Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 14

Тао Сихун думал о том, что, как только сдаст задание, сразу пойдет на пробежку и добавит себе еще пять километров.

Его рука только коснулась клавиатуры, как он обнаружил рядом перевернутый клейкий стикер.

Перевернув его, он увидел, что тот сплошь исписан аккуратным почерком на английском языке.

Смысл сводился примерно к следующему:

Испытывать любопытство к телу противоположного пола в период полового созревания — это нормальное явление, не стоит чувствовать себя неловко. Если это доставляет вам неудобства, добро пожаловать ко мне на беседу после занятий или за помощью к психологу.

Почему опять психолог? Неужели он и правда думает, что со мной что-то не так? Тао Сихун скомкал стикер в комок, понимая, что тот всё понял в корне неправильно.

Его совершенно не привлекали женщины, но разве в глазах окружающих подобное объяснение не выглядело так, будто…

Он дрочит на видео лекций преподавателя?!

Тао Сихун в отчаянии закрыл лицо руками, сожалея, что сегодня утром перед выходом из дома не заглянул в старый календарь удачных дней.

Это ведь был всего лишь Чэн Бо.

В пятницу на занятии Тао Сихун, как и прежде, сидел на первом ряду, выглядя так, будто ничего не произошло. После урока он даже сказал Сюй Цзянтуну: «До свидания, преподаватель», — и радостно отправился на тренировку.

Наверное, в этом и заключается невероятная психологическая устойчивость спортсменов. Сюй Цзянтун проводил его взглядом, решив, что зря переживал.

Упокоив ужин, он погулял несколько кругов по спортивной площадке, а затем отправился работать в кофейню рядом с библиотекой. Все прошлые мелкие дела подошли к стадии завершения, и дни спокойной научной работы были уже не за горами.

Когда настроение было хорошим, он предпочитал отправляться в многолюдные места, чтобы прочувствовать живую атмосферу.

Атмосфера в кофейне стояла прекрасная. Слушая бодрые английские мотивчики, он время от времени поднимал голову, оглядывался по сторонам, делал глоток кофе и продолжал трудиться.

Спустя долгое время рядом раздался знакомый голос — Тао Сихун неизвестно откуда выскочил и теперь, прислонившись к краю стола, здоровался с ним.

Сюй Цзянтун медленно вернулся мыслями из научной литературы, поднял на него взгляд и спросил: «У тебя ко мне дело?»

— Нет, просто проходил мимо после тренировки. — Он указал на светящееся здание впереди. — Волейбольный зал как раз там.

Только тогда Сюй Цзянтун заметил, что тот только что принял душ: из распахнутой спортивной куртки виднелась лишь футболка с низким вырезом, обнажая розовато-белые ключицы. Волосы не успели полностью высохнуть, и на макушке торчали влажные прядки.

Взгляд Тао Сихуна тоже блуждал повсюду, и, заметив на столе книги с библиотечными метками, он с любопытством спросил: «Это те самые книги, которые ты брал несколько дней назад?»

— Угу.

Обложка была сплошь исписана по-английски, и Тао Сихун долго всматривался, с трудом разобрав несколько слов: «Человеческое тело, движение и анатомия».

Вспомнив то, что он ранее слышал от Гао Сюня, парень проникся глубоким интересом к сфере научных исследований Сюй Цзянтуна: «Я впервые вижу, чтобы преподаватель рисования занимался точными науками».

— Гуманитарные искусства берут начало в естественных науках, они не противоречат друг другу.

— Тогда когда у преподавателя появится время заняться серьезным изучением меня? — Тао Сихун отступил на пару шагов назад и принял позу для подачи мяча. — Я очень круто играю в мяч.

Сюй Цзянтун слегка нахмурился, чувствуя, что после того неловкого случая этот парень стал вести себя излишне панибратски.

И действительно, воспользовавшись моментом, когда тот потерял бдительность, он снова придвинулся ближе и шумно втянул носом воздух: «Преподаватель, вы сегодня не брызгались парфюмом?»

— … — Сюй Цзянтун не понимал, в чем смысл этого вопроса.

Подумав немного, он ответил честно: «Я пользуюсь духами только перед выходом из дома, к моменту прибытия в школу запах почти полностью выветривается».

Заведующий кафедрой на собраниях неоднократно повторял, что служебные романы между преподавателями и студентами категорически запрещены, особенно среди молодых специалистов, которые только недавно выпустились — с ними очень легко закрутить двусмысленные отношения.

Поэтому каждый раз перед лекцией ему хотелось превратиться в мешок с картошкой.

— Ладно. — Тао Сихун разочарованно поджал губы. — Вы уже посмотрели мое промежуточное задание?

— Еще нет. — Сюй Цзянтун открыл окно сдачи работ и бросил взгляд на экран: до дедлайна оставалось меньше двух часов, а сдано оказалось всего пятьдесят работ.

Он беспомощно сделал глоток кофе: «Посмотрю всё вместе на выходных».

— Тогда преподаватель не забудь… — Речь Тао Сихуна на середине была прервана мелодичным звонком снаружи.

Оба синхронно опустили головы, чтобы посмотреть на время: ровно одиннадцать часов, звонок об окончании вечерней самоподготовки.

Из разных уголков кофейни донеслись звуки собираемых вещей и стук чашек — заведение готовилось к закрытию.

Тао Сихун спросил: «Как ты будешь возвращаться?»

В такой час уже не успеть на последний городской метрополитен. Сюй Цзянтун сохранил файл и закрыл ноутбук: «Возьму такси».

— Будь осторожен. — Тао Сихун потянулся и, внезапно что-то вспомнив, шутливо произнес: — Особенно симпатичным парням, которые в одиночку шляются по ночным улицам.

Но если бы кто-то вздумал пренебречь его силой из-за смазливой внешности, то финальный исход оказался бы крайне плачевным. Сюй Цзянтун пропустил эти слова мимо ушей, совершенно не опасаясь, что его кто-то обидит.

— Умеешь пользоваться приложением для заказа такси? — Тао Сихун взмахнул телефоном. — Помочь тебе вызвать машину?

— Ой, преподаватель Сяо Цзян, вы тоже здесь? — Как только затих голос, приветственный колокольчик издал звонкий трезвон, и Юй Ян, с большим наплечным рюкзаком за спиной, направилась к ним.

— Добрый вечер. — Сюй Цзянтун вежливо кивнул.

Во взгляде же Тао Сихуна промелькнула капля настороженности, и он шагнул ближе к Сюй Цзянтуну.

— Кто она такая? / Кто это? — они произнесли это практически одновременно.

Сюй Цзянтун оказался зажат между вопросами обоих. Помедлив пару секунд, он сначала представил Тао Сихуна: «Это студент моего факультативного курса».

Закончив говорить, он указал на Юй Ян: «Коллега».

— О… — Тао Сихун задумчиво кивнул. — Здравствуйте, преподаватель.

Юй Ян сдержанно улыбнулась уголками губ и повернулась к Сюй Цзянтуну: «Преподаватель Сяо Цзян, почему вы в последнее время совсем не работаете в кабинете? Я уж думала, вы ушли».

— Я обычно полагаюсь на собственные желания.

— Тогда, судя по всему, эта кофейня вам очень нравится. — Юй Ян потеребила ремешок сумки, словно немного тревожась. — Вам не по душе атмосфера в рабочем кабинете?

http://bllate.org/book/39626/5021138

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь