Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 10

Когда он снова вошел в систему, то обнаружил, что на его аккаунте прибавилось десять уроков английского. Лу Кэтун почувствовал тепло на душе и осознал: любовь может быть случайной, но дружба — это навсегда. По крайней мере, дружба между ним и Цю Ломинем.

Лу Ропей вернулся домой ближе к ночи. Лу Кэтун спустился вниз, чтобы разогреть отцу поздний ужин, а когда закончил, остался сидеть рядом, наблюдая за ним, и спросил:

— Ты разве не тронут?

Лу Ропей хмыкнул:

— У тебя на лице прямо тремя словами написано: у меня есть цель.

— Мое лицо такое маленькое, на нем никак не поместились бы три слова, — Лу Кэтун тряхнул челкой и взмолился: — Пап, я хочу купить мотоцикл.

Лу Ропей проигнорировал его, но тот не унимался:

— В моем классе многие ездят на мотоциклах, даже первогодки старшей школы. Я так завидую, купи мне один!

Вэнь Нин спустилась по лестнице, услышала обрывок разговора и поспешно сказала:

— Ездить на мотоцикле слишком опасно, даже не думай об этом.

— Слышала? Даже не думай об этом, — добавил Лу Ропей.

Лу Кэтун распластался на обеденном столе и проныл:

— Я буду капризничать.

— Что ты будешь делать? Марш спать, — Вэнь Нин тихо рассмеялась и похлопала его по спине. — Мотоцикла не будет, а вот велосипедов у нас полно, можешь сначала попробовать поездить на них.

Когда Лу Кэтун, закатив глаза, ушел наверх, Лу Ропей заметил:

— До школы так далеко, зачем ему на велосипеде ехать?

Вэнь Нин зевнула:

— Его запала и на три дня не хватит. Стоит один раз попробовать, как поймет, насколько удобно, когда тебя возят на машине. А иначе он будет ныть целый месяц.

На следующее утро водитель по привычке довез его до ворот школы, а заодно выгрузил из багажника велосипед. Лу Кэтун докатил велосипед до входа в гараж, остановился, а затем свернул в сторону противоположной стороны улицы.

Мотоцикл Фэй Юаня стоял под деревом. Лу Кэтун пристегнул велосипед рядом и радостно зашагал прочь.

— И чего ты так рано пришел? Оказывается, у тебя сегодня дежурство? — как только он свернул с лестницы, то увидел, что Фэй Юань моет пол в коридоре перед классом. Он подбежал к нему, сияя от восторга.

Фэй Юань подтолкнул его внутрь, недовольный тем, что тот загораживает проход.

Войдя в класс, Лу Кэтун обнаружил, что учитель китайского пришел еще раньше и уже сидит на кафедре, проверяя заучивание наизусть у каждого ученика. Лу Кэтун оставил сумку, взял учебник и подошел к учителю.

Прочитав первую строчку, он остановился.

— Ну и чего замер? Дальше давай, — сказал учитель.

— Учитель, на самом деле я не выучил.

— Не выучил? Ты что, пришел сюда, чтобы посмеяться надо мной? — учитель был очень строг. Нахмурившись, он добавил: — Иди в коридор, учи там. На утреннем чтении можешь не возвращаться.

Обернувшись, Лу Кэтун едва сдержал улыбку. Он выбежал в коридор, встал у двери и прижался к стене. Фэй Юань, закончив полоскать тряпку, вернулся, чтобы пройтись по полу второй раз, и, увидев, что Лу Кэтуна наказали, удивился:

— С самого утра ищешь неприятностей?

— Нет, я специально вышел, чтобы составить тебе компанию. Мой пол дальше.

Фэй Юань управился с мытьем пола за две минуты — звонок на утреннее чтение еще даже не прозвенел. Лу Кэтун с книгой в руках с надеждой спросил:

— Ты выйдешь еще раз, чтобы посидеть со мной?

Ты что, больной? — предельно равнодушно ответил Фэй Юань. — Нет.

Лу Кэтун рассмеялся, сказал, что просто спросил, и опустил голову в книгу. Фэй Юань взглянул на него, вздохнул про себя, сунул ему в карман леденец и ушел.

Когда началось утреннее чтение, длинный коридор опустел, и лишь он один стоял снаружи. Мимо проходил дежурный завуч, строго посмотрел на него. Ну за что, в самом деле?

Казалось, что, как бы радостно он ни приходил, в итоге все равно оставался в подавленном состоянии.

На уроке физкультуры после обеда он наконец нашел смысл жизни. После того как класс распустили играть в мяч, ребята разбились на группы, как при игре в футбол, но при подсчете оказалось, что кого-то не хватает.

— Нет Лу Кэтуна, — Фэй Юань только сходил в инвентарную комнату за мячом, а когда вернулся, Лу Кэтуна уже след простыл.

— Да забей на него, там баскетбольная команда тренируется.

— Наверняка опять пускает слюни в группе поддержки.

— Наш Лу, какой у него широкий кругозор, такая у него и сцена.

Фэй Юань бросил взгляд вдаль и словно увидел там фигуру Лу Кэтуна. Отводя взгляд, он свистнул и начал игру.

Лу Кэтун сидел, скрестив ноги, прямо за линией площадки, ничуть не боясь, что в него попадут мячом. Бегающие туда-сюда игроки были высокими и крепкими, и то, как они вели мяч и бросали по кольцу, заставляло его глаза светиться от восторга.

Половина урока прошла, все устроили перерыв. Один из игроков, подтянув край майки, подошел к нему и спросил:

— Ты из какого класса?

Лу Кэтун тут же вскочил и отрапортовал:

— Из одиннадцатого! Меня зовут Лу Кэтун! У меня отличная сила и выносливость, можно я вступлю в баскетбольную команду?

Другие игроки, услышав это, рассмеялись. Окинув его взглядом с ног до головы, они ответили:

— Похоже, что нет.

— Я правда хорошо играю, — Лу Кэтун подобрал мяч с земли. — Смотрите, я не хвастаюсь.

Он повел мяч вперед, немного притормозил в нужной точке и подпрыгнул, чтобы бросить. Мяч описал дугу, ударился о кольцо и отскочил в сторону.

Лу Кэтун смущенно покраснел, застыв на месте и не зная, как исправить ситуацию. Мяч, укатившийся далеко, подобрали, и пока его несли обратно, слышались тяжелые удары мяча о землю.

Фэй Юань довел мяч до кольца, сделал шаг, подпрыгнул и с силой вколотил его в корзину. Он хлопнул в ладоши, подошел к Лу Кэтуну и спросил:

— Гостил, гостил, да никак не угомонишься?

Сердце Лу Кэтуна бешено колотилось. Он развернулся и поплелся следом за Фэй Юанем. Дойдя до рукомойника, он спросил:

— А ты не можешь вступить в баскетбольную команду?

— Зачем?

— Если ты вступишь, то и я смогу попасть туда по знакомству.

Фэй Юань стряхнул воду с рук прямо ему в лицо и спросил:

— А мы с тобой знакомы?

Лицо Лу Кэтуна покраснело еще сильнее, он вцепился пальцами в край раковины. Значит, они не знакомы.

После уроков Лу Кэтун плелся, сжимая лямки сумки, перебирая в памяти всю горечь и сладость этого дня. Он так устал, что хотелось просто лечь и уснуть. Подняв глаза, он увидел, что Фэй Юань уже перешел дорогу, и поспешно побежал за ним, словно у него открылось второе дыхание.

— Я на велосипеде, давай поедем вместе?

Фэй Юань спустил мотоцикл с тротуара и сказал:

— Как поедешь вместе на мотоцикле и велосипеде?

Лу Кэтун вскочил на велосипед и поехал следом:

— Ты едь помедленнее, а я буду крутить педали быстрее.

Фэй Юань завел двигатель, глядя вперед:

— Мне нужно на проезжую часть, поедем по разные стороны зеленой полосы? Следи за дорогой.

Сказав это, он влился в поток машин и прибавил газу, направляясь к следующему перекрестку. На повороте он оглянулся: маленький саженец так и стоял на месте, и было не разобрать, что у него на душе.

Вечером в общем чате стояла болтовня, но Лу Кэтун так и не подал голоса.

Наступило утро, но солнца не было, небо затянуло серыми тучами. Придя в школу, он увидел знакомый велосипед, а рядом с ним — припаркованный мотоцикл Фэй Юаня. Войдя в класс, он сел на свое место и уткнулся в книгу — в классе стояла непривычная тишина.

Фэй Юань прошел мимо, взял швабру и вышел, а вернувшись, прошел снова, но Лу Кэтун по-прежнему склонив голову, учился, не проронил ни слова и даже не взглянул на него. Весь день, не считая походов в туалет, он не покидал своего места.

И даже не обернулся.

Фэй Юань подумал: маленький саженец окончательно угомонился.

На последнем уроке самоподготовки внезапно стемнело, прогремел гром. Ученики потеряли интерес к занятиям: вытягивали шеи, выглядывая в окна. Те, у кого были зонты, самодовольно улыбались, остальные были в отчаянии.

Наконец начался ливень, сопровождаемый звонком с урока. Староста быстро собрал сумку и, проходя мимо, спросил:

— Фэй Юань, зонт взял?

— Нет.

— Я тоже нет, но у меня есть девушка. Пойду к ней, пока!

Фэй Юань усмехнулся и молча начал собираться. Когда он закончил, то увидел, что Лу Кэтун еще не ушел. Раздался звук застегиваемой молнии, и Лу Кэтун повернулся.

— Возьми мой зонт, мне он не нужен.

Лу Кэтун положил зонт на парту Фэй Юаня и, обхватив сумку, ушел. Фэй Юань подхватил зонт и пошел следом, наблюдая, как Лу Кэтун выбежал под дождь.

Желающих уехать на такси было слишком много, он махал рукой, пока она не начала отваливаться, но так и не поймал машину. Как же он скучал по дяде-водителю!

— Лу-Лу, иди сюда.

Лу Кэтун обернулся и увидел Фэй Юаня под своим маленьким цветастым зонтиком. Он пробормотал:

— Как ты меня назвал?

Фэй Юань потащил его через дорогу, вытер сиденье и, подтолкнув, усадил на мотоцикл, сунув зонт ему в руки. Двигатель заурчал, Лу Кэтун одной рукой обнял Фэй Юаня, а лицо спрятал у него на спине.

На полпути ливень усилился, держать зонт стало невозможно. Фэй Юань уже вымок до нитки. На светофоре он снял куртку и накинул ее на Лу Кэтуна, чтобы хоть как-то прикрыть его.

— Почему ты так поступаешь? — спросил Лу Кэтун.

— Как так?

Зачем ты то добр, то холоден? Лу Кэтун был в замешательстве. Загорелся зеленый, он снова обнялся с Фэй Юанем, стараясь удержать зонт. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем они наконец свернули на улицу, где жил Лу Кэтун.

Дождь лил как из ведра, на дороге скопились лужи, и мотоцикл, не выдержав, заглох. Они остановились на обочине, Лу Кэтун слез и, стоя на тротуаре, продолжал держать зонт над Фэй Юанем.

— Возвращайся, я дотолкаю его до места, где меньше воды, и он заведется.

Лу Кэтун покачал головой:

— Возьми зонт, я добегу.

— Не дури, — Фэй Юань дрожал от холода. — Я все равно уже промок до нитки, зачем мне зонт? Иди домой.

Лу Кэтун выкрикнул:

— Я сказал, возьми зонт! Он мне не нужен!

Не успел он закончить фразу, как Фэй Юань схватил его за одежду, дернул на себя — Лу Кэтун чуть не упал — и крепко прижал к себе. Зонт съехал, скрывая их от остального мира, звуки города утонули в шуме ливня.

Они стояли вплотную, Фэй Юань крепко обнимал его, не давая пошевелиться. Он смотрел прямо в заплаканные глаза Лу Кэтуна.

— Сегодня измерял? Вырос? — Фэй Юань наклонился и прижался лбом к его лбу.

Лу Кэтун не знал, куда деть глаза:

— Нет.

Фэй Юань потерся о него кончиком носа:

— Нет так нет. Лу Кэтун, пути назад уже не будет.

Тот не понял, о чем он, и только хотел спросить, как его объятия стали еще крепче, а затем он почувствовал на щеке поцелуй Фэй Юаня.

За щекой последовали губы.

Фэй Юань целовал его осторожно, не осмеливаясь напорствовать, потому что Лу Кэтун уже весь закоченел от напряжения. Фэй Юань не мог не думать: Лу Кэтун, ты правда считаешь, что меня так легко закадрить? Это случилось еще тогда, когда ты, размахивая своим цветастым зонтиком и сердясь на всех вокруг, приглянулся мне.

Лу Кэтуну хотелось плакать:

— Ты так холодно ко мне относился, вечно злился.

— Ты вел себя так несерьезно, мне нужно было понять — это всерьез или ты просто дурачишься.

— Ну и что, понял?

Фэй Юань стер с его лица дождевые капли:

— Сначала — нет, но сегодня ты был такой послушный, что мое сердце растаяло.

Лу Кэтун скривил губы и наконец разрыдался, крепко обхватив Фэй Юаня. Ему было стыдно, но он не мог сдержаться.

— Мой первый поцелуй, который я берег пятнадцать лет... — всхлипывал он.

— Не рад?

Лу Кэтун икал от слез:

— А что, нельзя плакать от счастья?

http://bllate.org/book/39628/5021338

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь