Готовый перевод When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Глава 7

Сун Цин вернулся домой, когда уже близился рассвет. Приняв душ, он рухнул на мягкую кровать, но едва начал проваливаться в сон, как его разбудил телефонный звонок.

Он перевернулся на спину и нажал кнопку громкой связи.

— Наконец-то ты соизволил ответить? — едва соединение установилось, на том конце провода раздался язвительный голос. Тон был таким, будто гнев и тревога собеседника достигли предела, и теперь слова, которые он не знал, как контролировать, буквально выдавливались сквозь зубы.

Сун Цин, не мигая, уставился в потолок и с досадой ответил:

— Эй, мой дорогой агент, ты хоть знаешь, сколько сейчас в Китае времени? Почти рассвет, между прочим.

Человек на том конце телефона хмыкнул от злости:

— Ты еще знаешь, что сейчас рассвет? Говори, где ты шлялся?

— Да нигде я не шлялся…

— Не смей мне врать! — рявкнул собеседник, не давая ему договорить. — Мне звонили из Китая и подтвердили, что тебя утвердили лицом рекламной кампании Бохадюн на следующий квартал. Я хотел позвонить, чтобы узнать, нужно ли еще разбираться с Цянь Фанем, но твой телефон был выключен. Я дозванивался до тебя весь вечер, и только сейчас ты поднял трубку. Кто поверит, что ты не шлялся черт знает где?

Сун Цин моргнул, изображая полное невинности выражение лица:

— Эй, дорогой, я полагаю, у меня есть право на личную свободу.

— То есть это были личные дела?

— Именно, — лениво, с нотками сонливости ответил он, напоминая при этом разомлевшего кота.

Собеседник помолчал некоторое время.

— Это то самое развлечение, о котором ты говорил прошлый раз?

— Хе-хе, — Сун Цин прищурился и усмехнулся. — Поздравь меня: сегодня я впервые рискнул вырвать усы у тигра, и, к счастью, все обошлось.

На том конце снова воцарилось долгое молчание. Спустя мгновение собеседник сменил тему:

— Что собираешься делать с Цянь Фанем?

— Продолжу давить. Он меня разыграл, и мне это совсем не по душе.

— Я знал, что ты так скажешь, — вздохнул человек и перешел на более легкий тон. — Милый, у меня для тебя есть отличная новость. Угадаешь какая?

— Какая? — он тяжело вздохнул. — Ты завтра прилетаешь из Великобритании?

— Какой ты догадливый.

Он снова вздохнул и притворно произнес:

— Что ж, буду ждать твоего прибытия.

— Даже не думай, что я не понимаю, о чем ты сейчас думаешь, — засмеялся собеседник. — Повторяю: забудь о том, чтобы сменить меня на другого агента. Даже не мечтай. Сиди смирно в Китае и жди меня. Я прибуду завтра после обеда и заодно разузнаю, что за развлечение ты там себе нашел.

— Ха-ха, — Сун Цин прищурился и с довольным видом ответил: — Развлечение, которое я себе нашел, ты ни за что не угадаешь, даже если умрешь. Мне бы очень хотелось посмотреть на твое лицо, когда ты узнаешь правду.

— Брось, — в голосе послышалось пренебрежение, и можно было легко представить, как собеседник закатил глаза. — Хотя ты начал карьеру недавно и мы знакомы не так уж долго, я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой. Какие бы безумства ты ни творил, для тебя это в порядке вещей. Ладно, у тебя там уже совсем поздно, спи давай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Раздались короткие гудки. Сун Цин не стал ничего делать, продолжая смотреть в потолок.

— Знаешь меня лучше всех… — пробормотал он. Его голос звучал низко и приятно, но в нем уже не было привычной насмешливости. Теплый свет ламп падал на лицо, подчеркивая его красоту, но эта теплота не проникала в глаза. Он слегка прищурился, и свет в его взгляде начал гаснуть, постепенно остывая, пока не стал холодным, словно тепла в нем никогда и не было. Долгое время спустя он тихо добавил: — Но сейчас даже я сам понимаю себя все меньше…

http://bllate.org/book/39627/5021242