Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 6

Даже формулировки предложений были один в один, что ясно указывало на его намерение идти наперекор.

Сюй Цзянтун скривил зубы и открыл программу-переводчик.

Само письмо было написано весьма искренне: в нём подробно объяснялась причина пропуска занятий, а также содержался вопрос, свободен ли Сюй Цзянтун в понедельник — он хотел прийти и извиниться лично.

Сюй Цзянтун бросил взгляд на расписание: в понедельник пар не было, но он забронировал специализированную аудиторию кафедры скульптуры, планируя слепить для студентов учебное пособие, поэтому написал адрес скульптурной студии и назначил время.

Получив ответ Сюй Цзянтуна, Тао Сихун вздохнул с облегчением и рано утром в понедельник отправился в учебную часть за заявлением об освобождении от посещения лекций.

Всё было готово, не хватало лишь попутного ветра.

Закончив дневные занятия, он переоделся в форму для тренировок и направился в Художественную академию. Учебный корпус академии представлял собой здание в форме иероглифа хуэй, с бесчисленными извилистыми коридорами. Придя сюда впервые, он покружил несколько раз и так не нашёл скульптурную студию, лишь смутно расслышав откуда-то доносящееся пение.

На звук Тао Сихун свернул за ещё один угол и вышел к аудиториям, выходящим окнами на юг.

Пение становилось всё отчетливее. Ускорив шаг, он подошёл ближе: дверь класса была приоткрыта, и в щель как раз была видна пара рук, мнущих глину.

Он постучал в дверь:

— Teacher?

Голос потонул в незнакомой мелодии.

Тао Сихун простоял у входа полминуты, после чего нетерпеливо толкнул дверь и вошел.

В тот момент, когда дверь распахнулась, пространство перед глазами внезапно озарилось.

Аудитория была завалена белоснежными гипсовыми слепками, солнечный свет падал сквозь стекло на пол, образуя сетку из перевернутых трапеций.

В воздухе витали частицы пыли, поднятые гончарной глиной и пластилином. Сюй Цзянтун, в защитной маске, тихо сидел у окна с резцом в руке и тихонько напевал какую-то неизвестную итальянскую народную песню.

Несмотря на серо-оранжевую робу и нахождение в запыленной аудитории, это нисколько не умаляло его красоты.

Как и изящная глиняная фигурка в его руках.

Тао Сихун затаил дыхание, глядя на него, и в голове у него крутилась лишь одна мысль: так вот как богиня Нюйва людей создавала.

— Ты пришел?

Пение внезапно оборвалось. Сюй Цзянтун убрал резец в дорожный рюкзак, спрыгнул со стула и сорвал маску.

Только тогда Тао Сихун заметил, что на Сюй Цзянтуне надеты очки.

Длинные каштановые волосы были наполовину собраны, а остальная их часть падала на плечи. Металлическая оправа выгодно подчёркивала чистую кожу и делала линию надбровных дуг ещё более выразительной.

Долго глядя друг на друга, он наконец запинаясь произнес:

— Я стучал в дверь, но ты не услышал.

Сюй Цзянтун вовсе не собирался спорить с ним на эту ребяческую тему. Заметив в его руке лист формата А4, он спросил:

— Что это?

— Ой, ничего.

Тао Сихун опустил взгляд, скомкал бумагу в шар и сунул в карман брюк:

— Черновик.

На самом деле это было то самое заявление об освобождении от посещений, которое он только что собирался взять. Но в тот момент, когда он увидел Сюй Цзянтуна воочию, Тао Сихун превратил его в макулатуру.

Возможно, Чжан Чэн был прав: красотой можно сытно пообедать.

Ему нужно идти на занятие, а затем пустить в ход всю свою изобретательность в противостоянии с этой прекрасной омегой, чтобы довести его до слёз.

— Что ты лепишь?

Тао Сихун с любопытством подался вперед.

Сюй Цзянтун засомневался на полсекунды, и не успел он ответить, как Тао Сихун, проследив за направлением его взгляда, посмотрел на большой экран.

Там, на огромном напольном проекционном экране, во всей красе красовалась группа обнаженных женских тел.

— Еб*ть!

Тао Сихун в шоке выругался.

— Не смотри!

Сюй Цзянтун торопливо бросился вперед и выдернул шнур из розетки.

Было уже поздно. Тао Сихун, словно открывший новый материк, с ухмылкой произнес:

— Преподаватель, не смущайтесь, я никому не расскажу.

— Я не смущаюсь.

Сюй Цзянтун держался совершенно непринужденно:

— Университет не разрешает использовать обнаженную натуру для натуры, поэтому мне приходится делать учебные пособия самостоятельно.

— Тогда зачем ты так спешил выключить компьютер?

Он серьезно пояснил:

— Без необходимости для учебного процесса это нельзя просто так показывать студентам.

Как говорили друзья, китайская культура традиционна и консервативна, и здесь очень табуировано говорить о сексе в публичных местах. А слова заведующего кафедрой о том, что нельзя использовать обнаженную натуру в обучении, лишь подтверждали это мнение.

Как добросовестный преподаватель, он должен был защитить чистую душу Тао Сихуна.

Он и не подозревал, что сам Тао Сихун в этот момент едва сдерживал смех, грозивший вызвать у него икоту.

— Какой же ты скряга, — с издевкой протянул он, — значит, ты вырос, глядя на всех этих мужчин и женщин?

Сюй Цзянтун пожал плечами и уклончиво ответил:

— Искусство берет начало из практики.

Эта фраза, словно ключ, наотмашь отперла сердце Тао Сихуна. Он возбужденно облизнул губы и сказал по-китайски:

— Преподаватель, а вы тот еще дикарь.

— …Что ты сказал? — Сюй Цзянтун не понял. — Пожалуйста, общайся со мной по-английски.

Тао Сихун свистнул и отделался легкой улыбкой.

— Я только что сказал: прошу прощения.

Он откашлялся и искренне извинился:

— Раньше мне не удавалось правильно распределять время между учебой и тренировками, но на оставшихся занятиях я точно не буду опаздывать и уходить раньше времени. Надеюсь, вы позволите мне сдать этот предмет.

— Но позавчера в письме ты утверждал, что университетская сборная тренируется каждый вечер и тренер следит очень строго, — парировал Сюй Цзянтун. — Как быть с занятиями по вторникам?

— На худший вариант — получу нагоняй от тренера.

Тао Сихун натянуто усмехнулся:

— У студента на первом месте должна быть учеба.

— А почему в прошлую пятницу ты отсутствовал без уважительной причины?

— Простите, это касается моей личной жизни, мне неудобно перед вами отчитываться, — с достоинством ответил Тао Сихун. — Но обещаю, что больше это не повторится.

Сюй Цзянтун молча окинул его взглядом. Интуиция подсказывала: внезапная перемена в поведении собеседника не сулит ничего хорошего.

Необходимо сохранять бдительность.

— Я выставлю тебе итоговую оценку за семестр на основе твоих комплексных успехов.

Подумав немного, он все же решил пока не смягчаться.

Тао Сихун тут же пристал с расспросами:

— Что конкретно подразумевается под комплексными успехами? Каков удельный вес каждого критерия? Дайте мне точный ответ.

Сюй Цзянтун не испугался его напора и продолжал вешать лапшу на уши:

— Если во всем предъявлять к себе самые высокие требования, то не будешь легко ошибаться.

— Ладно, и правда, все преподаватели рисунка выражаются столь абстрактно.

Тао Сихун поднял черные, блестящие глаза и одарил его многозначительной улыбкой:

— Тогда на следующем занятии милости прошу оценить результаты моего обучения.

http://bllate.org/book/39626/5021130

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь