Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 16

Возможно, в следующий раз, делая выбор, ему стоит получше прислушаться к себе.

Неизвестно, увидел ли Лян Хуэй в зеркале заднего вида их обмен взглядами, но он, прикусив сигарету, небрежно бросил:

— Старший господин угощает завтраком, а дает лишь чашу, да еще и не самую лучшую. Если бы я был на твоем месте, я бы возмутился.

Шу Чжи улыбнулся, ничего не ответив. Ему хотелось быть жадным, хотелось просить большего, но между ним и Чжоу Тингуаном не было никакой связи, а значит — не было ни прав, ни оснований что-то требовать.

Шу Чжи молча открыл бумажный пакет и достал содержимое. Чаша была солоноватой, а соевое молоко немного смягчало вкус. Теплая жидкость разлилась по пищеводу, согревая желудок, и неприятное ощущение от недосыпа тут же улетучилось.

Это было неплохое утро.

Шу Чжи привезли прямо на съемочную площадку. Когда машина въехала в ворота кинобазы, в душе еще теплилось смутное беспокойство: в конце концов, фильм, в котором снимался Лю Цзин, тоже снимался здесь, и он опасался случайной встречи. Да и неясно было, как именно Чжоу Тингуан собирался улаживать эту ситуацию в частном порядке.

После того как машина остановилась, Чжоу Тингуан повел их к припаркованному неподалеку фургону. Хун Цян не пошел следом, оставшись ждать снаружи.

Пространство внутри фургона было довольно тесным. У Юй сидел у окна и смотрел куда-то вдаль, погрузившись в свои мысли. В отличие от стиля своих фильмов, сам режиссер У совсем не походил на стереотипного творца. Почти пятидесятилетний, он привычно носил черную футболку-поло, его растрепанные волосы прилипли ко лбу, а на носу покоились потертые очки в позолоченной оправе, из-за чего в моменты молчания его присутствие легко было не заметить.

Увидев, что они вошли, У Юй лишь мельком взглянул на них и тут же опустил голову, будто смущенно поправляя очки на переносице. Просмотрев в столешницу несколько секунд, он снова поднял взгляд, но смотрел только на Чжоу Тингуана. Игнорируя остальных, он произнес на кантонском:

— У тебя завтра вечером ночные съемки, готовься.

— Я что-то не припоминаю никаких ночных съемок? — Чжоу Тингуан взял у Лян Хуэя еще один бумажный пакет с едой, положил его на стол и пододвинул к режиссеру У.

У Юй ответил с невозмутимой прямотой:

— О, я передумал.

Сказав это, он принялся выкладывать содержимое пакета на стол, не спеша приступать к еде. На глазах у всех он начал давать оценки:

— Здесь продают рисовые рулетики — в следующий раз бери их, а вот это невкусно. Мне не нравится их соевое молоко, разбавляют водой, в следующий раз не покупай...

В душе Шу Чжи поднялась целая буря. Хотя во многих статьях упоминался странный характер У Юя, он никак не ожидал, что всемирно известный режиссер в жизни окажется таким, да и окружающие, казалось, привыкли к этому.

Наконец, сделав первый глоток, У Юй соблаговолил уделить внимание остальным. Он окинул взглядом Лян Хуэя, затем Хун Цяна, стоявшего в стороне, и, наконец, его взор упал на Шу Чжи.

— Это тот самый Ван Чжэнь, о котором ты говорил?

— Да, — Чжоу Тингуан внезапно протянул руку, слегка приобнял Шу Чжи за плечо и подтолкнул его вперед. — Как вам, режиссер У?

У Юй, пережевывая завтрак, нескрываемо пристально разглядывал Шу Чжи. Его взгляд был чистым, но настолько, что невозможно было догадаться, о чем он думает. Прошло минут пять, прежде чем он проглотил пищу и произнес:

— Красив. Но это не к добру.

Фильму нужна история, а не пустая оболочка. У кого-то может быть идеальное лицо, но на большом экране оно будет смотреться безвкусно; другой может не соответствовать стандартам красоты, но объектив камеры способен уловить трепет его души. Красота — не жесткий критерий кино, а людей, в которых сочетается и то, и другое, до обидного мало. Лишь раз в столетие рождается кто-то вроде Чжоу Тингуана, у которого есть все.

Для такого именитого режиссера, как У Юй, высокие требования были нормой. Услышав это, Шу Чжи почувствовал смутную печаль, но принялся утешать себя: его и так столько раз отвергали, нет смысла переживать из-за очередного отказа. Просто присутствие Чжоу Тингуана и Лян Хуэя заставляло его чувствовать себя немного неловко, вот и все.

У Юй не стал объяснять свои слова и не попросил их уйти, а просто снова начал есть, глядя в пустоту и механически пережевывая пищу — то ли задумавшись, то ли просто витая в облаках. Все молча ждали его вердикта.

Когда стакан с соевым молоком опустел, издав глухой звук, У Юй выбросил мусор в корзину, поднялся и лениво произнес:

— Попробуем.

Попробуем — три простых слова, но Шу Чжи потребовалась целая минута, чтобы осознать их смысл. Он был ошеломлен и растерян.

— Оглох, что ли? — Лян Хуэй слегка хлопнул его по плечу. — Быстрее благодари режиссера У!

Чжоу Тингуан тоже подтолкнул его вперед, не разжимая руки.

Шу Чжи с опозданием осознал, что происходит. Его дыхание замерло на несколько секунд, а затем участилось. От нахлынувших эмоций лицо стало горячим. Он неловко поклонился У Юю:

— Спасибо, режиссер У, что даете мне шанс.

— М-м, — У Юй не участвовал в их радости. Его лицо оставалось таким же отрешенным. Сунув руки в карманы, он не спеша направился к выходу из фургона и произнес на путунхуа с сильным акцентом: — Сходите к сценаристу, пусть дадут ему новый экземпляр сценария.

У дверей он вдруг остановился и посмотрел на Шу Чжи:

— Кстати, как тебя зовут?

— Шу Чжи, — Шу Чжи невольно сжал висящие по бокам руки, ладони покрылись тонким слоем пота. — Меня зовут Шу Чжи.

— Шу Чжи? — У Юй смотрел на него несколько секунд, и лишь когда Шу Чжи стало совсем не по себе, небрежно отвел взгляд и продолжил путь. — Не самое удачное имя.

На самом деле не один человек делал подобное замечание, но Шу Чжи не знал, откуда взялась его фамилия и откуда взялось имя. С тех пор как он начал себя помнить, эти два иероглифа были единственным символом, обозначавшим его самого.

http://bllate.org/book/39629/5021404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.