Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 11

— Умница. — Тао Сихун подался ещё немного вперед. — За каждым успешным доигровщиком стоит отличный связующий, поэтому я хочу пригласить тебя попрактиковаться со мной пару раз.

Если кто-то без причины проявляет любезность — жди беды, у него на уме либо корысть, либо злой умысел.

Сюй Цзянтун предположил, что тренеры заставили Тао Сихуна выступать в роли переговорщика, иначе при его характере он ни за что не стал бы так любезно болтать с ним столько времени.

Он молча принялся жевать гамбургер.

Тао Сихун продолжал трещать без умолку:

— Как долго ты занимаешься волейболом? Как можно бросать на полпути? У меня тоже раньше бывали мысли всё бросить, я пережил долгий период самоотрицания, но в конце концов...

— Мне очень жаль. — Сюй Цзянтун проглотил последний кусочек булки и неторопливо вытер рот. — Что это заставило тебя вспомнить о дурных воспоминаниях.

— А? — лицо Тао Сихуна выразило крайнюю степень изумления.

— Тебе помочь связаться с психотерапевтом?

— ??? — Тао Сихун окончательно растерялся: то ли у него проблемы с выражением мыслей, то ли этот иностранец прикидывается дурачком нарочно?

Убедившись, что уговоры провалились, Тао Сихун в гневе подхватил поднос и ушел, не оглядываясь:

— Спасибо, я в порядке.

Сюй Цзянтун посмотрел на то, как тот удаляется с поджатыми губами, и насмешливо усмехнулся сам себе.

Все, кто знал его, говорили, что у него очень молодой склад ума: полон пакостей да к тому же злопамятен.

Эти слова трудно было назвать похвалой. Стал бы какой-нибудь другой преподаватель маяться дурью и состязаться со студентом в том, кто кого переупрямит?

Сюй Цзянтун знал за собой этот грешок и понимал, что в этот раз они с Тао Сихуном зашли в своих препирательствах слишком далеко, но всё равно упорно не желал признавать поражение.

Более того, он даже немного упивался этим чувством: давить на студента авторитетом преподавателя и смотреть на его обиженную физиономию.

Тао Сихун пинал попавшиеся под ноги камешки и с руганью направлялся к волейбольному залу.

— Ну как? — тренер Гао шел навстречу, волоча за собой сетку с мячами.

Тао Сихун подхватил один мяч и подбросил его в воздух:

— Это точно последний раз, когда я к нему подкатываю. Черт побери, я вообще-то еще хочу диплом получить.

— Неужели завалит предмет из-за личной неприязни? — с улыбкой переспросил Гао Сюнь.

Тао Сихун яростно затряс головой:

— Я боюсь, что завтра он отправит меня в дурку проверять мозги.

Сокамандники переглянулись.

Тао Сихун выругался еще раз и, дойдя до края площадки, принялся за разминку:

— Плевать, отменим этот товарищеский матч. Если насильно затащить его на поле, чью технику он сможет превзойти?

— Но тебе не кажется, что смотреть на его игру — самое главное? — Чжан Чэн подкрался к нему и шепнул: — Посмотри на нормальных спортсменов, разве среди них встретишь такую изнеженную красотку с длинными волосами?

— Твою мать! — Тао Сихун резко отпрыгнул в сторону. — Извращенец, даже перед преподавателем устоять не можешь.

Чжан Чэн вовсе не рассердился, а напротив, беззвучно проговорил губами:

— А сам-то?

— Да я-то точно нет! — взбешенный Тао Сихун завопил на весь зал. — Спортивным состязаниям не нужна любовь.

В пятницу состоялось собрание, на котором руководство школы поставило перед молодыми преподавателями новую задачу: сводить студентов факультета изобразительного искусства в детский дом для участия в благотворительной акции.

Этот проект курировался городской женской федерацией и детским домом, и организаторы надеялись начать с пилотного запуска в престижном университете с перспективой долгосрочного сотрудничества.

Юэ Ян, как преподаватель кафедры художественного обучения, была назначена ответственной за этот проект.

План звучал прекрасно, но на практике приходилось сталкиваться со множеством трудностей. Образование — процесс постепенный, требующий времени, а в особенности при работе с особенными детьми, где также необходимо учитывать и поддержку общества.

Поэтому в свободное время он и Юэ Ян обсуждали немало вопросов этики, порой засиживаясь за разговорами до глубокой ночи, обмениваясь на прощание фразами вроде спокойной ночи и до завтра, отчего атмосфера между ними невольно становилась всё более двусмысленной.

Будучи девушкой из простой семьи, Юэ Ян восхищалась его эрудицией и широким кругозором.

Сюй Цзянтун, понимая ее чувства, старался всеми правдами и неправдами держать дистанцию, но совместная работа в одном отделении неизбежно вела к частым встречам.

Вдобавок с приходом осени погода стала капризной и дождливой, небо затянуло тучами, и солнца не было видно уже несколько дней, из-за чего он погрузился в глубокую хандру.

Войдя в лекционный зал, Тао Сихун, как обычно, сидел на первом ряду.

— Плохо спал в последнее время? Выглядишь каким-то увядшим. — Он заговорил совершенно непринужденно, тоном старого знакомого.

Настолько заметно? Сюй Цзянтун постарался выдавить из себя подобие улыбки:

— Всё в порядке.

Тао Сихун продолжил расспросы:

— Быть университетским преподавателем — это, должно быть, огромный стресс. Тебе бы побольше заниматься спортом, чтобы как-то расслабляться и сбрасывать напряжение.

Он всё еще не собирался сдаваться? Сюй Цзянтун беспомощно помассировал переносицу и, устроившись у преподавательского стола, погрузился в задумчивость.

На этом занятии они продолжали разбирать разделение на художественные течения. Вспоминая собственный опыт зарубежных академических поездок, он почувствовал, как настроение немного улучшилось.

Не успел он с увлечением продолжить рассказ, как за окном промелькнула ослепительно-белая вспышка. До того, как он успел среагировать, снаружи громыхнул раскат грома.

Сразу за ним хлынул ливенистый шум дождя, парты у окон мгновенно покрылись брызгами воды, а в воздухе запахло свежей травой.

В аудитории тут же поднялся шум и гам, студенты поспешно вскочили со своих мест закрывать окна, кто-то жаловался, что забыл зонт.

Сюй Цзянтун как раз устал говорить, сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и лениво прислонился к краю кафедры. Прошла минута, прежде чем галдеж наконец стих.

Откашлявшись, он продолжил делиться воспоминаниями:

— На втором курсе летом мы с однокурсниками ездили на стажировку в Нью-Йоркскую академию искусств. Это было мое первое серьезное знакомство с современными концепциями дизайна. Разумеется, как и все остальные, мы сделали серию совершенно нехудожественных туристических снимков на фоне Статуи Свободы.

С этими словами на экране появилась фотография, где он демонстрировал жест в виде пальцев буквой V.

Десять лет назад Сюй Цзянтун выглядел наивным и милым. Его каштановые волосы растрепал ветер, на пухлом от юношеского коллагена лице красовались огромные вычурные солнцезащитные очки, на поясе была повязана спортивная куртка, а за плечами висел тяжелый походный рюкзак.

http://bllate.org/book/39626/5021135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь