Готовый перевод Case Solvers We're Serious / Детектив из Преисподней: Расследование в других мирах: Глава 7

Личность оригинала принадлежала деревенскому учителю из пригорода столицы. Каждый день он отвечал за то, чтобы обучать чтению и письму десяток с лишним детей. Жизнь его, хоть и не была богатой, но выдалась на редкость уютной.

Станьте во главе пять-шесть человек, мальчишек шесть-семь, искупайтесь в И, пустите ветер над площадкой для танцев дождя… — его низкий и мягкий голос заставлял любого, кто слышал его, чувствовать себя так, будто лицо овевает легкий ветерок.

Едва смолкли слова, как детские незрелые голоса в классе тут же согласно подхватили: Станьте во главе пять-шесть человек…

Тао Цзин на мгновение растерялся, и в голове у него безо всякой причины всплыла картина того, как он при жизни преподавал в университете.

Господин Тао, — чтение внезапно прервалось, и он увидел, что у входа в комнату неизвестно когда появились двое людей в одеждах стражников.

Тао Цзин: — За мной?

Один из стражников кивнул.

Тао Цзин отложил в сторону бамбуковый свиток, жестом велел детям продолжать читать вслух, завел руку за спину, нашарил за столом бамбуковую трость и, опираясь на нее левой рукой, медленно вышел из дома.

Да, Тао Цзин лишь после перемещения в этот мир узнал, что левая нога у этого тела была старой травмой и он не мог ходить без костылей.

Двое людей у двери тоже невольно заволновались, увидев, как он приближается, опираясь на бамбуковую трость.

Кто бы мог подумать, что такой утонченный и красивый человек на деле хромой.

Как только Тао Цзин вышел за порог, он столкнулся с их слегка оценивающими взглядами.

Однако он не обратил на это внимания, подошел к ним и остановился. Взгляд его был ясен, держался он с достоинством, но без заносчивости: — Не знаю, зачем я понадобился двум господам?

В этот момент один из них произнес: — Господин Тао, мы — стражники из уезда Чанчунь, сегодня по приказу господина Лю хотим утрудить вас небольшой поездкой.

Брови Тао Цзина невольно взлетели вверх: — О? Не подскажете, по какому делу меня вызывает господин Лю?

Чернолицый Лю Ся ответил: — Дело это крайне важное, и мне неудобно о нем распространяться. Господин Тао все узнает, как только прибудет на место.

В его тоне сквозило нечто, не терпящее возражений.

Интуиция подсказывала Тао Цзину, что добром это не кончится.

И хотя в сердце его закрались сомнения, видя, что эти двое наотрез отказываются вдаваться в подробности, Тао Цзин не стал расспрашивать дальше и лишь согласился: — В таком случае я отправлюсь с вами.

— Однако попрошу вас повременить еще мгновение.

С этими словами он сложил руки в приветственном жесте и вернулся в учебный класс.

— На сегодня занятия окончены, можете идти по домам.

На лицах детей, только что читавших книги, тут же промелькнула радость, но они все же по всем правилам произнесли: — До свидания, учитель! — и разошлись сами по себе.

А Лю Ся, наблюдавший за всем этим со стороны, незаметно изменил свое мнение о Тао Цзине в лучшую сторону.

Вежлив с людьми, все делает ладно и к месту.

Тьфу ты, и как такой человек мог оказаться замешан в том жутком убийстве?

Сам же Тао Цзин в тот момент вовсе не догадывался о том, что у того на уме.

Увидев, что дети уходят парочками и группами, он бросил им напутствие соблюдать осторожность по дороге, а затем повернулся и слегка кивнул обоим: — Пойдемте.

Деревня Пинша, где жил Тао Цзин, располагалась в северной части уезда Чанчунь, и до уездного ямыня было еще добрых полтора десятка ли пешего пути.

Лю Ся и Чжан Тун оба прибыли верхом.

Стоило им только собраться вскочить в седла, как сзади раздался голос Тао Цзина: — Уважаемые стражники, я…

Остальное можно было не произносить: Лю Ся бросил взгляд на трость в руках собеседника, мгновенно все понял и в душе мысленно выругал себя за опрометчивость.

Но солнце уже клонилось к закату, и если тащиться обратно такую даль исключительно на собственных двоих, то, пожалуй, набежит уже около часа собаки. А господин Лю торопил, и тогда уж точно не миновать разноса.

Рассудив так, Лю Ся отбросил все лишние мысли: — Прошу господина Тао немного потерпеть, я тоже исполняю приказ. Если вы не возражаете, можете разделить со мной коня.

Раз уж зашел разговор до такого, дальнейшие отказы выглядели бы невежеством.

— Конечно, я не возражаю, — ответил Тао Цзин. — Только вот у меня старая травма ноги, боюсь… мне неудобно будет взбираться в седло.

Тут подал голос Чжан Тун, который до этого молчал: — Ой, да разве это проблема!

И не дожидаясь реакции Тао Цзина, он подхватил его обеими руками и единым махом водрузил прямо на лошадиную спину: — Вот и всё!

Тао Цзин: — …

***

Солнце садилось, копыта поднимали пыль.

Тао Цзин, будучи человеком современного мира, сроду не ездил верхом. Вдобавок ко всему у него ныла больная нога, и от этой тряски старая травма тут же дала о себе знать.

Лю Ся, шедший впереди, услышал донесшийся сзади сдавленный стон и произнес: — Если господин Тао не удерживается в седле, можете придерживаться за меня.

Лицо Тао Цзина побледнело, он ничего не ответил.

Дорога, занимающая полчаса, для Лю Ся и Чжана не составляла никакого труда, но для Тао Цзина оказалась сущим испытанием.

Когда они наконец добрались до ворот уездного ямыня, его лоб уже покрылся испариной.

Как только Лю Ся помог ему сойти с лошади, в глазах у Тао Цзина потемнело, и он едва устоял на ногах.

Тао Цзин закрыл глаза, тяжело переводя дыхание, и мысленно горько вздохнул: тело этого оригинала и впрямь было до обидного слабым.

Лю Ся, привязав коня, обернулся и, заметив, что Тао Цзин слегка покачивается, обеспокоенно спросил: — Господин Тао, вам плохо?

Когда Тао Цзин снова открыл глаза, взгляд его уже прояснился. Он слабо улыбнулся и ответил: — Пустяки.

Главные ворота уездного ямыня были выкрашены в черный цвет, а строгая планировка двора излучала присущее чиновникам величие.

Лю Ся провел Тао Цзина окольными путями, обойдя главное помещение сзади, где находился отдельный небольшой дворик с единственным домом — там обычно работал уездный начальник.

Подойдя к двери, Лю Ся почтительно постучал: — Господин Лю, я привел человека.

Лю Вэньмяо, одетый в чиновничьи одежды цвета морской волны, стоял спиной к входу. Услышав доклад, он тут же резко обернулся.

Его квадратное лицо со стандартными чертами исказилось, а густые брови грозно сошлись на переносице при виде вошедшего: — Стража, взять его!

Глава 5

Мир древности (2)

— Стража, взять его!

По приказу Лю Вэньмяо Лю Ся и Чжан Тун на секунду растерялись, но тут же с двух сторон бросились вперед и заломили Тао Цзину плечи.

Лицо Тао Цзина помрачнело: — Что это значит, господин Лю?

Лю Вэньмяо: — Дерзкий простолюдин, совершив такое преступление, ты до сих пор не раскаиваешься! Эй, немедленно бросить его в темницу!

http://bllate.org/book/39623/5020814