Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 7

Сейчас этот ветер дул прямо перед ним.

Стоит ли ему воспользоваться этим шансом?

Шу Чжи, перекинув руку через плечо Чжоу Тингуана, посмотрел наружу, в сторону уличного угла. Декоративные неоновые трубки Шератона неподалеку слепили глаза, из-за чего у него невольно брызнули слезы.

Прошло не больше пяти минут, как он принял решение.

Обхватив Чжоу Тингуана за талию, Шу Чжи изо всех сил потащил Альфу, который был выше него на полголовы, в сторону Шератона.

На банковском счете оставалось 1034.52 юаня. Достав удостоверение личности и прихватив потерявшего рассудок Чжоу Тингуана, он снял номер стоимостью 932 юаня за ночь.

Оказавшись в замкнутом пространстве, Шу Чжи сразу почувствовал, что концентрация их феромонов с Чжоу Тингуаном была нарушена.

Но цветочный аромат склонял к лени, а влажный воздух нагонял тоску.

Хорошие и плохие люди всегда и везде отличаются друг от друга.

Он бережно уложил Альфу на кровать, снял с него мешающую одежду, смочил полотенце теплой водой и тщательно, с терпением отер каждый дюйм той самой лица, о которой думал дни и ночи напролет.

Это лицо было прекраснее, чем на большом экране, прекраснее, чем при мимолетной встрече на кинобазе в прошлый раз.

Шу Чжи горько и самоуничижительно усмехнулся.

Закончив с умыванием и убедившись, что Чжоу Тингуану стало комфортно, Шу Чжи тоже немного привел себя в порядок.

Выйдя из ванной в одном лишь свободном халате, он сразу же откинул одеяло и забрался на кровать. Однако он ничего не предпринимал — лишь скованно лежал на свободной половине и тупо смотрел в потолок.

Пробыв в таком положении минут пять-шесть, он вдруг приподнялся и прижался ухом к груди Чжоу Тингуана, прислушиваясь к его мощному сердцебиению.

Удар за ударом — от этого грохота ему хотелось плакать.

И он действительно заплакал.

Потерявший рассудок Чжоу Тингуан обнял его прямо посреди слез. От его тела исходил жар, похожий на огонь, который сжигал последние остатки рассудка Шу Чжи.

Вымытая кожа снова покрылась потами, и при соприкосновении тела казались какими-то чужими и неловкими. Шу Чжи тяжело выдохнул, крепче обнял прижавшегося к нему человека и сквозь зубы произнес:

— Чжоу Тингуан, меня зовут Шу Чжи.

— Шу Чжи? — охрипшим до срыва голосом повторил Чжоу Тингуан.

— Да, я Шу Чжи.

С этими словами Шу Чжи сорвал с шеи ошейник, выпустил свои феромоны и бесстыдно позволил их запаху оплести Чжоу Тингуана.

Инстинкты погнали Чжоу Тингуана к источнику аромата, и Шу Чжи покорно подставил затылок.

Клыки пронзили кожу, и два аромата наконец полностью слились воедино, но запах получился отталкивающим и странным.

Отталкивающим был он сам, и странным — тоже он.

— Пошел дождь? — тихо, словно в бреду, спросил Чжоу Тингуан.

Тот кивнул:

— Угу, пошел дождь.

Четвертая глава

Таблетки

Шу Чжи провел здесь невероятно безумные три дня: разреженный воздух, палящий жар, липкий пот, смутные бредни... Иногда ему казалось, что он видит сон, а иногда — что он полностью в сознании.

Закрытая комната наполнилась ароматами их феромонов, из-за чего Шу Чжи постоянно казалось, что он плачет, но стоило провести рукой по щеке, как выяснялось, что там нет ничего, кроме пота.

Он вцепился в поясницу и спину мужчины с такой силой, что казалось, будто он хочет врасти в него до самых костей, и отчаянно прижимался кончиком носа к его железе, молясь, чтобы цветочный запах стал гуще, а сырость отступила.

Но избежать этого было невозможно.

Чжоу Тингуан проник в такие невиданные прежде глубины, и разбухающая сцепка грозила разорвать его на части. Долгое противостояние и неумолимо мощный выброс едва не утопили Шу Чжи.

Когда все закончилось, даже теплый цветочный аромат пропитался томительной, раздражающей сыростью.

В конце концов, после полной метки феромоны омеги и альфы сливаются воедино.

Шу Чжи хотел улыбнуться — добившись желаемого, он должен был радоваться, но, улыбаясь, он почему-то заплакал.

Шу Чжи так устал, что заснул. Долго блуждая в иллюзорном пространстве между кошмаром и прекрасным сном, он наконец медленно пришел в себя. Едва открыв глаза, он увидел уже полностью протрезвевшего Чжоу Тингуана.

Тот сидел на маленьком диване в халате и разговаривал по телефону. Янтарный свет лампы заливал его со всех сторон, волосы, отпущенные для съемок, рассыпались по плечам, наполовину скрывая лицо. В глубоких глазницах мерцал свет, а взгляд отливал почти янтарным блеском.

Было в этом что-то призрачное и нереальное, будто Чжоу Тингуан не принадлежал Шу Чжи и вообще никому в этом мире, а существовал лишь в виде кадра кинопленки со скоростью двадцать четыре кадра в секунду.

Шу Чжи приподнялся на ноющих от боли руках, и этот негромкий звук потревожил человека на другом конце разговора.

Чжоу Тингуан бросил на него взгляд и приглушенно произнес в трубку:

— Напиши мне сообщение, сейчас я занят.

После этого вызов сбросили, и сидевший на диване мужчина неторопливо направился к нему.

Шу Чжи инстинктивно отпрянул назад, не сводя глаз с приближающегося Чжоу Тингуана.

Заметив его настороженность, Чжоу Тингуан остановился в двух шагах и просто спросил:

— Как тебя зовут?

В ту самую секунду, когда прозвучали эти слова, Шу Чжи испытал жгучее, тяжелое чувство обиды.

Ему было горько от того, что его имя, повторенное столько раз, так и не запомнили, обидно, что даже в подобных обстоятельствах им пренебрегли и забыли.

Он протянул руку и взял телефон, лежавший у подушки. Острый край корпуса больно впился в ладонь, и, опираясь на эту боль, он четко, слово за словом, ответил Чжоу Тингуану:

— Шу Чжи, меня зовут Шу Чжи.

— Шу Чжи...

Чжоу Тингуан тихонько повторил его имя. Его низкий, но не хриплый голос заставил Шу Чжи задрожать всем телом, однако в этот момент сердце Шу Чжи было тверже, чем когда-либо.

— Чжоу Тингуан, — он поднял крепко сжатый в руке телефон. — Я сделал фотографии.

Легкая улыбка, прежде едва заметная на лице Чжоу Тингуана, исчезла. Он молча смотрел на Шу Чжи, и по его взгляду невозможно было угадать, о чем он думает.

Шу Чжи немного пугала эта тягостная тишина, и он машинально потянулся рукой к собственной шее — четкий след от зубов давал ему крошечную каплю безопасности.

— Ты ведь должен помнить всё, что произошло за эти дни?

Чжоу Тингуан по-прежнему молчал.

Шу Чжи растерялся: с одной стороны, ему казалось, что он выглядит жалко и нелепо, а с другой — он продолжал отчаянно цепляться за остатки своей гордости.

http://bllate.org/book/39629/5021395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь