Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 16

Из КФС вышли, когда было уже за девяток. Лу Кэтун восторженно смотрел на Фэй Юаня, в его глазах так и сверкали искорки. Фэй Юань закинул руку ему на плечо, повел вдоль улицы и сказал:

— Пойдем, на свидание.

Лу Кэтун сжал губы и глупо ухмыльнулся, а отсмеявшись, выпалил:

— Хочу в компьютерный клуб!

В жизни есть две величайшие радости: свадебная ночь и серфинг в интернете. Лу Кэтун как раз был в том возрасте, когда без ума от сетевых просторов, так что ублажить его не составляло труда. Утром народу было не так много, и они сняли небольшую кабинку поиграть. Лу Кэтун вошел в свой аккаунт и от злости снова хлопнул по столу:

— Просил же его прокачать мне персонажа, а он взял и бездарно слил его!

Фэй Юань изначально собирался посидеть с ребенком разве что пару минут, но, услышав это, передумал. Он подошел, выдернул Лу Кэтуна из кресла и произнес:

— Еще и капризничаешь, хотя люди за тебя качают. Впредь я сам буду тебе качать.

— Нельзя, если я начну капризничать, мне же влетит.

Лу Кэтун придвинул стул поближе, вытянул шею и уставился в монитор. Фэй Юаню показалось, что тот сидит как-то неудобно, он ухватил его за талию и легко пересадил прямо к себе на колени.

Лу Кэтун снова вспыхнул, да так, что непонятно было, как и тушить. Он просто уткнулся лицом в стол, замер и закрыл лицо руками так, что не подкопаешься.

Фэй Юань легко потрепал его по затылку:

— Хватит смущаться, как играть-то, если клавиатуру загораживаешь?

Делать было нечего, пришлось подниматься, весь раскрасневшийся. Фэй Юань обнимал его со спины, его грудь касалась спины Лу Кэтуна — до чего же это было стыдно. Тот уже и забыл про прокачку своего персонажа и пробормотал:

— Пойду куплю чего-нибудь поесть.

— Вы же только что пообедали.

Фэй Юань прекрасно всё понимал и нарочно слегка качнул согнутыми длинными ногами вверх-вниз. Лу Кэтуна от этой тряски едва не хватил удар, и он снова рухнул грудью на стол.

— Экипировка такая крутая, а уровень такой низкий, ты что, глупый?

— Глупый.

Лу Кэтун снова поднял голову, посмотрел на экран и протянул:

— Цю Ломинь нормально меня не водит, еще и жалуется, что я в подземельях на хвосте вишу.

Фэй Юань слегка опустился, прижавшись губами к его волосам, и, продолжая управлять игрой, произнес:

— С какой стати ему с тобой нянчиться? Для такого парня заводить надо, понимаешь?

У Лу Кэтуна сердце растаяло, ему хотелось лишь распластаться и покататься колбаской. Переполнявшую его радость некуда было девать, и он от возбуждения принялся усердно ковырять стол ногтем.

Настал полдень. Линь Юйчжу приготовила еду, расставила на столе, а потом вышла к калитке и принялась выглядывать на улицу. Посмотрев немного, она вернулась и недовольно пробормотала:

— Целое утро прошло, а черт знает где шляется.

Шэнь Дои только лег спать после возвращения, а сейчас уже встал и готовил. Он вышел мыть овощи к водяному колодцу во дворе и сказал:

— Фэй Юань встретил одноклассников, возможно, они будут гулять вместе, вы с дядей не ждите.

— Хоть бы предупредил, без него и еды больше останется.

Линь Юйчжу подошла, забрала у Шэнь Дои тазик с зеленью и заявила:

— Позови дедушку сюда, пообедаем вдвоем, ему ничего не оставим.

Фэй Юань и Лу Кэтун гуляли по пешеходной улице и попутно перекусывали. Лу Кэтун и впрямь был на редкость прожорлив: где прошел — ни следа, а у него — ни копейки. Фэй Юань держал для него большой стакан шоколадного молока и время от времени давал сделать глоток.

— Я в тот день, когда проходил профориентацию, видел твоего отца и даже поздоровался с ним.

— М-м, и как, взволнован?

— Еще бы!

Лу Кэтун запихнул в рот сразу два шарика, пару раз жувнул и проглотил:

— Он пригласил меня в гости. К выпускному классу надо будет взяться за учебу, а то что я буду делать, если он потом спросит про мои оценки?

Фэй Юань заметил:

— Ты же у него уже два раза был, теперь твоя очередь звать меня к себе.

У Лу Кэтуна внутри всё оборвалось. Он знал, что Фэй Юань просто дразнит его, но всё равно не мог избавиться от чувства вины. Вокруг сновали люди, стоял шум и гам. Он остановился, потянув Фэй Юаня за руку, и спросил:

— Что бы я ни натворил, ты меня в любом случае простишь?

— Смотря как повезет.

Фэй Юань высвободил руку, взял его за ладонь и сказал:

— Введу для тебя систему баллов: за хорошее поведение плюс пять баллов, за капризы минус пять, за серьезный проступок — минус двести. Пока твой счет не ушел в минус, ты в безопасности.

Услышав это, Лу Кэтун поспешно забрал молоко себе: не хватало еще, чтобы ему сняли баллы за праздность и лень.

Они дошли до торговой улицы. В выходной день народу было много, и дела в каждом магазинчике шли отлично. Тут-то они и вспомнили, что изначально собирались купить зеркалку.

Лу Кэтун не особо в этом разбирался и после объяснений продавца мало что понял. Фэй Юань спросил:

— Это опять Цю Ломинь решил заняться фотографией?

— Ты что, считаешь меня бесхарактерным?

Лу Кэтунут ужасно расстроился: Фэй Юань видел его насквозь в любых ситуациях, и это было так стыдно.

— Я просто хочу купить фотоаппарат, чтобы каждый день снимать тебя, или чтобы ты снимал меня, а потом сделать стену из фотографий и повесить дома. Разве это не здорово?

Фэй Юань прихватил его за загривок и спросил:

— Повесим у тебя дома или у меня?

Тур повернул голову и тихо ответил:

— У нашего общего дома.

Выбрав камеру, Фэй Юань собрался платить, но разве Лу Кэтун мог позволить такому случиться? Он тут же выставил вперед карту. Расплатившись и прижимая фотоаппарат к груди, он выпалил:

— Я сам заплатил, так что буду снимать всё, что захочу, и даже если станешь снимать кого-то другого, указывать мне не смей.

Как же с ним было весело! Фэй Юань спросил:

— А кого еще ты хочешь снимать?

— Кого люблю, того и снимаю.

Лу Кэтун опустил голову, повозился с настройками и перечислил:

— Ты на первом месте, еще маму буду снимать, Цюэра, маму Цю, старосту класса. Да, еще Цзянь Синя — он наверняка меня любит, а Ван Хаояня не буду, он любит только Цзянь Синя.

— Скажи-ка, а Шэнь Дои любит меня?

Фэй Юань уже сдался. Он повесил ремешок Лу Кэтуну на шею и ответил:

— Кто же тебя не любит.

Обсудив, куда поехать фотографировать, они в конце концов решили отправиться к морю. Потеплело, у моря было приятно, да и пейзажи красивые. Едва выбравшись из машины, Лу Кэтун принялся носиться как безумный, добежал до пляжа, уселся на песок и защелкал затвором.

Фэй Юань подошел сзади, держа куртку в одной руке. Лу Кэтун, вертясь во все стороны, сделал с десяток кадров и, хотя о каком-либо мастерстве речи не шло, был совершенно очарован.

— А меня сфотографируешь? Я готов.

Фэй Юань взял камеру, настроил фокус и поднес к глазам. Лу Кэтун помахал рукой:

— Можешь присесть? Так мои ноги будут казаться длиннее.

— Не выдумывай.

Фэй Юань сделал снимок, убрал зеркалку и велел Лу Кэтуну:

— Иди играй, только обувь сними.

Лу Кэтун аккуратно поставил туфли, закатал штанины, обнажив белые и стройные икроножные мышцы, и побежал к морю. Набегающая волна омыла его стопы, и он бросился бежать вдоль береговой линии.

Фэй Юань неторопливо шагал позади, как вдруг заметил молодого отца, играющего с ребенком на песке. Малыш, должно быть, только научился ходить, и отец, протянув руки, приговаривал:

— Малыш, иди к папе, папа возьмет на ручки.

Фэй Юань опустил взгляд и тихонько усмехнулся, а затем побежал за Лу Кэтуном. Остановившись в десятке метров от него, он крикнул:

— Лу-лу, иди сюда!

Лу Кэтун обернулся, увидел, что Фэй Юань раскинул руки, и сразу всё понял. Он закусил губу, сделал несколько шагов назад, а затем взял разгон и побежал, крича на ходу:

— Как ты меня сейчас назвал?!

— Лу-лу, беги быстрее!

Фэй Юань был уже совсем близко. Лу Кэтун изо всех сил оттолкнулся и с разбегу запрыгнул прямо на него. Поймав его, Фэй Юань тут же произнес:

— Папа держит.

— Черт!

Фэй Юань приподнял его на руках и спросил:

— Подбросить повыше?

Не дожидаясь ответа, он с усилием подкинул его пару раз. Лу Кэтун крепко обнял Фэй Юаня за плечи и залился звонким смехом.

Они пробыли там до самого вечера. Лу Кэтун сидел на песке, подтянув колени к груди, а Фэй Юань, держа его за щиколотку, счищал налипший песок и спрашивал, не холодно ли тому. Лу Кэтун покачал головой и невольно поджал пальцы на ногах.

— Боишься щекотки? Чего это у тебя лицо такое красное?

— Это от солнца.

Лу Кэтун ни за что не хотел признаваться, хотя его собственный румянец и впрямь смешивался с закатным заревом так, что разобрать было невозможно. Он придвинулся к Фэй Юаню поближе и снова вытащил фотоаппарат:

— Давай сфотографируем закатное солнце.

Фэй Юань обнял его, накрыв своей ладонью его руку:

— Сначала наведи фокус, чтобы всё было четко видно.

Лу Кэтун уставился в объектив: горизонт полыхал оранжево-красным, словно полотно художника.

— Смотри, — произнес Фэй Юань.

Лу Кэтун кивнул и ответил, что смотрит. Фэй Юань смеялся ему на ухо:

— На меня смотри.

Стоило Лу Кэтуну повернуть голову, как Фэй Юань поцеловал его, а пальцем поверх его пальца нажал на спуск. В тот миг они запечатлели, пожалуй, самый прекрасный закат.

http://bllate.org/book/39628/5021344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.