Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 11

Едва с губ мужчины слетело последнее слово, несколько людей вокруг него стремительно подались вперед и плотно окружили Ши Юя. Ши Юй инстинктивно попытался увернуться, но противников было слишком много, к тому же двигались они явно необычно — не успел он и глазом моргнуть, как его намертво прижали к стене. В завязавшейся борьбе чемоданчик выскользнул из рук и грохнулся на землю.

Главарь банды, заметив это, тут же яростно выругался:

— Вы что, охерели, блядь?! Чемодан! Если испортите вещь моего господина, жизнью ответите!

С этими словами он обернулся к съежившемуся на земле мужчине и обнаружил, что, пока шла эта возня, тот тайком забрался на мусорный бак и уже карабкается на забор.

— Какого хрена! Вы все ослепли, что ли?! Живой схватите его, не давайте сбежать!

Поняв, что побег раскрыт, тот мужчина испугался еще сильнее. Словно накачавшись адреналином, он в два счета перемахнул через стену и скрылся из виду. Двое из тех, что держали Ши Юя, получив приказ, мгновенно перелезли через забор и бросились в погоню.

Рассвирепевший главарь широким шагом подошел к оставшимся, поднял чемоданчик, бросил злобный взгляд на подручных и процедил:

— Что, мне самому его на поклон вести?

Стоило ему закончить, как Ши Юю с размаху врезали под колено, а на плечи обрушился тяжелый удар, заставивший его рухнуть на колени прямо перед ними.

Приняв чемодан, мужчина сразу почуял неладное. Открыв его и увидев, что он пуст, он едва не подскочил от ярости и с разворота влепил Ши Юю пощечину:

— Сука, где вещь?! Где вещь моего господина?!

Все произошло слишком быстро. В ушах Ши Юя стоял звон, соображать он временно не мог. Сглотнув подступившую к горлу кровь со слюной, он поднял голову и прямо посмотрел на мужчину:

— Я работаю в соседнем баре. Я не знаю того человека и понятия не имею, о какой вещи вы говорите.

Мужчина усмехнулся, шумно вдохнув и выдохнув:

— Ты, блядь, будешь делать вид, что не знаешь? Твой подельник уже выложил всё как на духу! Неужели ты думал, что я не в курсе, как вы сегодня здесь встретились?

В этот момент тот, кто обыскивал Ши Юй и забрал его телефон, почтительно приблизился и тихо доложил:

— Брат Шэн, в переписке на телефоне ничего нет. Может, мы ошиблись?

Мужчина взмахнул рукой:

— А он что, по-твоему, не мог удалить? Раз у него хватило наглости украсть мою вещь, ума на это должно было хватить!

Подручный опустил голову и добавил:

— На улице становится многолюдно. Нам лучше уйти отсюда и поискать укромное место.

Мужчина снова перевел взгляд на Ши Юя, кивнул и скосил глаза на тех двоих, что продолжали удерживать парня.

После этого Ши Юй получил еще два жестоких удара в живот. От парализующей боли он не мог ни сопротивляться, ни издать ни звука — его подхватили под руки и поволокли прочь.

Отошла компания недалеко. На соседней улице как раз затеяли ремонт в одном из магазинов: вчера там разбили витрину, внутри валялось полно строительного мусора и кусков старого пола. Никакого света, вблизи ничего не разглядеть — идеальное, скрытое от глаз место.

Бандиты затащили Ши Юя в подвал этого помещения, привязали к стулу и, не добившись внятных ответов, принялись избивать руками и ногами.

Спустя несколько серий ударов Ши Юй уже не мог даже нормально дышать. Каждая клеточка его тела, каждая кость и мышца отзывались дикой болью. Неизвестно откуда сочившаяся кровь смешалась с потом и застилала глаза. Ши Юй был почти уверен: перед ним профессиональные вышибалы, которые точно знали, куда бить больнее всего, но так, чтобы не убить.

Через какое-то время в подвал кто-то вбежал. В полумраке и тумане Ши Юй услышал, как тот самый бандит, что бегал за беглецом, обратился к главарю:

— Брат Шэн, того парня поймали. Он прятался в зеленых насаждениях, мы связали его в соседнем помещении. Привести сюда или вы сами еще допросите?

— Ладно, этот трус расколется быстрее, от него хоть что-то узнать можно, — бросил мужчина по кличке Брат Шэн, приближаясь к Ши Юю. Он несколько раз хлопнул тыльной стороной ладони по его щеке и презрительно усмехнулся: — С таким подельником упрямиться — какой толк? А?

Удалившись, мужчина оставил сторожить Ши Юя двоих людей. Тот посидел какое-то время неподвижно, наконец выровняв дыхание, вот только в горле жутко пересохло — казалось, там застряла толстая пеньковая веревка, которая натирала и царапала изнутри так, что ни вздохнуть ни сглотнуть.

Минум через двадцать появился кто-то еще, но это был не тот вспыльчивый мужчина.

Глава 9. Плата за лекарства

Вошедший внешне отдаленно напоминал того, кого звали Братом Шэном, однако выглядел выше, солиднее и куда более сурово и холодно. На его губах играла легкая улыбка, но пронзительный взгляд из-под бровей излучал тяжелое давление.

Подойдя к Ши Юю вплотную, мужчина отрывисто бросил стоявшему рядом подручному:

— Развяжи.

После почти часового связывания тело Ши Юя покрылось алыми рубцами от веревок. Стоило путам исчезнуть, как он попытался вздохнуть полной грудью, но это движение отозвалось болью во всем теле, заставив его невольно согнуться пополам.

Опустив взгляд на привязанного парня, мужчина остался бесстрастен:

— Здравствуйте, как вас зовут?

С этими словами его глаза опустились ниже, скользнув по закрепленному на груди Ши Юя бейджу, после чего он обратился к нему:

— Господин Ши.

Мужчина вел себя подчеркнуто вежливо и учтиво:

— Как вы сами можете видеть, сейчас произошло небольшое недоразумение. Мой младший брат еще совсем юн, нрава горячего, и, создав вам проблемы, я приношу за него свои извинения.

Вчера на аукционе он случайно выиграл приглянувшееся ему ожерелье, которое хотел преподнести близким в качестве подарка на день рождения, но не успел и глазом моргнуть, как его украл какой-то негодяй. Разумеется, он вышел из себя, впопыхах совершил опрометчивый поступок и поверил наговорам этого мерзаца, а вы как раз оказались с чемоданом, который так легко было истолковать двояко. Думаю, вы меня поймете.

Не дожидаясь ответа Ши Юя, мужчина продолжил:

— Что до меня лично, то я предпочитаю улаживать подобные недоразумения в частном порядке. Что вы на это скажете?

Слушая его, Ши Юй чувствовал лишь собственное бессилие. Он понимал, что значит улаживать в частном порядке, и головой сознавал, что ему придется смириться. Однако, поднимая взгляд на мужчину, он не мог скрыть отвращения и презрения во взоре.

Уголки губ мужчины чуть приподнялись:

— Раз господин Ши молчит, я расценю это как согласие.

С этими словами он сделал знак стоявшему позади человеку, и тот немедленно шагнул вперед, протягивая подготовленные вещи. Сначала он взял в руки пухлый конверт и положил его на колени Ши Юю:

— Наличные — лучший выбор в нашей ситуации. Это ваша плата за лекарства.

Затем он взял бумажный пакет — судя по звуку, довольно тяжелый — и тоже опустил его на колени Ши Юю:

— А это... надеюсь, вы забудете об этом недоразумении и сделаете вид, будто ничего не было. Это неплохой выбор, в конце концов, если обращаться в полицию, хлопот не оберетесь вы сами.

Все это время Ши Юй не произнес ни слова. Когда компания удалилась, его телефон остался лежать на земле рядом с разбитым винным чемоданом.

На улице огни ночного города сияли все так же ярко, проезжая часть гудела от машин, а голоса прохожих то приближались, то затихали вдали. В подвале сквозь крошечное оконце пробивался лишь слабый лунный свет. Внешний мир продолжал жить своим чередом, и казалось, лишь это подземелье оказалось отрезано от остальной реальности: время здесь текло медленно и тяжело, а воздух был пропитан пустотой.

Ши Юй так и сидел на стуле. Неподалеку несколько раз завибрировал его телефон — экран то вспыхивал, то гас, и этот цикл повторялся снова и снова. У него не было сил пошевелиться, да и не хотелось.

Спустя какое-то время он все же сунул конверт в бумажный пакет, а когда увидел увесистую пачку денег, глаза у него мгновенно защипало от слез. Подумать только, он вовсе не невезучий — ему просто крупно привалило счастье. Таких денег ему не заработать и за год горбам на износ, сном по четыре-пять часов в сутки.

Всего-то и делов — получить пару тумаков, а взамен отхватить такую сумму. Слишком выгодная сделка.

И все же.

Застегнув пакет, Ши Юй посмотрел на разбитый винный чемодан. Он разломился пополам, бархатная обивка испачкана — восстановить его вряд ли удастся. У Ши Цин больше не осталось коробки для вещей.

Если бы была возможность, Ши Юй тоже предпочел бы отказаться от мирового соглашения. Он мог бы проявить гордость, гордо отказаться от этих денег, не принимать никаких извинений — ему было бы достаточно, чтобы те люди понесли заслуженное наказание, просто чтобы выплеснуть накопившуюся злость.

Но он не мог себе этого позволить. Он больше не жил ради самого себя.

Подняв руку, Ши Юй смахнул засыхающую кровь с переносицы и щек и глубоко вздохнул, но от каждого движения по телу прокатывалась волна острой боли. Во рту стоял сильный привкус крови, жутко хотелось пить.

Он с трудом поднялся на ноги, но стоило ему оступиться, как он едва не рухнул обратно на стул. Переждав какое-то время с опорой на спинку стула и почувствовав, что снова может держать равновесие, он шагнул вперед и первым делом наклонился, чтобы поднять свой телефон.

На экране высвечивалось множество пропущенных вызовов от Му Сэнсиня. Пролистав их, Ши Юй заметил сообщение с незнакомого номера.

Нахмурившись, он открыл его. Не успел он дочитать до конца, как его зрачки резко сузились, а руки задрожали. Не раздумывая больше ни секунды, он тут же набрал этот незнакомый номер.

На том конце ответили почти мгновенно, и до слуха донесся радостный, полный трогательного умиления голос зрелого мужчины:

— Хороший мой сынок! Ты наконец-то перезвонил мне! Где ты сейчас? Как прожил этот год? Отец вышел на свободу, столько раз звонил тебе, но никто не отвечал... Как же сильно отец хотел тебя увидеть!

При звуке этого знакомого голоса кровь в жилах Ши Юя закипела с такой силой, что на лбу вздулись вены. Стиснув зубы, он свирепо прошипел:

— Ши Чжиюань, предупреждаю тебя: если ты посмеешь заявиться в школу к Ши Цин, я не побоюсь утащить тебя с собой на тот свет! У нас два сердца, глядишь, чье-нибудь да подойдет ей для пересадки!

В трубке на мгновение повисло молчание, после чего Ши Чжиюань тяжело вздохнул:

— Сяо Юй, я... я ведь просто хотел повидаться с Цинцин. Мы с дочкой не виделись больше года, я просто хотел взглянуть на нее, я вовсе не угрожаю тебе. Как ты можешь говорить такое? Сердце отца так болит от твоих слов...

Ши Юй холодно оборвал его:

— Хватит ломать комедию. Чего тебе надо? Говори прямо.

Голос Ши Чжиюаня вновь стал вкрадчивым:

— Сяо Юй, где вы сейчас живете? Как мама? Она знает, что я вышел? Я ведь уже исправился, во всем исправился, теперь мечтаю только о том, чтобы наша семья наконец воссоединилась. Скажи папе, где вы, мы все вместе поужинаем, хорошо?

Даже замаскированный под мягкость и заботу, каждый звук из уст Ши Чжиюаня звучал для Ши Юя не иначе как шепот демона. Сжав челюсти, он резко возразил:

— Если бы не я, ты бы уже заложил Тао Цзюньли ростовщикам! А Ши Цин? Думаешь, я не знаю, зачем тебе понадобилось оформлять на нее дорогою страховку? Какая же вы с ними семья?!

За десяток с лишним лет — с тех пор, как Ши Цин исполнился годик, и до самого ареста Ши Чжиюаня — Тао Цзюньли выплатила за него бесчисленные долги. Все ради его сладких речей и желания сохранить эту жалкую иллюзию полноценной семьи. Лишь в последние годы перед тюрьмой, когда пристрастие Ши Чжиюаня к азартным играм и выпивке перешло все границы, а его поступки стали совершенно безумными и бесчеловечными, Тао Цзюньли наконец прозрела и после его отправки за решетку подала на развод.

Ши Чжиюань понизил голос, и в какой-то момент его зазвучал хрипло, сдерживая рыдания:

— Сяо Юй, не говори так. Меня просто сбили с толку... У Цинцин такая болезнь, как нашей семье потянуть такие расходы? У меня не было выбора, мне пришлось рискнуть. Я не хотел терять дочь, не хотел смотреть, как мучаются близкие. Мое намерение было чистым — я хотел сделать жизнь семьи лучше, разве это моя вина?..

http://bllate.org/book/39622/5020758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь