Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 16

На том конце повисла тишина, а когда собеседник снова подал голос, в нем слышалось крайнее изумление:

— Неужели такое бывает?

Ши Юй ответил:

— Я знаю, что это ты. Вчера меня не было дома, сейчас я могу принести тебе деньги.

— ...Правда? Тогда я жду. Буду на старом месте, сынок! — Услышав такую добрую весть, Ши Чжиюань, казалось, протрезвел. Не дожидаясь, пока Ши Юй закончит, он сам начал заверять: — Сынок, я все понимаю, ты так помогаешь отцу! Это в последний раз! Больше никто тебя не побеспокоит. С Цинцин ведь все в порядке?

В душе Ши Юя не шевельнулось ничего, и он просто повесил трубку.

Подойдя к кухонному столу, он завернул острый нож в полотенце, сунул его за пояс сзади и, прикрыв рукоятку краем рубашки, вышел из дома.

Место, которое снимал Ши Чжиюань, находилось на глухой окраине. Дороги к нему были разбитыми, а в узких переулках стоял тяжелый, затхлый запах, напоминавший сырость в заброшенных, прогнивших навесах. Он ютился в комнате площадью десять квадратных метров вместе с четырьмя или пятью мужчинами. Когда Ши Юй был здесь в прошлый раз, он видел лишь усеянный пивными бутылками пол, наполненными мочой.

Дверь в убогое жилище оказалась не заперта. Найдя нужное место, Ши Юй толкнул ее и вошел, увидев картину еще более грязную и хаотичную, чем прежде. В комнате находились трое, все они спали беспробудным сном. Ши Юй подошел к кровати, на которой лежал Ши Чжиюань, постучал по каркасу и разбудил его.

От отца сильно разило перегаром. Он сонно разлепил глаза, и, узнав сына, тут же расплылся в подобострастной улыбке, приподнимаясь на локтях:

— О, ты пришел... Принес, сынок? Ох, ты даже не представляешь, как тяжело мне пришлось эти несколько дней.

— Выходи за мной. — Ши Юй проигнорировал его слова и первым вышел на улицу.

Услышав это, Ши Чжиюань тут же скатился с кровати, даже не успев толком обуться, и, заискивающе улыбаясь, засеменил следом. Увидев, что рука Ши Юя потянулась к пояснице, он сразу же протянул свою, ожидая денег:

— Поел, сынок? Может, мы с тобой сходим в какое-нибудь заведение, нормально поедим?

У стены Ши Юй медлил вынимать руку, лишь медленно приближаясь к Ши Чжиюаню. Они уже дошли до самого края одноэтажных построек — еще пара шагов, и упрутся в кирпичный тупик.

Заметив, что Ши Юй просто пристально смотрит на него, Ши Чжиюань почувствовал неладное и с нервным смешком спросил:

— ...Что такое? Почему ты так на меня смотришь?

Ши Юй молчал. Внешне он казался спокойным, но сердце колотилось так сильно, что пальцы, сжимавшие рукоять ножа, были ледяными. Поняв, что Ши Чжиюаню некуда бежать, он медленно вытащил нож и направил острие прямо на него.

— ...Ты, ты что творишь! — Сверкнул холодный металл, и лицо Ши Чжиюаня исказилось от ужаса. Он невольно попятился, пока не вжался спиной в кирпичную стену, и забормотал, сбиваясь с мысли: — Ши, Ши Юй, давай поговорим спокойно, я знаю, ты злишься... Отец обещает! Больше, больше я ни за что не буду просить у тебя денег! Ты, ты убери нож, давай просто поговорим как отец и сын... ладно?

В этот момент Ши Юй уже ничего не слышал. Его поглотила ненависть. Грудь тяжело вздымалась, он заставлял себя сделать шаг вперед. Боясь, что рука дрогнет, он обхватил нож обеими руками и прижал острие к шее отца.

Поняв, что сын не шутит, Ши Чжиюань закричал не своим голосом, затрясся, словно в лихорадке:

— ...Убивают! Спасите! Помогите! Люди, на помощь!

Ши Юй не боялся его криков. Глаза его налились кровью, в голове билась лишь одна мысль: если Ши Чжиюань исчезнет, все проблемы решатся. Ши Цин будет в безопасности, а Тао Цзюньли больше не придется жить в страхе.

У него было достаточно решимости, он не чувствовал страха, но когда лезвие вошло в плоть и хлынула кровь, окрашивая все вокруг в красный цвет, Ши Юй внезапно почувствовал, как руки налились свинцовой слабостью.

Он думал, что убить человека просто, но на деле это оказалось невыносимо трудно. Человеческая природа, да и биологическая связь, которую он не хотел признавать, препятствовали ему. Эта тонкая, хрупкая нить не давала ему довести дело до конца.

Под ним Ши Чжиюань истошно вопил от боли. Он хотел вырваться, но боялся, что нож войдет глубже. В приступе животного ужаса он обмочился, и в воздухе разлился зловонный запах мочи.

Кто-то из соседей, услышав крики, подошел поближе, но, увидев происходящее, побоялся вмешаться и лишь пригрозил издалека:

— Перестань! Я уже вызвал полицию! Они сейчас будут!

Ши Юй так и не смог нанести смертельный удар. Глядя на искаженное страхом, жалкое лицо Ши Чжиюаня, глядя на свои руки, которые больше не слушались, он внезапно почувствовал опустошение.

Нож с резким звоном упал на землю, и в этот момент Ши Юй пришел в себя.

Если он убьет Ши Чжиюаня — жизнь за жизнь, а дальше что?

Станет ли легче Ши Цин и Тао Цзюньли?

Те деньги, что он оставил, уже ничего не исправят.

Он был отравлен ненавистью, ослеплен гневом и совершил импульсивный поступок, который мог лишь ухудшить ситуацию. Он понял, что ненавидит не только Ши Чжиюаня — он ненавидел и себя, свою немощность и ребячество.

Воспользовавшись заминкой, Ши Чжиюань, прижимая ладонь к шее, заковылял прочь. Через несколько минут Ши Юя уже уводила подоспевшая полиция.

В отделении их допрашивали по отдельности. Ши Юю нечего было скрывать, и он пересказал все как есть.

Хотя Ши Чжиюань получил лишь легкие повреждения, само использование холодного оружия отягощало вину. Если дело перейдет в разряд уголовных, положение Ши Юя станет крайне незавидным.

Когда допрос Ши Юя закончился, один из полицейских вышел с протоколом, а второй, постарше, видимо, капитан, остался сидеть напротив него.

Капитан оглядел Ши Юя и не удержался от нотаций:

— Нет и двадцати, а уже на родного отца с ножом кидаешься! Неужели у отца с сыном не нашлось проблем, которые нельзя решить иначе, обязательно до крови доводить?

Ши Юй опустил голову и промолчал.

Во время допроса он во всем содействовал следствию. Опытный полицейский видел, что у парня нет дурных наклонностей, все это — лишь минутная слабость, и с тяжелым вздохом добавил:

— Травмы потерпевшего незначительны, но нужно дождаться медицинского заключения. Сейчас тебя обвиняют в умышленном причинении вреда с применением холодного оружия. Исход дела зависит только от твоего отца: если он не будет настаивать, ограничишься административным штрафом, но если решит идти до конца — тебя ждет арест, исправительные работы или даже тюремный срок. Понимаешь?

Ши Юй помолчал немного и просто кивнул.

Капитан тяжело вздохнул и постучал пальцами по столу:

— Отвечай, понимаешь? Когда увидишь отца, скажи пару добрых слов, покайся, и все уладится. Стоит ли родным людям так враждовать? Ты еще так молод, у тебя все впереди, зачем же оставлять пятно в биографии? Потом ведь жалеть будешь!

Видя, что Ши Юй по-прежнему молчит, капитан почесал небритый подбородок. У него уже пересохло в горле. Он снял фуражку, положил ее на стол и спросил:

— Где твои родные? Нужно с кем-то связаться?

Ши Юй покачал головой.

Капитан нахмурился:

— Что значит покачал головой?

— Связываться не с кем, — ответил Ши Юй.

Капитан на мгновение замер, затем встал и вышел, заперев Ши Юя в комнате допроса. Через несколько минут он вернулся и спросил:

— Кто такая Тао Цзюньли? Можно ли с ней связаться?

Ши Юй снова покачал головой и глухо произнес:

— Бывшая мачеха. Она мне не указ.

Узнав детали семейного положения Ши Юя, капитан проникся к нему сочувствием и невольно вздохнул:

— Вот именно, тот, кто мог бы тебе указ, сейчас проходит как потерпевший.

Больше капитан ничего не сказал. Через некоторое время молодой полицейский принес напечатанный протокол. За ним вошел еще один коллега и доложил:

— Капитан, потерпевший... не согласен на примирение. Настаивает на возбуждении уголовного дела.

При этих словах единственный, кто не удивился, был Ши Юй.

Капитан нахмурился:

— Вы разъяснили ему ситуацию? Это лишь усугубит дело.

— Разъяснили, он очень возбужден и твердо стоит на своем.

Капитан протянул руку:

— Дай протокол, я посмотрю! — Быстро проглядев записи, он велел коллеге продолжить уговаривать Ши Чжиюаня, а сам серьезно посмотрел на Ши Юя: — Потерпевший утверждает, что ты напал без причины. Но ты говоришь, что он постоянно донимал тебя, требуя денег. Можешь доказать?

Ши Юй был абсолютно спокоен. Он больше не злился и давно перестал надеяться на лучшее. Из-за того, что Ши Чжиюань его раздражал, он постоянно удалял все сообщения и записи звонков от него. Подумав, он сказал:

— Вчера он посылал людей выбивать из меня долги, они ранили мою сестру, которая была дома. В отделении полиции района XXX должно быть мое заявление.

Капитан снова отправил человека проверить записи, проворчав себе под нос:

— Никогда таких отцов не встречал.

Около получаса спустя полицейский, допрашивавший Ши Чжиюаня, вошел в комнату с неловким видом:

— Капитан, потерпевший говорит... что был в шоке и его слова были неточны... Он предлагает договориться о компенсации.

Капитан фыркнул:

— Он что, принял наш участок за свою гостиную? Хочу — обвиняю, хочу — мирюсь? — Хотя он и ворчал, но было видно, что он немного успокоился. Он снова посмотрел на Ши Юя.

Для Ши Юя это известие не стало неожиданностью. Несложно было догадаться, что Ши Чжиюань пришел в себя — если сын сядет в тюрьму, кто будет давать ему деньги?

— Я не буду мириться, — сказал Ши Юй.

Капитан вытаращил глаза, поднялся и долго смотрел на парня:

— Ты сейчас не в себе! Послушай меня: как только дело об уголовном задержании будет передано наверх, пути назад не будет. Подумай хорошенько!

Ши Юй просидел так до самого вечера. В обед капитан даже купил ему коробочку с едой на свои деньги. Ши Юй не знал, что его ждет дальше, поэтому попросил телефон, чтобы в присутствии полицейских позвонить Юй Фэю. Он объяснил, что попал в неприятности, находится в участке и неизвестно, когда выйдет, поэтому пусть Юй Фэй распоряжается его отсутствием так, как сочтет нужным.

В комнате допроса не было окон, телефон у него забрали, и Ши Юй потерял счет времени. Время от времени заходили полицейские, спрашивая, не передумал ли он, и сообщая, что Ши Чжиюань все еще ждет снаружи.

Ши Юй стоял на своем. Не из какого-то упрямства, просто он не хотел так легко позволить Ши Чжиюаню добиться своего — пусть хотя бы поволнуется. Он уже однажды совершил глупость, и раз уж теперь можно избежать худшего исхода, он не сделает второй ошибки.

Прошло еще немного времени, дверь снова открылась. Другой полицейский вошел внутрь и кивнул Ши Юю:

— Идем со мной.

Ши Юй встал и пошел следом. Они свернули в другую комнату допроса, та оказалась пуста. Он шел за молодым полицейским прямо до самого выхода из участка.

http://bllate.org/book/39622/5020763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.