интересных вещей: сверкающие впереди морские волны, покачивающиеся у дороги подсолнухи, сплошные заросли травы маньхуа на полях, суетящиеся вокруг деревни сельчане и лениво расхаживающая домашняя птица.

Солнце опустилось за морской горизонт, возвещая о приходе темной ночи. Взгляд Лаури постепенно отдалился от дали и сосредоточился на извилистой тропинке у подножия маяка. Ночной ветерок легко повеял, и на тропинке медленно появилась самая знакомая Лаури фигура.

На губах Лаури появилась успокоенная улыбка, и он осторожно спрыгнул с высокого подоконника. Повернувшись и преодолев несколько пролетов лестницы, Лаури вернулся на третий этаж маяка. Маяк в Деревне Жорман насчитывал всего семь этажей, и жители по очереди, с периодом в один год, несли стражу — на кого выпадала очередь, тот и должен был прожить этот год внутри маяка. В нынешнем году Лаури с дедушкой временно поселились на третьем этаже маяка. Лаури очень нравилось это место: маяк, сложенный из прочных камней, не боялся ни ветра, ни дождя, в нем были широкие окна, самый яркий светильник, самая высокая смотровая площадка, а стоило высунуться наружу — и перед глазами открывались во всей красе восходы и закаты, а в воздухе чувствовался самый свежий запах морской воды.

— Дедушка, с возвращением.

Старик Кейнс поднимался в дом с пустой корзиной, и у порога его встретило объятие внука Лаури. Наивная улыбка ребенка в одно мгновение стерла всю усталость старика; пробыв в хлопотах и заботах целый день, стоило ему благополучно вернуться домой, как у него не оставалось никаких жалоб.

— Лаури, ты сегодня весело провел время? — слегка запыхавшись, спросил старик, поглаживая пухлый лоб внука.

После почти целого дня ходьбы у него немного онемели стопы, а одежда и вовсе просквозила потом.

Лаури перехватил у старика пустую корзину, поставил ее, ловко налил старику чашку теплой воды, протянул ее и, указав на маленький деревянный табурет, сказал:

— Дедушка, отдохни сначала, а я приготовлю тебе ужин.

Стоило старику присесть, как его лицо окаменело, а зубы оскалились от боли — поясницу немилосердно ломило, просто ужас. Но он все же с удивлением и улыбкой посмотрел на Лаури:

— Лаури, тебе ведь всего семь лет, тебе достаточно просто играть.

Лаури был единственным оставшимся у старика родственником, и тот немного баловал его, хотя на самом деле дети в других семьях деревни начинали разделять домашние хлопоты уже в пять-шесть лет.

Лаури покачал головой и, придвинув табурет, стал шарить в шкафу в поисках продуктов для ужина. Не оборачиваясь, он ответил:

— Дедушка, мне уже семь лет, в следующем семестре я смогу пойти учиться.

Кейнс давным-давно знал об учебе, именно поэтому он в последнее время, не жалея сил, уходил затемно и возвращался затемно, продавая хлеб — целью было заработать деньги на будущую учебу внука Лаури. Дед с внуком жили в Деревне Жорман, правительство распределяло землю между деревнями в зависимости от численности населения, а староста точно так же делил ее между жителями. В семье Кейнса было всего два человека, и доставшаяся им земля составляла не больше трех му, так что после покрытия бытовых расходов почти ничего не оставалось. Кейнс откладывал деньги много лет, но даже этого едва хватило бы на три года обучения Лаури, и такой суммы было катастрофически мало, хотя Кейнс и надеялся, что Лаури сможет получить больше знаний.

У старика не было сил мешать Лаури готовить для него ужин. Посидев в тишине совсем немного, он не удержался и начал клевать носом. Пока аппетитный аромат не просочился в желудок, Лаури тихонько толкнул старика за плечо:

— Дедушка, просыпайся, пора ужинать. Прости, дедушка, мое кулинарное мастерство, возможно, тебе не по вкусу, но я умею готовить только это...

Лаури указал на две дымящиеся миски с клёцками на столе и с глубоким чувством вины извинился перед стариком. Проснувшийся Кейнс был безумно голоден, и раз уж еда была вареной, стал бы он перебирать харчами? Хотя то месиво в миске и выглядело откровенно скверно, если он не ошибался, Лаури готовил впервые в жизни. Хм, Кейнс был немного тронут и растроган. Погладив Лаури по головке, он взял ложку и с улыбкой принялся за еду. Проглотив первую клёцку, Кейнс с некоторым удивлением сказал Лаури:

— Лаури, я должен тебя похвалить: хоть выглядит это непрезентабельно, но на вкус вполне неплохо.

Польщенный Лаури глуповато хихикнул и опустил голову, чтобы расправиться с клёцками в миске. Он вполне мог готовить на уровне шеф-повара, просто пока не решался пробовать. Сейчас он — Лаури Кейнс, обычный семилетний ребенок.

Ночь прошла спокойно. На следующий день, едва забрезжил рассвет, Лаури вылез из постели и как раз застал воспрянувшего духом Кейнса, который аккуратно укладывал свежеиспеченный хлеб в квадратную корзину. Возле стола стояли молоко, жареное яйцо и маленький гамбургер.

Увидев, что Лаури встал, Кейнс сразу же с улыбкой произнес:

— Лаури, ешь скорее завтрак. Мне нужно уходить, не забывай заботиться о себе.

Лаури послушно кивнул, провожая взглядом старика, который с корзиной хлеба вышел из дома.

Вскоре после ухода старика в дом пожаловал дедушка староста. Заметив, что дома только Лаури, он слегка нахмурился и спросил:

— Лаури, твой дедушка ушел продавать хлеб?

— Ага.

— Лаури, ты ведь должен понимать, что трава маньхуа ценнее хлеба, но твой дедушка уже несколько дней не ходит за ней ухаживать, их нужно поливать.

Староста сурово растолковал Лаури эту истину; на самом деле его собственный внук уже умел помогать по дому, поэтому ему совсем не нравился ленивый и праздный Лаури. Семилетний ребенок вполне мог выполнять множество домашних дел, и как минимум ему следовало начать учиться ухаживать за травой маньхуа.

Лаури наивно и чисто улыбнулся старосте, почесал в затылке и пообещал:

— Я могу пойти поухаживать за травой маньхуа. Дедушка староста, не волнуйтесь, я сразу же пойду полью траву маньхуа.

Услышав это, старик расплылся в довольной улыбке и вытащил из кармана одежды конфету, протянув ее Лаури:

— Если ты будешь таким же трудолюбивым, как братец Майк, то в будущем сможешь получать больше леденцов. Запомни, твой дедушка уже не молод.

— М-м, спасибо.

Трава маньхуа — низкорослое и миловидное вьющееся растение, во время цветения покрывающееся множеством мелких белых цветов, чем-то похожих на клубнику. Трава маньхуа только цвела, но не давала плодов; после цветения ее скашивали под корень, целыми стогами вывозили за пределы деревни и перерабатывали в корм. Единственным предназначением этого корма было кормление фантастических зверей. Она являлась главным источником пищи для фантастических зверей, а также главным источником доходов Деревни Жорман, и все соседние деревни, разводившие траву маньхуа, полагались на нее в обмене на необходимые людям продукты питания.

Земли вокруг нескольких деревень, занимавшихся разведением травы маньхуа, тяготели к повышенной влажности, что делало их идеальными угодьями для выращивания этого растения. Фантастические звери были источником силы на всем континенте, и крестьяне, выращивавшие траву маньхуа, также пользовались правительственными привилегиями: например, налоги сокращались вдвое, или же можно было получить светлую славу, а их дети получали лучшие условия для учебы. Более того, после окончания учебы им распределяли работу в зависимости от успеваемости.

Староста базы по разведению по своему статусу приравнивался к мелким чиновникам и был намного богаче старост обычных деревень; первоочередной обязанностью старосты было руководить сельчанами так, чтобы хорошо выращивать траву маньхуа каждый сезон.

Взяв инструменты, Лаури направился к бескрайним зеленым полям. Почти через каждые несколько метров можно было заметить работающих в поле крестьян: кто-то выпалывал сорняки, кто-то вносил удобрения, кто-то поливал.

Пройдя очень и очень далеко, Лаури нашел среди зелени свой собственный клочок земли площадью в один с небольшим му. Для него он казался огромным-огромным, и выполнить сегодняшнюю задачу казалось практически невозможным. Безусловно, крестьянский труд был очень тяжелым.

Лаури надел перчатки, вытащил из зарослей конец собственного водяного шланга, открыл заглушку и повернул вентиль — оттуда забил фонтан воды. Наконец, Лаури закрепил за спиной пару красных крыльев, и его тело тут же медленно поднялось в воздух. Почва на полях, засаженных травой маньхуа, напоминала болото и не выдерживала вес человека; такие крылья представляли собой распространенный на магическом континенте магический предмет — Семицветные крылья, которые имелись в каждом доме Деревни Жорман и являлись предметом первой необходимости для работы в поле.

Взлетев на высоту примерно двух метров, Лаури одной рукой держал водопроводный кран, а другой регулировал переключатель крыльев, начиная с межи полевого участка потихоньку лететь вперед и поливать. Заметив кое-где пробившиеся свежие сорняки, Лаури управлял крыльями, снижался и выдергивал сорняки рукой. Семицветные крылья обладали медленной скоростью полета, подниматься выше трех метров запрещалось, а одни крылья подлежали замене максимум после четырех месяцев использования.Летать в воздухе с крыльями и поливать растения кажется легким и веселым занятием, но на самом деле это не так. Лаури пролетел около четверти часа, как у него затекли шея и заныли запястья. Он вспомнил, как в своей прошлой жизни лет в десять помогал бабушке с поливом: приходилось носить воду ведрами из канавы у края огорода, а затем разбрызгивать её большим ковшом. По сути, это было то же самое, что удобрять грядки навозом — разве что чище, но физического труда требовалось немало.

Выдержав полчаса, Лаури больше не смог бороться с усталостью и опустился на межу отдохнуть. Дяди и тети на соседних полях, заметив Лаури, громко принялись хвалить его за то, что он вырос и стал таким разумным. Лаури услышал это и усмехнулся: ему ведь двадцать два года, как же ему не вырасти? Во всяком случае, он был гораздо зрелее семилетнего Лаури, хотя перед дедушкой Кейнсом ему всё ещё приходилось притворяться ребёнком.

Кейнс ушел продавать хлеб и вернулся только к вечеру, поэтому Лаури целый день возился в поле с травой маньхуа в одиночку. Ближе к закату он поспешно вернулся к маяку, прикинул, когда примерно вернется Кейнс, и приготовил ужин: сковороду картофельных лепёшек и две порции яичницы.

Уставший Кейнс вернулся домой, почуял запах горячей еды и чуть не расплакался от избытка чувств: этот внук действительно вырос, научился проявлять сыновнюю заботу. Старик не зря в одиночку, не зная отдыха, вырастил его.

— Лаури, дедушка гордится тобой.

Лаури наивно и глупо улыбался, а на душе скребли кошки и было до боли тоскливо. Настоящий он когда-то совсем не умел сопереживать: его тоже вырастила одинокая бабушка, но он вечно доводил её до слёз, плохо учился, воровал по мелочам и то и дело ввязывался в драки. Лишь когда ровесники уже вовсю учились в университетах, он растерянно позволил дяде затащить себя в кулинарный техникум учиться готовить. К счастью, у него обнаружились кое-какие способности, после начала учебы интерес резко возрос, и благодаря этому он больше не сбился с пути, превратившись в послушно окончившего учебу и работающего взрослого.

