Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 3

Кроме того, пришли ещё две другие новости: кто-то спрашивал его, как прошли съёмки, не треснули ли кости и не болит ли где-нибудь ещё.

В голове у Ши Юя стоял глухой гул, и ему потребовалось целых две секунды, чтобы соотнести «мотоцикл» с реальным человеком.

Отвечать он не стал. Попытавшись встать и включить свет, он случайно задел левую руку и судорожно втянул воздух. Переждав боль, от которой в тот же миг пот выступил по всему телу, он наконец пошевелился и зажёг единственный в комнатке верхний свет.

Тусклый жёлтый свет осветил старое тесное помещение площадью меньше десяти квадратных метров. Шатаясь, Ши Юй доплёлся до маленького холодильника, вытащил оттуда последние продукты, включил индукционную плиту и принялся варить себе миску лапши.

Снятое им жильё находилось на окраине города. Когда-то здесь располагалось общежитие при заводе, но после череды перепродаж предприятие обанкротилось, однако сами корпуса уцелели, и после ремонта их стали сдавать внаём покомнатно.

В съёмной квартире вода и электричество были исправны, но туалет и ванная имелись лишь общие, а окно хоть и крошечное, но света пропускало достаточно.

Впрочем, всё это Ши Юя не волновало: лишь бы было где жить, да цена не кусалась.

Рядом с индукционной плитой он установил старую двухстворчатую деревянную ширму и простенький вытяжной вентилятор, чтобы хоть как-то спасаться от копоти и запаха еды. Сварив лапшу, он придвинул маленький квадратный столик к софе-кровати, сел и принялся молча есть.

Сегодня ему исполнилось девятнадцать лет.

День выдался паршивый, но Ши Юя это не волновало — в его буднях преобладало именно такое тихое одиночество. У него не было друзей, общение ему тоже не требовалось, всё он делал в одиночку. Единственной, кто поздравил его сегодня с днём рождения, оказалась Ши Цин, его сводная сестра по отцу.

В его съёмной конуре вторая кровать не поместилась бы при всём желании, зато над софой-кроватью соорудили антресоль с занавеской мягкого цвета, предназначенную для Ши Цин, которая изредка оставалась у него ночевать.

Покончив с лапшой, он вымыл посуду одной рукой, начисто отмыл тарелку и ещё немного постоял у раковины, опустив голову и разглядывая собственную руку.

Пока не стоило и гадать, когда вернётся мотоцикл: даже если его привезут, его рука в ближайшие дни всё равно не сможет управлять байком.

Затем он проверил время и, решив, что ещё не поздно, отправил Ши Цин сообщение с просьбой подождать его завтра в полдень у ворот школы.

Он постоянно был занят, спал меньше пяти часов в сутки и никак не мог выкроить время, чтобы навестить её. Если подсчитать, они не виделись уже около месяца.

На следующий день Ши Юй на удивление проспал до самого пробуждения. Тело ныло от боли в каждой косточке, а рука, как и ожидалось, распухла.

Коротко умывшись, он вышел на улицу, купил свежих овощей, мяса и фруктов, вернулся и приготовил суп и еду. Разложив всё по специальному термоконтейнеру Ши Цин, он переоделся в свободную рубашку с длинными рукавами, чтобы скрыть травму, и, рассчитав время до минуты, отправился на метро к школе.

Прождав несколько минут под деревом напротив школьных ворот, он услышал звонок с урока для старшеклассников.

Брат с сестрой неизменно встречались под этим деревом. Ши Цин вышла из ворот в толпе учащихся, мгновенно выхватила взглядом Ши Юя и пустилась бегом к нему, не скрывая радости.

Заметив, что она держит руки за спиной, Ши Юй первым делом с упрёком произнёс:

— Сколько раз тебе говорил: не бегай.

— Просто я так рада тебя видеть! — улыбнулась Ши Цин и, не дожидаясь расспросов брата, победно выставила вперед то, что прятала за спиной. — Смотри, какая красота!

В руках у Ши Цин был горшочек с черри-томатами: хоть кустик и совсем крошечный, на ветках висели два налитых, сочных и спелых плода. Это был результат трудов: одноклассница поделилась с ней семечками, и она несколько месяцев выращивала их у себя в общежитии.

Ши Юй некоторое время молча всматривался, а затем чуть заметно крикнул губы:

— Мм, впечатляет.

Хотя его насмешливый тон её немного задел, Ши Цин великодушно решила не придираться, лишь комично скривила губы и тут же вновь улыбнулась:

— Нам с тобой по одной ягодке! Это же выращенное своими силами, самое свежее и без всякой химии. — С этими словами она слегка тряхнула ветку томата, подгоняя брата скорее сорвать плод.

Ши Юй протянул руку и сорвал один помидор, а затем дождался, пока Ши Цин сорвёт второй, и они одновременно отправили их в рот и надкусили.

В тот же миг брызнул сок, и от кислинки у обоих мгновенно скривились лица.

Ши Цин зажала рот рукой и кое-как проглотила ягоду:

— Ой... А мне говорили, что этот сорт очень сладкий. Неужели я за ними неправильно ухаживала?

Только рядом с младшей сестрой на лице Ши Юя появлялась искренняя и мягкая улыбка. Он протянул ей принесённое с собой и наказал:

— Здесь два термоса. В синем суп, он налит доверху, открывай осторожно, чтобы не обжечься. В белом каша, её можно будет выпить вечером. Я наготовил много куриных крылышек, угости одноклассников.

Ши Цин приняла пакет и обратила внимание на его одежду:

— На улице сегодня двадцать семь градусов, почему ты всё ещё в рубашке с длинным рукавом?

Ши Юй промолчал, и тогда она продолжила:

— Кстати, ты подал заявление на восстановление в учёбе? Хватит уже тянуть. Если всё пройдёт удачно, в сентябре ты сможешь снова сесть за парту.

Ши Юй ответил уклончиво:

— Я держу всё под контролем.

Уловив в его голосе отговорку, Ши Цин забеспокоилась ещё сильнее:

— Ты вечно так говоришь! Даже если тебе опротивела учёба, в университет поступать надо! Сколько денег по-твоему достаточно? Твоя логика в корне неверна. Когда я сдам экзамены, я тоже смогу подрабатывать на оплату учебы, зачем ты так надрываешься?

Опасаясь, что она сильно расстроится, Ши Юй тут же смягчил голос, пытаясь её успокоить:

— Ладно-ладно, обязательно подам, я правда всё контролирую.

Ши Цин с недовольным видом уставилась на него, а затем услышала слова брата:

— В последнее время мама она... — Ши Юй замялся, не решаясь задать вопрос, — как она?

При упоминании Тао Цзюньли Ши Цин сжала губы, её настроение тут же переменилось. Она словно боялась смотреть на брата и лишь спустя какое-то время тихо произнесла:

— Ну... всё по-прежнему.

Помолчав пару секунд, Ши Юй глухо отозвался:

— Скажи ей, чтобы не переутомлялась.

Ши Цин не выдержала:

— Братишка... Мама, мама просто никак не может переломить себя. Она упрямится ради собственного принципа, не вини её. Мне больно смотреть на вас обоих, мне тоже тяжело...

Ши Юй знал, что слова утешения, с которыми Ши Цин обращалась к нему, она наверняка уже много раз повторяла и Тао Цзюньли. Он даже мог представить, как отреагирует на эти слова та, которую он звал мамой больше десятка лет.

Ши Юю тоже было невыносимо тяжело, он не хотел, чтобы Ши Цин страдала, зажатая между ними, но после долгих раздумий смог выдавить из себя лишь:

— Я не виню её. Больше не заводи обо мне речь при ней.

— Брат...

Ши Юй пожалел, что заговорил о Тао Цзюньли. Быстро справившись с нахлынувшими чувствами, он взъерошил волосы сестры:

— Ступай. После еды у тебя останется время немного вздремнуть.

Затем Ши Цин ушла, то и дело оглядываясь. Проводив её взглядом до школьных ворот, Ши Юй повернулся и направился к входу в метро.

Ветер обдавал лицо горячим и тревожным порывом. Наступило лето.

Ши Юй не любил лето, потому что каждое лето давалось ему тяжело — оно было душным и тягостным, словно навязчивый, но никак не кончающийся кошмар.

Точно так же, как и два года назад, летом. Он лёг спать самым обычным образом, но так и не смог нормально выспаться. Среди ночи его разбудил ужас, и он воочию наблюдал, как его и без того хрупкий дом окончательно рушится.

В тот период у Ши Юя не оставалось никаких возможностей продолжать учёбу, и отвращение к ней стало для него удобным предлогом.

Даже если Ши Цин не верила, Ши Юй действительно держал всё под контролем. Он спешил жить, и по сравнению с зарабатыванием денег учёба и впрямь не имела никакого значения.

Глава 3. Больно.

На третий день после аварии Шиюю стали упорно названивать с незнакомого номера. В последнее время ему досаждало немало рекламных звонков, поэтому, привычно заблокировав абонента, он получил с другого номера текстовое сообщение.

В лаконичном SMS говорилось, что отправитель — помощник господина Фу, который по поручению господина Му занимается доставкой его мотоцикла. Меня просили сообщить адрес и вежливо уточнить, когда будет удобно принять транспорт.

Ши Юй написал свой адрес и ответил, что готов в любое время.

Спустя час помощник перезвонил: машина уже прибыла к воротам завода.

Выйдя наружу, Ши Юй с первого взгляда заметил чёрный седан. Из-за поездки по грунтовой дороге с гравием машина покрылась тонким слоем пыли, но всё равно выглядела чужеродно на фоне обветшалых зданий.

Завидев его, помощник выбрался из салона. Несмотря на двадцатиградусную жару, на нём был надет строгий костюм. Окинув Ши Юя взглядом, он слегка кивнул, приветливо улыбнулся и, развернувшись вполоборота, указал назад:

— Здравствуйте, господин Ши! Это ваш транспорт, извольте взглянуть. Если возражений нет, мы немедленно выгрузим его для стоянки.

Позади седана стоял специализированный эвакуатор, на платформе которого красовался совершенно новый мотоцикл.

Бросив взгляд на баснословно дорогой байк, Ши Юй невольно нахмурился:

— Где мой мотоцикл?

Помощник сохранял дежурную улыбку:

— Ваш мотоцикл получил серьёзные повреждения в аварии. Это компенсация от господина Му.

— Где мой мотоцикл? — повторил вопрос Ши Юй.

Помощник ответил уклончиво:

— Полагаю, он всё ещё в ремонте.

Ши Юй на секунду опустил взгляд, затем поднял его и произнёс:

— Передайте мою благодарность господину Му и скажите ему, что мне нужен только мой собственный мотоцикл.

Услышав это, левый уголок губ помощника чуть приподнялся — лёгкое движение мимики выдало насмешку, едва заметную для окружающих:

— Прошу прощения, господин Ши, но моя задача — доставить этот байк вам в руки. Если вы отказываетесь, мне придётся несладко.

Ши Юй прямо посмотрел на него и медленно произнёс:

— Заберите его и верните мой мотоцикл, тогда ваша задача будет выполнена.

С этими словами он повернулся, но, сделав несколько шагов, обернулся и добавил бесстрастным тоном:

— Или дайте адрес ремонтной мастерской, я заберу его сам, чтобы вам больше не пришлось ступать в это убогое место и морщить нос от отвращения.

Лицо помощника на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки:

— Вы шутите, господин Ши, господин Му ведь...

Ши Юй не стал слушать его пустые излияния. По дороге обратно в съёмную квартиру он получил новое сообщение от абонента по имени Мотоцикл.

Мотоцикл прибыл? Он тебе нравится?

В последние дни Ши Юй регулярно получал сообщения от Мотоцикла: в основном тот справлялся о его самочувствии, порой задавая какие-то пустяковые вопросы. Ши Юй никогда не отвечал.

Он был слишком занят, у него не оставалось лишних душевных сил, и ввязываться в чужие проблемы он не желал. А припаркованный снаружи дорогой байк был самой настоящей проблемой.

Он уже поднял руку, чтобы удалить собеседника, но вовремя вспомнил, что машина сама по себе не уедет назад, и замер, впервые ответив на сообщение:

Не нравится. Забирайте.

После этого Мотоцикл прислал ещё несколько сообщений подряд, но Ши Юй даже не стал их открывать. Впрочем, когда вечером он вышел выбросить мусор, мотоцикла и след простыл.

http://bllate.org/book/39622/5020750

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь