Готовый перевод When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Глава 15

Тёплая вода медленно струилась сверху. Сун Цин слегка опустил глаза, чувствуя, как какая-то теплая жидкость медленно стекает по бедру — белая вперемешку с алой. Он чуть приподнял брови и начал неторопливо приводить себя в порядок. Ванную комнату заволакивал густой туман, от которого тело становилось всё более ватным. Ему казалось, что кислорода вокруг становится всё меньше, а влага по капляющей капле уходит из тела, заставляя его чахнуть и гнить, словно он уже никогда не сможет ожить, несмотря на то, что сейчас с головы до ног был мокрым.

Если оставаться здесь еще дольше, он, пожалуй, и вправду умрет, — смутная мысль промелькнула в голове у Сун Цина. Он прерывисто вздохнул, взял банное полотенце и принялся вытирать волосы. Все кости в его теле словно разобрали и собрали заново, каждая клеточка ныла от боли, ноги дрожали и не держали, едва позволяя стоять на ногах, а в висках настойчиво пульсировало. Веки казались тяжелыми, будто к ним привязали свинцовые грузики, а сознание заволакивала пелена. Как же хотелось просто рухнуть на кровать и уснуть, но он знал, что пока нельзя: снаружи его ждала еще одна неразорвавшаяся бомба, с которой предстояло разобраться.

Сун Цин кое-как оттерся полотенцем, с трудом натянул пижаму, встал перед зеркалом, надел контактные линзы и, медленно волоча ноги, открыл дверь ванной и вышел.

Уголок стены освещал тускло-желтый свет прикроватной лампы. В тени у самого окна неподвижно стоял Ци Лэй. На балконе перед ним валялось четыре-пять окурков и пустая пачка из-под сигарет. Его спина была прямой и крепкой, раздражение уже давно испарилось, окурки рядом успели остыть, и даже растрепанные им волосы застыли в неподвижности, словно окаменев. Он стоял прямо и непоколебимо, походя на статую из черного мрамора, от которой веяло холодом.

Опираясь о стену, Сун Цин сделал несколько шагов вперед, прислонился к стене возле кровати и без всякой надежды предложил:

— Давай поговорим о чем бы то ни было завтра, а?

Недавняя бурная страсть вытянула из него почти все силы и ясность ума. Когда сознание затуманилось, ему даже показалось, что душа отделилась от тела — он не помнил, что делал и что говорил. Кажется, в какой-то момент он потерял сознание, не соображая, как оделся и как выбрался из переулка, и не зная, когда именно появился Ци Лэй. Он помнил лишь то, что, когда рассудок прояснился, он уже сидел в машине Ци Лэя. В салоне стояла удушливая, мертвая тишина, Сян Чжэе куда-то исчез, а от него самого разило чужим запахом.

Ци Лэй шевельнулся. Очень медленно, с невероятным трудом он повернулся и впился в него тяжелым взглядом.

Сун Цин был в пижаме в японском стиле с широко распахнутым воротом: от ключиц до груди тянулись отчетливые, хорошо заметные следы поцелуев. Глаза его слегка опустились, сил почти не осталось, вид был донельзя уставшим. Сердце Ци Лэя снова пронзила боль. Он до сих пор помнил, как, получив звонок от друга о том, что за Сун Цзином кто-то гонится, он изо всех сил помчался туда и в тревоге принялся искать человека, а затем увидел, как Сян Чжэе выводит его из соседнего переулка. Тот был уже без сознания, рубашка болталась на нем как попало, застегнутая на пару случайных пуговиц; на теле красовались следы поцелуев, на талии смутно бенели сине-фиолетовые отметины от крепких объятий во время бурного порыва, а от них обоих все еще исходил слабый остаточный запах мускуса — гадать о том, что они только что делали, не приходилось!

— Ты вообще понимаешь, что ты творишь?! — Ци Лэй в упор смотрел на него, стараясь говорить как можно ровнее, но в голосе все равно прорывались гнев, боль и недоумение. — Я знаю, что ты любишь поразвлечься, но как можно так играть со своим собственным телом?! О чем ты вообще думаешь?

Сознание Сун Цина таяло все сильнее, удавалось уловить лишь общий смысл слов. Уголки его губ дернулись, и он презрительно усмехнулся:

— Да так, просто баловался.Играться?! Зрачки Ци Лэя внезапно сузились, подавляемый гнев больше было невозможно сдерживать. Он широким шагом подошёл к нему, грубо толкнул на кровать и разорвал пижаму. На груди предстали во всей красе чужие следы от поцелуев, а синяки на боках выглядели и вовсе пугающе — сразу становилось понятно, насколько бурной была та встреча. Взгляд Ци Лэя потемнел. С самого момента, как он увидел его у переулка, ему хотелось сделать именно это. Он сотрёт все эти чужие метки и перекроет их своими, он сделает так, чтобы этот человек принадлежал только ему одному и на вечные времена. Протянув руку, он обнял Сун Цина за талию, притягивая ближе к себе, и опасным голосом произнес:

— Раз уж хочется поиграть, почему бы не сыграть со мной, м?

Боль от падения позволила сознанию Сун Цина немного проясниться. Даже не открывая глаз, он отчетливо чувствовал ярость и вожделение, исходившие от стоявшего перед ним человека. Он медленно открыл глаза и спокойно заглянул в его покрасневшие зрачки. Говорил он чрезвычайно медленно, с показным безразличием, однако от каждого слова веяло такой леденящей холодной, что пробирало до самых костей:

— Что бы ты ни сделал сейчас, я наверняка не смогу помешать. Но подумай хорошенько, Ци Лэй: ты ведь прекрасно знаешь мой характер. После того, что случится сегодня, ты совершенно точно не получишь того результата, которого добиваешься.Его слова окатили Ци Лэя ушатом ледяной воды до самых костей: ярость, вожделение и все движения его тела застыли в одно мгновение. Затаив дыхание, он в упор уставился на него. Сун Цин некоторое время смотрел на него в ответ, а затем просто закрыл глаза, приняв вид человека, с которым можно делать всё что угодно. Зрачки Ци Лэя стали невероятно темными, губы крепко сжались, а профиль в свете лампы казался мрачным и неясным. Его тело было напряжено до предела, готовое в любой момент сорваться и сожрать человека перед ним без остатка. Долгое время спустя он медленно разжал руки — казалось, все силы его уходили на то, чтобы удержаться от какого-то непоправимого поступка, отчего руки слегка дрожали. Стараясь делать это как можно мягче, он укрыл его одеялом, поднялся, отступил на несколько шагов в сторону и прислонился к стене. Голос его всё еще звучал хрипло от страсти:

— Спи.

Он опустил взгляд на него. Теплый свет лампы падал на спокойное лицо Сун Цина, смягчая линии его черт. По сравнению с дневной дерзостью, сейчас он выглядел необычайно послушным, словно ленивый кот.Почему он, а не я? — тихо спросил Ци Лэй. В глубине его темных глаз бурлило море невыносимой печали. — Я так тебя люблю, так хорошо тебя понимаю, так тебе потакаю. Я вкладывал свои чувства, свое время, шаг за шагом выстраивал планы, в тайне мечтал о нашем будущем. Я терпеливо ждал — ждал, пока ты начнешь считать меня своим названым братом, ждал, пока ты наконец сбросишь маску и покажешь мне свое истинное лицо, свою дерзость и свое озорство. Я думал, что дождусь того дня, когда мы будем вместе, думал, что дождусь нашего счастья. Но почему ты выбрал Сян Чжэе, а не меня? Неужели ты считаешь меня дураком? Я ведь так хорошо тебя знаю: как бы ты ни играл, как бы ни дурачился, у тебя всегда есть свои принципы. Разве стал бы ты ставить на кон собственное тело ради мимолетной забавы?

Ци Лэй медленно сполз по стене на пол. Запрокинув голову, он смотрел в глубокую ночную тьму за окном. Его приглушенный голос, пронизанный леденящей душу скорбью, повис в воздухе:

Даже если бы я ничего не предпринимал, я все равно не дождался бы желаемого результата, верно?

Раньше за Сун Цином уже ухаживали, но он никогда не принимал это всерьез. Однако появление Сян Чжэе вызвало у него чувство невиданной доселе угрозы. В этом человеке все было до того притягательно — словно смертельный яд, перед которым невозможно устоять, и ради которого человек добровольно готов погибнуть. На этот раз Ци Лэй остро ощутил опасность потерять Сун Цина. Это чувство, словно удавка, медленно сжималось, терзая его и погружая в пучину тревоги.

Ты ведь правда просто играешь, да?

Ты ведь не влюбился в него и уж точно не полюбишь, верно?

Ты ведь не уйдешь от меня, так?

У меня ведь еще есть шанс, правда...

Голос становился все тише и тише, пока его отголоски, словно легкий туман, не заполнили всю комнату, накрыв пространство тонкой вуалью уныния.

Сун Цин же, едва услышав тогда: Спи, — уже провалился в забытье, и в комнате слышалось лишь его ровное, неглубокое дыхание.

http://bllate.org/book/39627/5021250