Он до сих пор помнил, как во время летних каникул после первого года обучения пошел подрабатывать в небольшую забегаловку. Каждый день он пропадал на крошечной кухне площадью меньше десяти квадратных метров, терпя зной и жар печи. Как же непросто было заработать две тысячи юаней, прокоптившись на жаре до цвета черного Баогуна! Он с таким восторгом купил на заработанные деньги новый телефон, новую одежду и обувь, а под конец, отправляясь домой, мимоходом купил бабушке пакетик помадки — дешевле десяти юаней, — но та растрогалась до слёз, заставив её глаза непрерывно шлёпать каплями.

Дед с внуком ужинали с огромным аппетитом. Хотя Кейнс должен был сильно устать, выглядел он очень бодрым и всё время весело смеялся, рассказывая Лаури всякие интересные вещи. Только теперь Лаури узнал, что для продажи хлеба Кейнсу приходилось ходить аж до единственной в окрестностях школы, а она находилась довольно далеко. Дети из деревни учились там на условиях полного пансиона.

Этой ночью Лаури почти не спал крепким сном. Услышав шорох, он поднялся и увидел, как Кейнс напевает себе под нос, выпекая хлеб на кухне. Лаури никогда не учился готовить западные блюда, тем более он никогда не пользовался такой древней печью. Он молча стоял в стороне, наблюдая за процессом, а когда сталкивался с непонятными этапами работы, спрашивал Кейнса и в конце концов под предлогом помощи начал пробовать сам.

После рассвета Кейнс ушел по делам, а Лаури остался дома тренироваться в выпечке хлеба. В кладовой имелись сливки, и как только он будет полностью уверен в своих силах, можно будет испечь вкусный торт. Учиться чему-то новому — великая радость, вот только сам путь оказался не из легких.

Знойный июль знаменовал начало нового учебного года в школе. Староста уже несколько раз приходил напомнить Лаури, чтобы тот явился на регистрацию до первого июля; в этом году от деревни на поступление подали заявки трое новичков, включая Лаури. Кейнс из-за этого жутко волновался: он потащил Лаури к портнихе-тетеньке шить два новеньких костюма и ранец, и радовался, пожалуй, даже сильнее самого Лаури.

На самом деле Лаури не испытывал особого интереса к учебе — ему куда больше хотелось найти где-нибудь место повара и зарабатывать деньги, ну или на худой конец постараться стать кондитером.

И тем не менее, для семилетнего ребенка школа подходила лучше всего.

Лаури был одет в совершенно новый наряд, за плечами висел пестрый диагональный матерчатый ранец, а короткие серебристые волосы дедушка зачесал назад так гладко, что они блестели на свету, полностью обнажая высокий лоб. Лаури так и подмывало сказать: «Дедушка… делать ребенку такую прическу под деловой костюм — это как-то слишком по-взрослому».Глубокие серебристые глаза, прямой маленький носик, круглое личико, крошечный рот — вылитый маленький западный ангелочек. Как жаль только, что в столь юном возрасте у него уже пролегли морщины на лбу. Лаури про себя подумал, что западные люди, судя по слухам, и впрямь стареют очень быстро.

Вместе со старостой и дедушкой он отправился в школу на зачисление. Эта начальная школа, построенная совместно с базой по выращиванию травы маньхуа, насчитывала всего около шестисот учеников, которые делились на три ступени: начальную, среднюю и старшую.

Континент Сомакия был поистине континентом магии и фантастических зверей. Почти у каждого человека после пяти лет был шанс призвать своего собственного уникального фантастического зверя. Однако это вовсе не означало, что можно непременно стать магом. Например, у дедушки Лаури, Кейнса, тоже был призывной зверь — самая обычная курица-несушка. Единственное ее отличие, пожалуй, заключалось в том, что она несла гораздо больше яиц и никак не дохла. В Деревне Жорман таких простых людей было особенно много, а потому они не могли стать уважаемыми магами.

Лаури серьезно размышлял об этом: маги были чем-то вроде студентов колледжа. Говорить-то о них говорят много, но для крестьян из какой-нибудь глухомани поступить в колледж — дело крайне непростое, это великая честь.

Первым делом после зачисления в школу каждого новичка вели под руководством учителя к платформе призыва, чтобы призвать собственного фантастического зверя. Это был важный ритуал, сродни тому, как младшеклассники вступают в пионеры, отдают салют на площадке перед поднятием флага и поют национальный гимн.

Новичков в этом году набралось около тридцати человек из всех окрестных деревень. Лаури, невысокий и не особо высокий, стоял посредине и с огромным восторгом наблюдал, как стоявшие впереди ученики один за другим призывают своих зверей: были тут куры, утки, собаки, кошки… до чего же занимательное зрелище!

По наблюдениям Лаури, отличие фантастического зверя от обычного животного заключалось в метке на лбу — странном символе, напоминающем заклинание. Хозяин мог в любой момент забрать фантастического зверя в пространство зверей и точно так же выпустить обратно. Зверь исчезал из этого мира только после смерти хозяина, после чего, возможно, в недалеком будущем его призывал уже новый хозяин.

Когда настала очередь Лаури, он уже привычным движением закатал оба рукава и протянул руки прямо перед призывателем. Тот ласково капнул две капли воды ему на предплечья, и вмиг правая рука Лаури отреагировала: на белой гладкой коже проступили темно-зеленые узоры из лиан. Они тянулись по половине руки прямо к ладони, где возникла круглая точка, похожая на бутон. Призыватель пояснил, что этот узор из лиан и есть облик травы маньхуа, а тот бутон — её цветочный бутон, ведь трава маньхуа неразрывно связана с фантастическим зверем в любое мгновение.

Как только узоры полностью проявились, призыватель подвел Лаури к круглому массиву призыва. Призыватель закрыл глаза и забормотал заклинание, и в тот же миг вокруг Лаури засияло зеленое свечение — на сцене во всей красе предстал гуманоидный фантастический зверь ростом с самого Лаури. Прямые ниспадающие серебряные волосы, изумрудно-чистые глаза, изящное лицо, прозрачные крылья и парящие в воздухе ноги — это была фея, фантастический зверь среднего уровня.

И тем не менее из толпы снизу донеслись возгласы изумления. В таких глухих местах сказывалась наследственность: гуманоидные фантастические звери среднего уровня появлялись крайне редко, в основном попадались ни на что не годные низкоуровневые создания, а выдающиеся экземпляры были большой редкостью.

Призыватель громко рассмеялся, похлопал Лаури по плечу и произнес:

— Лаури должен усердно изучать основы магии, глядишь, со временем станет отличным магом.

Сердце Лаури бешено колотилось, он во все глаза глядел на своего фантастического зверя, а маленький зверь точно так же преданно смотрел на него. Призыватель поспешил напомнить:

— Лаури, тебе нужно дать ей имя. Хорошенько подумай, а пока спускайся.

Лаури кивнул и отступил назад вместе с маленьким зверем. Позади него своей очереди на призыв ждали еще с десяток одноклассников. Лаури отошел на самое последнее место, как вдруг его привлекла чья-то тень, заставившая поднять голову. Все вокруг были детьми лет семи-восьми, но этот сорванец с галёрки возвышался над ним на голову с четвертью и смахивал на подростка из средней школы. Разгоряченные рыжие волосы, смуглая кожа, свирепый взгляд — Лаури почему-то подумал о хулиганах. Пока Лаури размышлял об этом, глаза этого хулигана неотрывно следили за его фантастическим зверем, источая зависть и ожидание.

http://bllate.org/book/39633/5021919

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь