Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 1

Вечер, когда Му Сэнсинь впервые встретил Ши Юя, начался с того, что он сбежал с вечеринки, устроенной в его честь. Припарковав машину в незнакомом месте, он умиротворенно наблюдал за закатом у реки.

В то же самое время, у круглосуточного магазина неподалеку, Ши Юй в выцветшей старой толстовке с накинутым капюшоном ловко разгружал ящики с газировкой. Его лицо, скрытое в тени, выглядело суровым и холодным, но чертовски привлекательным.

Му Сэнсинь влюбился с первого взгляда.

Ши Юй нуждался в деньгах. Настолько остро, что об этом знали все вокруг. Хозяин бара, где он подрабатывал, однажды предложил ему: «Иди на панель».

Узнав об этом, Му Сэнсинь уже через десять минут стал новым владельцем бара. Сжимая в руках ключи от заведения, он с предвкушением пробормотал: «Не то чтобы я был против. Теперь этот бар принадлежит только мне».

Му Сэнсинь впервые пытался ухаживать за кем-то и не знал, как подступиться. Что бы он ни делал, чтобы расположить к себе Ши Юя, тот отвечал лишь одним словом: «Раздражает».

Му Сэнсинь не сдавался. Он твердо вознамерился сделать Ши Юя своим парнем, но после очередной попытки удостоился лишь еще одного слова: «Проваливай».

Юный господин был изящным и красивым, его любили все — кроме Ши Юя.

Жизнь и так была невыносимо тяжелой, и у Ши Юя не было ни времени, ни желания потакать капризам избалованного богача. Тот дарил дорогие подарки, предлагал огромные деньги, но Ши Юй даже глазом не моргнул.

Однако, когда однажды Ши Юй получил мелкие царапины, юный господин, сдерживая слезы, начал суетиться вокруг него. И на этот раз на вечно недовольном лице Ши Юя промелькнуло нечто странное.

Попытки добиться взаимности не приносили плодов. Му Сэнсинь, сполна испив горечи любви, напился для храбрости и отправился к Ши Юю, чтобы поставить точку, закатить сцену и устроить прощальную церемонию своей первой любви.

— Мои мама, папа и брат — все меня любят! Если я тебе не нравлюсь, то и плевать!

Му Сэнсинь едва держался на ногах, сознание его путалось.

Ши Юй обнял его за талию и с безнадежной усмешкой спросил:

— Неужели правда плевать?

***

Вечером Му Сэнсинь тихо улизнул с мероприятия, которое вот-вот должно было перерасти в шумный загул, и завел машину.

Прошло уже четыре года с тех пор, как он покинул город Б после своего восемнадцатилетия. Многие дороги в памяти стерлись, поэтому он ехал куда глаза глядят, просто желая выбраться в открытое место и глотнуть свежего воздуха.

Он ехал долго, и когда золотистые лучи, пробившись сквозь частокол высоток, упали на правую сторону салона, он остановился перед широким лугом. Му Сэнсинь не увидел никаких табличек, предположив, что это зона для кемпинга.

Склон был пологим, и в конце мая трава казалась необычайно яркой. Впереди виднелась искусственная река с пришвартованными лодками; место было отдаленным и безлюдным.

Стоя за деревянным ограждением, Му Сэнсинь глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Свежий воздух наполнил легкие, и его встревоженный дух словно обрел долгожданный покой. Он повторил это несколько раз, пока гул в ушах не утих.

На другом берегу реки, между двумя высотками, солнце клонилось к закату. Му Сэнсинь не любил закаты. Постояв немного, он повернулся спиной к яркому мареву горизонта, оперся на ограждение и попытался расслабиться еще сильнее.

Чтобы свет не слепил глаза, он опустил взгляд в землю, наблюдая, как последние отблески исчезают с невероятной скоростью, словно их пожирала наступающая тень.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь легким ветром, поэтому внезапный визг шин прозвучал особенно резко. Му Сэнсинь вздрогнул и невольно поднял голову.

Неподалеку, в пустующей торговой зоне кемпинга, все еще работал один-единственный магазинчик. Белый фургон с визгом затормозил перед ним, дверцы распахнулись, и из машины выскочили двое.

Тот, что вышел первым, был высоким и худощавым, в возрасте между мальчишкой и мужчиной. Он обошел фургон, открыл заднюю дверь, и когда его напарник забрался внутрь, они принялись слаженно и быстро разгружать товар.

Му Сэнсинь отвел взгляд, продолжая размеренно дышать. Спустя десяток секунд он, сам не зная почему, снова повернул голову и уставился на парня.

За короткое время рядом с тем выросла целая башня из ящиков с газировкой. На нем была самая обычная одежда: джинсы и серая толстовка, выцветшая от частых стирок. Капюшон отбрасывал глубокую тень на лицо, но даже так было заметно, насколько он хорош собой — особенно выделялся высокий, прямой нос, от которого невозможно было оторвать глаз.

Даже на расстоянии Му Сэнсинь ощущал исходящий от него холод. Парень не проронил ни слова, сосредоточенно выполняя свою работу.

Поняв, что откровенно пялится, Му Сэнсинь решил, что это невежливо, и заставил себя вернуться в машину. Чувствуя, что его состояние пришло в норму, он уже собирался уезжать.

Так он думал, но нога продолжала давить на тормоз. Му Сэнсинь пребывал в легком замешательстве, но спустя пару секунд снова посмотрел в окно — на того самого парня.

Он подумал, что не пил уже больше двух часов, и зайти в магазин, чтобы купить воды, будет вполне логично.

Му Сэнсинь вышел из машины и направился к магазину. Когда до цели оставалось несколько метров, они закончили разгрузку, и парень, подхватив самый высокий ящик, первым скрылся внутри.

Му Сэнсинь последовал за ним, но, войдя в магазин, не обнаружил и следа. Он обошел прилавки и в конце одного из рядов заметил приоткрытую дверь, ведущую, очевидно, на склад.

Услышав звуки возни за дверью, Му Сэнсинь остановился. Заходить на склад или навязываться с разговорами показалось ему верхом невоспитанности.

Появилась пауза, и он внезапно почувствовал, что ведет себя очень странно. Пытаясь это скрыть, он подошел к стеллажу и принялся выбирать напитки. Стоя лицом к полкам, он прислушивался к тому, что происходит за дверью склада. Прошло около полуминуты, как вдруг снаружи снова раздался визг шин.

Белый фургон умчался прочь так же стремительно, как и прибыл.

Услышав звук, Му Сэнсинь поспешил к выходу, как раз успев заметить, как белый силуэт скрылся за поворотом.

Он не понимал, почему, стоя прямо у входа, упустил свой шанс. Постояв немного в дверях, он скривил губы и, вернувшись, заказал у продавца ледяной латте.

Когда он сел в машину и поднес трубочку к губам, зазвонил телефон — звонил Фу Цинчжи.

Му Сэнсинь ответил, включив громкую связь. На той стороне было шумно, и голос собеседника звучал в его привычной, развязной манере:

— Эй, малыш, ты где? Мы тут начинаем! Что за сокровища ты там в туалете нашел, что до сих пор не вернулся?

Му Сэнсинь отложил телефон, сделал большой глоток латте, раздув щеки, и лихорадочно соображал, как бы смягчить последствия своего побега.

Не дождавшись ответа, Фу Цинчжи отошел в тихое место и спросил:

— Что, заблудился? Приехать за тобой?

Му Сэнсинь огляделся и выдавил слабую улыбку:

— Не надо меня искать.

Фу Цинчжи, прокрутив в голове эти слова, внезапно заподозрил неладное. Тон его голоса повысился на несколько октав:

— Черт, Му Сэнсинь! Ты что, свалил?!

Му Сэнсинь ответил молчанием.

Поняв истину, Фу Цинчжи пришел в ярость:

— Да твою ж мать, Му Сэнсинь! Я две недели носился с этой вечеринкой, чтобы устроить тебе нормальный прием! Сам плейлист составлял! Ты куда делся? Тут столько друзей тебя ждут, у тебя совесть есть?

Му Сэнсинь первым сообщил о своем возвращении именно Фу Цинчжи. До десяти лет он жил в стране, а потом уехал с матерью в ее родные края. До десяти лет они с Фу Цинчжи виделись каждый день, а после переезда в Париж он возвращался домой лишь считанные разы — зато Фу Цинчжи частенько наведывался к нему, чтобы погостить.

Несмотря на разделяющее их расстояние, их дружба оставалась крепкой. Узнав о возвращении Му Сэнсиня, Фу Цинчжи искренне обрадовался и был готов хоть лично сесть за штурвал самолета, чтобы забрать друга. Хотя летать он, конечно, не умел.

Му Сэнсиню тоже было неловко, но он тихо сказал:

— Говори тише, у тебя горло не болит?

— Да как тут тихо говорить! — Фу Цинчжи все еще злился, но голос его невольно стал мягче. — Я созвал десятки людей, хотел помочь тебе наладить связи, а ты, главный герой, сбежал! Где ты? Даю тебе десять минут, быстро возвращайся!

Му Сэнсинь невнятно пробормотал:

— Но я немного устал, хочу вернуться в отель и поспать.

На том конце воцарилось молчание, а затем последовал вопрос:

— Ты что, приболел?

Му Сэнсинь сперва отрицал, а потом добавил:

— Ты не говорил, что будет вечеринка. Я только прилетел, состояние не очень.

Фу Цинчжи не поверил, но решил не сдаваться:

— Так именно поэтому и надо расслабиться! Прыгнешь в бассейн, выпьешь, упадешь спать — и на утро как огурчик!

Му Сэнсинь приподнял уголки губ, растягивая слова:

— Но я правда устал. Ты ведь не будешь меня заставлять, правда?

Фу Цинчжи становилось все более странно. Раньше Му Сэнсинь обожал шумные компании. Фу Цинчжи так старался с сюрпризом, чтобы друг повеселился и почувствовал тепло родной страны, чтобы больше не думал возвращаться в эту сырную Францию.

Кто бы мог подумать, что он просто сбежит.

Впрочем, не только Фу Цинчжи, но и любой другой человек в окружении Му Сэнсиня сдавался, стоило тому сменить тон на мягкий. Все, кто был знаком с ним близко, знали, что это маленький мастер ласки. Его манера говорить с придыханием и особой интонацией могла обезоружить кого угодно, при этом он вовсе не казался назойливым — наоборот, от его слов на душе становилось тепло.

Фу Цинчжи в очередной раз проиграл и с досадой повесил трубку.

Сидя в машине, Му Сэнсинь прижал руку к груди. Новое, странное чувство блуждало внутри, не желая уходить. Он моргнул, а спустя мгновение снова вышел из машины и направился в магазин.

Продавец за кассой, только что обсуждавший с кем-то красивого парня со смешанной кровью, которого видел ранее, при виде вернувшегося клиента тут же расплылся в искренней улыбке.

— Здравствуйте! Вам еще что-то нужно?

Му Сэнсинь улыбнулся в ответ и прямо спросил:

— Простите, а у вас есть контакты того парня, который только что разгружал товар?

Продавец замер, а затем медленно покачал головой:

— Я вижу его впервые, обычно к нам приезжает другой мастер.

Му Сэнсинь почувствовал разочарование, но все же спросил:

— А как часто они приезжают с товаром?

Продавец не понимал, зачем ему это, но дружелюбно ответил:

— Они приезжают в одно и то же время каждую неделю.

http://bllate.org/book/39622/5020748

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь