Готовый перевод Case Solvers We're Serious / Детектив из Преисподней: Расследование в других мирах: Глава 1

Ляочэн, южный район, жилой комплекс Дунлинь.

В тени деревьев у третьего корпуса несколько пожилых женщин покачивали веерами, наслаждаясь прохладным ветерком и обсуждая последние деревенские сплетни.

Тетушка Ли, только что вернувшаяся с рынка с тяжелыми сумками, с огорчением жаловалась своим старым подругам на то, что её дочери уже почти тридцать, а она всё ещё не может найти себе пару.

— Ой, вы только посмотрите, до чего же докатилось наше общество! Как же трудно найти нормального, надежного и солидного парня!

— И не говорите! А у старых Чжан дочка на днях какому-то прохвосту тридцать тысяч юаней отдала и поверила!

Громкий щебет бабушек сливался с щебетанием птиц на ветвях.

— Эй? Кстати говоря, а ведь я тут об одном человеке вспомнила, — тетушка Сунь в зеленом платье в крапинку вдруг оживилась. — Парень, который живет на верхнем этаже в моем подъезде, холостой, и по-моему, очень даже неплохой.

Услышав это, тетушка Ли тут же заинтересовалась:

— Сестра Сунь, а ну-ка расскажи подробнее, что он за человек.

Заметив, что все мгновенно окружили её, тетушка Сунь даже немного смутилась:

— Ой, да я с ним всего пару раз и виделась-то. Как вам сказать... Парень высокий, кожа светлая, лицом очень ладный.

Не успела она договорить, как старая Чжао скептически скривилась:

— И что толку с смазливой мордашки? Сейчас полно таких альфонсов, которые только и умеют, что сидеть на шее у женщин!

— А я между прочим слышала, что он вроде бы какой-то профессор в Юридическом институте! — тетушка Сунь изо всех сил защищала собственный выбор.

— Профессор университета? С такими-то данными и до сих пор не женат?

Тетушка Сунь растерялась, застигнутая врасплох, и не смогла найти что ответить.

В душе тетушки Ли тоже закрались сомнения: и вправду, если он так хорош, как его расписывают, почему до сих пор не обзавелся семьей?

В этот момент подала голос старая Чжоу, которая до этого молча сидела в сторонке, понизив голос до шепота:

— Руью за рублю, а парень-то этот... того... того самого!

— И-и-и...

Легкий порыв ветра сорвал с верхушки дерева одинокий лист.

Под деревом воцарилась странная, зловещая тишина, но на лицах каждой из женщин читалось молчаливое понимание.

То-то же. Не зря говорят, что небеса справедливы.

Поохав для приличия, бабушки вновь вернулись к привычным пересудам.

А прямо за их спинами как раз возвращался домой после выноса мусора Тао Цзин и думал: «...»

***

Тао Цзин жил на четвертом этаже. Только что поднявшись наверх, он на ходу размышлял, в какой именно момент умудрился произвести на местных бабушек столь своеобразное впечатление, повернул ключ в замке и вошел в квартиру.

Пока он, нагнувшись, снимал обувь, до его слуха донесся четкий и деловой голос телеведущей.

— Тринадцатого числа Народный суд средней инстанции города Ляочэн в открытом судебном заседании рассмотрел дело об изнасиловании и убийстве. Подсудимый Чэнь обвинялся в изнасиловании, умышленном убийстве и других преступлениях. Суд первой инстанции приговорил его к смертной казни с немедленным исполнением.

Тао Цзин прошел в комнату в домашних тапочках, левой рукой ослабляя верхнюю пуговицу рубашки, и лениво скользнул взглядом по экрану телевизора, где на мгновение мелькнуло лицо Чэнь Чжана. Конвоируемый двумя судебными приставами, тот слегка опустил голову, так что выражение его лица было трудно разобрать.

Тао Цзин отвел взгляд и небрежно бросил снятое пальто на спинку стула.

В этот момент картинка на экране сменилась, и в четкой дикции ведущей прозвучали редкие мягкие нотки.

— По словам осведомленных лиц, полиция смогла раскрыть это дело всего за неделю благодаря не покладая рук трудившимся оперативникам следственной группы, а также участию профессора исследовательского отдела уголовного права Юридического института.

Камера запечатлела лужайку перед учебным корпусом. С этого ракурса можно было отчетливо разглядеть профиль мужчины.

Хотя кожа у него была светлой, в его облике не было ни малейшей женственности. Мужественные брови и четкие линии лица придавали ему особой твердости, однако в разрезе глаз угадывалось чуть больше изящества, чем у обычных мужчин. Сочетание этих черт делало его невероятно красивым.

Камера отдалилась: мужчина что-то обсуждал со студентом. Полы его пиджака трепетали на ветру, обнажая белую рубашку, обтягивавшую подтянутую талию.

— Как стало известно, молодой профессор Тао уже принял участие в расследовании множества дел, и его анализ поведения преступников, а также умение находить скрытые улики сыграли ключевую роль. Давайте послушаем, что он думает об этом деле...

Изображение внезапно оборвалось, погрузив экран в абсолютную темноту.

В следующее мгновение Тао Цзин отложил пульт и направился на кухню.

http://bllate.org/book/39623/5020808