Готовый перевод You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Глава 10

Что он скажет, когда позвонит? Расскажет обо всём, что произошло в игре?

Если так, то Мэн Жуй наверняка будет потешаться над ним добрых полгода.

А Чжань То дорожил своей репутацией.

— Ав!

К ногам Чжань То подбегла маленькая белая собачонка и принялась скрести лапами его пижамные штаны.

Внимание Чжань То переключилось. Смягчив выражение лица, он присел, подхватил малыша на руки и водворил обратно в лежанку:

— Мяньтоу, спать.

Мяньтоу потерся о бортик носом, но стоило Чжань То сделать шаг, как щенок тут же семенил следом.

Чжань То обернулся, а песик тут же состроил невинную мордашку и отчаянно завил хвостом.

Полгода назад Чжань То, выступая учредителем благотворительного фонда «Освоение», обратил внимание на проект защиты бездомных животных и пожертвовал средства нескольким приютам для питомцев.

Когда он лично приехал в один из них, чтобы оценить обстановку, то и встретил Мяньтоу. Это был метис китайской деревенской собаки и померанского шпица. Как рассказала сотрудница приюта, матерью щенка была породистая чемпионка-померанка, но по недосмотру хозяев она сошлась с бродячим псом. Из-за этого хозяин невзлюбил Мяньтоу, держал на вольном выгуле, а когда малыш подхватил парвовирусный энтерит, просто выбросил его.

В планы Чжань То заводить собаку не входило, но Мяньтоу, едва завидев его, проявил невероятное дружелюбие и закрутился волчком. Женщина из приюта заверила, что песик очень смышленый и не берет еду у незнакомцев, однако кусочек куриной грудки, предложенный Чжань То, он уплел за обе щеки.

Посомневавшись, Чжань То всё же забрал его домой. Он действительно был занят, то и дело уезжал в командировки и не имел времени выгуливать питомца каждый день, поэтому нанял человека — дважды в сутки. Но почему-то, сколько бы времени ни прошло с их последней встречи, сильнее всего Мяньтоу привязывался именно к нему.

Чжань То оставалось лишь перетащить лежанку к самой кровати:

— Только попробуй линять.

Мяньтоу улегся, словно всё понял.

Перед сном Чжань То снял короткое видео, как Мяньтоу посапывает в корзинке, и переслал заведующей приютом.

Та объяснила, что поскольку усыновление было бесплатным, от всех новых хозяев требовалось присылать отчеты раз в неделю. У Чжань То был особый случай, но у Мяньтоу имелся виртуальный хозяин. Заведующая обмолвилась, что этот человек тоже жертвовал деньги приюту, опекал Мяньтоу почти два года и даже сам придумал ему кличку, так что без вестей о щенке он будет сильно переживать.

Обычно Чжань То поручал подобные отчёты человеку, который выгуливал собаку, но сегодня он просто снял видео и отправил попутно.

Погладив малыша по шёрстке на макушке, Чжань То почувствовал, как на душе постепенно воцаряется покой. Отрешившись от всех странностей, пережитых в игре, он выключил свет и лёг спать.

Тем временем в игре Гу Юньсюнь поднялся на верхний этаж и дотащил Ся Юньчуаня до дверей своей квартиры.

Стоило ему взяться за ручку, как соседняя дверь отворилась — оттуда появилась привлекательная длинноволосая брюнетка.

Она кивнула Гу Юньсюню. Тот, не ожидав, что у него появятся соседи-NPC, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Красавица перевела взгляд на находившегося в состоянии зависания Ся Юньчуаня:

— Это кто?

— Мой друг, — на ходу соврал Гу Юньсюнь. — Вчера перепил и вырубился прямо на пороге.

Девушка не стала расспрашивать дальше и удалилась в балетках. Обратить внимание на её обувь Гу Юньсюня заставил тот факт, что она оказалась чуть выше его ростом.

При росте метр восемьдесят два Гу Юньсюнь в реальной жизни еще не встречал девушек, которые были бы выше него без каблуков.

Он вспомнил недавнюю встречу с Чжань То и ту пикантную сцену, которую невольно подглядел во время падения: «А ведь в игре увеличение роста — обычное дело. А что насчет других параметров? Тоже увеличились? Неужели у всех зашкаливает за два метра?»

ИИ0000 подчеркнул:

— Мы приличная игра.

— Я вообще-то про длину лица, о чём ты подумал? — Гу Юньсюнь вошел в квартиру и, бросив взгляд на диван, на миг замер.

Совсем недавно здесь лежал Чжань То.

В реальном мире за подобное поведение ему бы непременно присвоили звание бабника. Но здесь-то игра, и всё, что от него требуется как от игрока — охмурять NPC и зарабатывать очки сердечного трепета.

Убедив себя в этом, он изо всех сил поволок Ся Юньчуаня на диван. После всех этих манипуляций он изрядно устал.

Убрав со стола чашку в виде собачки в шкаф, Гу Юньсюнь прошел в спальню и рухнул на мягкую постель.

Его быстро сморил сон, и он вздремнул часок-другой. К тому же моменту, как он проснулся, действие усыпляющего спрея уже закончилось.

Выйдя в гостиную, он увидел Ся Юньчуаня, который чинно восседал на диване. Ся Юньчуань был писаным красавцем в традиционном стиле: соболиные брови, выразительные глаза, ясный взгляд и вежливый тон:

— Здравствуйте, где я? Что произошло, подскажите?

Гу Юньсюнь:

— Ты что, ничего не помнишь?

Ся Юньчуань покачал головой.

Гу Юньсюнь с облегчением выдохнул: судя по всему, тот понятия не имел, кто именно подсыпал ему снотворное.

Он выдал заранее заготовленную речь:

— Я сегодня переезжал сюда и случайно заметил тебя на обочине. Ты был без сознания, а вдруг на улице промышляют лиходеи? Вот я и притащил тебя сюда, чтобы как следует о тебе позаботиться.

ИИ0000 вставил свои пять копеек:

— И в чём же заключалась твоя забота? Ты даже одеялом его не укрыл.

Гу Юньсюнь счел это несправедливым: он потратил целых пятьсот килокалорий энергии, так что даже если не преуспел, то уж точно старался.

— Спасибо, — Ся Юньчуань дотронулся до затылка. — У меня рана на голове, должно быть, меня сильно ударили, и теперь у меня амнезия, совсем ничего не помню. Как тебя зовут?

Штамп с амнезией наконец-то сработал! Уловив знакомые нотки, Гу Юньсюнь мысленно возликовал: вот теперь сюжет развивается именно так, как положено.

Гу Юньсюнь:

— Гу Таохуа.

— Гу Таохуа, — Ся Юньчуань улыбнулся так тепло, будто повеяло весенним ветерком. — Очень необычное имя.

Ся Юньчуань не был властным гендиректором. По характеру он оказался мягким, обходительным и сдержанным. Получив приют у Гу Юньсюня, он выразил искреннюю благодарность, добровольно взял на себя львиную долю домашних хлопот и ни капли не жаловался на то, что ночами приходится спать на диване в гостиной.

Они вместе сходили в супермаркет за товарами первой необходимости, вместе поужинали. Когда Гу Юньсюнь отправлялся на заработки с камерой наперевес, Ся Юньчуань неизменно следовал за ним, помогая на месте.

Хотя материальные условия, предоставленные системой, были не ахти какие, фотографическое оборудование оказалось именно таким, как надо. К тому же Гу Юньсюнь мастерски владел камерой и умел создавать нужную атмосферу, так что клиенты передавали контакты друг другу, и от желающих не было отбоя. Пока он был занят съемкой, Ся Юньчуань вежливо принимал оплату.

Они прекрасно ладили, и на этот раз игра вернулась в привычное русло: всего за два дня уровень сердечного трепета Ся Юньчуаня взмыл до небес.

Стоило шкале приблизиться к отметке сорок, как на пороге объявилась матушка Ся Юньчуаня и увела сына домой.

С уходом Ся Юньчуаня в доме стало как-то пусто и неуютно. Гу Юньсюнь тяжело вздохнул.

— Жалко расставаться? — подал голос ИИ0000. — Все объекты для обольщения в нашей игре — те ещë лакомые кусочки, так что привязаться вполне нормально. Не переживай, вы еще встретитесь, у нас ведь есть карточка с подсказкой!

Гу Юньсюнь озадачился:

— Почему его мамаша не произнесла ту самую классическую фразу?

ИИ0000:

— Какую?

Гу Юньсюнь продекламировал с чувством:

— Я очень благодарна тебе за заботу о моем сыне, но наши семьи разделяет пропасть. Советую тебе не тешить себя несбыточными надеждами — вот тебе пять миллионов, держись от него подальше.

ИИ0000:

— ...

Гу Юньсюнь остался крайне недоволен:

— И вообще, с чего это Ся Юньчуань так просто ушел? У него что, только что баг словил? Он должен был сказать: «Нет, я никуда не уйду! Твоя роскошная вилла так холодна, и лишь здесь я впервые почувствовал истинное тепло!»

ИИ0000:

— Таохуа, ты случаем в реальной жизни не сценарист низкобюджетных короткометражек?

Гу Юньсюнь:

— ?

Гу Юньсюнь:

— С какой стати ты вечно добавляешь это пренебрежительное определение?

ИИ0000 предпочел уйти в глухую оборону.

Глава 9. Какая сексуальная собака

Поболтав с ИИ0000 о том о сём, Гу Юньсюнь вышел из игры. Проведя в Квадранте Любви всю ночь напролет, он выбрался из капсулы только ранним утром следующего дня.

К счастью, он только что завершил крупный проект в роли руководителя, так что мог позволить себе пару дней отдыха. Задернув шторы, Гу Юньсюнь погрузился в сон в темноте комнаты.

Проснувшись во второй половине дня, он сварил себе миску лапши и принялся отвечать на сообщения, попутно уплетая еду.

Большинство сообщений касалось работы, так что он методично разгребал их одно за другим.

Прокрутив ленту вниз, он заметил видео, присланное с аккаунта, подписанного как «Заведующая приютом Ван Цзе».

Заведующая приютом Ван Цзе: Сяо Гу, только посмотри, как сладко спит Мяньтоу [прикрывает рот рукой от смеха].

Гу Юньсюню с раннего детства хотелось завести собаку, и на улице он всегда заглядывался на проходящих мимо псов. Но тогда его сестра страдала аллергией и на кошачью, и на собачью шерсть, так что от мечты пришлось отказаться. Мать тогда пообещала: когда он вырастет и сможет сам полностью обеспечивать собаку и ухаживать за ней, его желание наконец исполнится.

Вот только когда он вырос, мать и сестра разъехались, а он, помимо учебы, с головой ушел в фотографию да к тому же был вынужден участвовать во всех мероприятиях, что организовывал для него Гу Фэн — тут бы о себе самом позаботиться.

В день окончания учебы он долго бродил по зоомагазину, разглядывая щенков. Однако Гу Фэн заявил, мол, не стоит растрачивать силы на пустяки:

— Если у тебя есть время возиться с собакой, лучше найди себе девушку, женись и завести детей — вот это действительно дело.

Помня о последствиях недавнего бунта против Гу Фэна, Гу Юньсюнь не рискнул ставить на кон судьбу живого щенка.

Позже он случайно наткнулся в соцсетях на приют для бездомных животных и узнал о возможности виртуального содержания. Суть сводилась к регулярным пожертвованиям на покрытие расходов по уходу за питомцем, взамен чего руководство приюта регулярно делилось свежими новостями и видео, помогая выстроить эмоциональную связь.

Гу Юньсюнь сразу же приметил крошечного белого щенка. Ему полюбились его влажные круглые глазки и пушистая макушка. Заведующая Ван Цзе тогда обмолвилась, что только что подобрала малыша на улице и еще не успела дать ему кличку.

— У него раньше не было имени?

— Никакого.

— Можно назвать его... Мяньтоу? — предложил Гу Юньсюнь. — Вы только посмотрите, как он сворачивается калачиком, когда засыпает — ну разве не похож на белый паровой пампушек?

Гу Юньсюнь опекал Мяньтоу почти два года, бережно сохраняя каждый видеоролик от Ван Цзе. Он знал, что на ушке у Мяньтоу красуется крошечное желтоватое пятнышко, что щенок совсем не привередлив в еде и уплетает за обе щеки как овощи, так и мясо, и даже был в курсе, с какими именно обитателями приюта малыш дружит больше всего. Он обеспечивал материальную сторону, а Мяньтоу щедро одаривал его душевным теплом.

Вот только в самом приюте он никогда не был, боясь, что при виде резвящегося на воле Мяньтоу не удержится и заберет его домой.

Мяньтоу был мелкой породой и выглядел очень мило, но из-за настороженного отношения к незнакомцам ластиться к первому встречному не спешил, а потому хозяина для него всё никак не находилось.

Пока полгода назад Ван Цзе не сообщила ему радостную весть: кто-то наконец решил забрать Мяньтоу к себе.

http://bllate.org/book/39630/5021527