Готовый перевод The Joyful Prime Minister / Беззаботный канцлер и его строптивый маркиз: Глава 13

Там, где одни пытались ратащить дерущихся, другие оттаскивали их в стороны, кто-то ругался, а кто-то угомонивал буянов, вмиг воцарился полный хаос.

Прямо посреди этой неразберихи прошел молчаливый и высокий силуэт, который выдернул из общего клубка цеплявшихся друг за друга людей Су Цэня и крепко схватил его за руку:

— Всё, хватит.

Никому из окружающих не было дела до жизни и смерти Князя У. За исключением Сунь Цяня и Су Хао, все остальные бросились разнимать их лишь из страха навлечь на себя беду. В то же время они боялись приложить слишком много силы и случайно поцарапать Су Цэня, поэтому никто из подошедших не решался всерьез напрячься. В итоге этому человеку удалось так легко вытянуть Су Цэня наружу.

Стоявшие неподалеку стражники, увидев, что Су Цэнь снова норовит броситься вперед, поспешно схватили Князя У и поволокли его прочь, смертельно боясь, что тот опять подбежит и одним ударом действительно отправит князя на тот свет.

— Клянусь, я сегодня же забью его до смерти! Кто посмеет его спасать — сдохнет вместе с ним! — Су Цэнь взмахнул рукой, пытаясь вырваться из мертвой хватки и броситься в погоню, но с удивлением обнаружил, что как бы ни старался, а освободиться не может. Рассвирепевший от гнева мужчина взбесился еще сильнее: — Отпусти меня! Да как ты смеешь меня останавливать!

Парочка стоявших рядом зевак тоже поспешила на помощь, но в этот самый момент Пэй Цзюэ одной рукой ухватил Су Цэня за запястье, а другой надавил на плечо, слегка наклонился и, шевеля губами, тихонько зашептал что-то. Тело Юного маркиза, который все еще рвался с боем, вдруг замерло, и он поистине утих.

— Юный маркиз, этот человек не стоит ваших хлопот. Если вы и вправду забьете его до смерти, потом перед императорским престолом придется расплачиваться нам самим.

— Верно, Юный маркиз, он того не стоит!

Сунь Цянь и Су Хао подошли, чтобы уговорить его, и Пэй Цзюэ уже разжал руку. Однако Су Цэнь все еще крепко сжимал кулаки, в упор глядя на то, как стражники погружают Князя У на повозку, а в глубине его глаз по-прежнему пылал багровый огонь, хотя бросаться в погоню он больше не стал.

— Остынь, успок... — Сунь Цянь еще не успел договорить, как заметил, что Су Цэнь уже развернулся и ушел, отчего сам застыл на месте в полном недоумении.

А? Неужели на этот раз он так быстро остыл? Сколько они были знакомы с Су Цэнем, такое происходило впервые.

Тут он вспомнил, что Пэй Цзюэ, казалось, только что бросил Су Цэню пару слов, и, переведя взгляд на Пэй Цзюэ, увидел, что тот тоже развернулся и собирался уходить.

Матушка Сяньчунь, отдавая распоряжения слугам затереть кровь на земле, посмотрела на удаляющуюся спину Су Цэня — полную гнева и сдержанного отчаяния, после чего не удержалась и с любопытством покосилась на стоявшего рядом молчаливого и высокого мужчину.

Нашлась же душа, способная всего одной фразой, ну или парой слов, заставить Юного маркиза остановиться и унять свой гнев?

Этот господин Пэй и вправду оказался человеком из ряда вон выходящим.

Вернувшись в Резиденцию маркиза, Су Цэнь бросил лишь одно слово: «Выпить», приказав Су Хао принести ему вина, после чего заперся в своей комнате и принялся пить. Су Хао дежурил снаружи, смертельно боясь, что Су Цэню вздумается вспомнить обиду, ощутить невыносимую досаду и снова сорваться с места, чтобы отлупить Князя У. В конце концов, подобные фокусы он уже выкидывал, и далеко не раз.

Судя же по тому, в каком жалком состоянии пребывал Князь У, вряд ли он вынесет еще одну порцию побоев. Как-никак — чистокровный ван, если он подохнет прямо в руках Су Цэня, хлопот не оберешься.

Простояв на страже до самой полуночи, Су Хао уже почти клевал носом, как вдруг раздался скрип: дверь комнаты отворилась.

Су Хао мгновенно встрепенулся и увидел, что Су Цэнь стоит на пороге с расфокусированным взглядом. Он всё еще был в сегодняшнем одеянии, только ужасно помятом, а от него самого разило за версту перегаром.

— Юный маркиз? Вы проголодались? Принести ли вам поесть, я велел на кухне держать для вас угощение наготове? — Су Хао осторожно приблизился.

Су Цэнь выглядел так, будто до сих пор не протрезвел после хмеля: ноги его заплетались, но шел он с удивительной резвостью, не произнося ни звука.

Су Хао поспешил за ним следом, пытаясь преградить дорогу:

— Юный маркиз, к чему нам опускаться до уровня этих ничтожеств, избивать его — только тратить ваши силы, он того не стоит...

Су Цэнь оттолкнул его и, пусть и покачиваясь, но с бешеной скоростью выскочил со двора. Су Хао перепугался, что в таком состоянии тот натворит бед, и уже подумывал, не сбегать ли ему к госпоже маркизе, чтобы остановить буяна, как вдруг Су Цэнь резко свернул: вместо того чтобы направиться к главным воротам, он напрямик зашагал к соседнему двору.

Су Хао опешил, не понимая, что тот затеял, и бросился за ним.

Су Цэнь уверенным шагом дошел до дверей. И когда Су Хао уже решил, что тот сейчас с размаху врежет по створкам ногой, Су Цэнь остановился и тихонько постучал в дверь.

Даже вежливость проявил.

Су Хао от неожиданности лишился дар речи.

Вскоре из-за двери донесся чей-то голос:

— Кто?

— Я.

— Кто??

— Я.

— ...

— Открывай.

Во дворе на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался голос Сяо Лина:

— Это Юный маркиз?

— Я.

— Молодой господин уже отдыхает. Если у Юного маркиза есть какие-то дела, приходите завтра.

Ожидание у запертой двери и без того истощило остатки терпения Юного маркиза, а последовавший за этим отказ лишь сильнее подстегнул его раздражение.

Су Цэнь недолго думая взмахнул ногой и врезал по воротам — так, что они разлетелись в щепки.

Лишь тогда Су Хао, до этого молча наблюдавaший со стороны, наконец с облегчением выдохнул: наконец-то всё встало на свои места, вот это настоящий Юный маркиз.

Тем временем Сяо Лин ошеломленно таращился на Су Цэня, машинально придерживая рукоять меча.

— В чем дело?

Сяо Лин повернул голову и увидел стоявшего неподалеку Пэй Цзюэ с распущенными волосами и накинутой на плечи синей дохой. Тот равнодушно скользнул взглядом по разбитой на куски двери, но ничуть не удивился, а его лицо оставалось таким же невозмутимым и холодным, разве что в нем сквозило легкое смирение.

При виде Пэй Цзюэ раздражение и бушевавшая на сердце злость Су Цэня немного утихли. Ночной вероломный ветер трепал его и без того растрепанные волосы, отчего он походил на бабочку с измятыми в чьих-то грубых руках крыльями.

Он с обиженным видом протянул вперед руку, показав распухшие покрасневшие пальцы, которые теперь казались еще толще:

— Три раза за день, ты не забыл.

Не забудьте поставить лайк и оставить комментарий!

Глава 8

Никто во дворе никак не ожидал, что среди ночи он заявится сюда с такой бурей, а в конце концов всё сведется к подобной чепухе.

Взгляд Пэй Цзюэ на мгновение задержался на его пальцах. Ничего не ответив, он развернулся и ушел в дом, а Су Цэнь, по-прежнему держа руку на весу, послушно последовал за ним.

— Твое имя Су Хао, верно? — Сяо Лин подошел к Су Хао. — Что с вашим маркизом?

Су Хао рос вместе с Су Цэнем с малых лет. Глядя сейчас на удаляющиеся спины ушедших в дом мужчин, он скривил лицо в сложном выражении, но в конце концов лишь покачал головой и промолчал вопреки всему.

Они прождали во дворе около четверти часа, пока из комнаты наконец кто-то не вышел.

http://bllate.org/book/39632/5021755