Готовый перевод Unruly Chestnut Ice Cream / Непокорный нрав: Властный босс и его строптивый щенок: Глава 10

Он открыл картографическое приложение, нашёл нужное место, затем скопировал адрес и вставил в диалоговое окно между ними.

Вжух — адрес успешно отправлен, собеседник мгновенно отобразился как прочитавший.

Сунь Сихэн взял телефон и, не дожидаясь ответа, легко коснулся имени на экране, отправив его в чёрный список.

Ураган свирепствовал уже больше двадцати часов, и даже в субботу вечером на улице всё ещё шёл сильный дождь. В доме Сунь Сихэна окна и двери были плотно закрыты, а на проекционном экране в гостиной случайно крутился документальный фильм.

Сунь Сихэн сидел в кабинете и пересматривал патентный договор на приобретение, который Ли Кэ оставил ему в пятницу.

У него была назначена встреча с Ян Сяобэй на восемь вечера в люксе одного из отелей в центре города. Сунь Сихэн бросил взгляд на наручные часы — времени ещё оставалось с избытком.

Телефон на столе внезапно вибрировал.

Сунь Сихэн открыл его и увидел сообщение в WeChat.

Собеседник прислал всего три иероглифа: «Когда вернёшься?»

Сунь Сихэн посмотрел на экран несколько секунд, погасил дисплей и не стал отвечать. Через полчаса телефон зазвонил.

На экране высветилось три имени: Фу Сюэхуа. Его родная мать.

Он принял вызов, и тон на том конце провода показался ему несколько суровым.

Даже на Праздник середины осени не вернулся, сегодня вечером уж будь добр заглянуть. Я попросила тётушку Цю специально приготовить для тебя ужин.

Тётушка Цю была домработницей, которую семья Сунь наняла уже больше десяти лет назад. Она работала в доме Сунь ещё тогда, когда Сунь Сихэн учился в начальной школе. С самого детства родители Сунь Сихэна — Сунь Пинь и Фу Сюэхуа — почти не уделяли ему времени. Сунь Пинь в ранние годы в одиночестве уехал в США, а Фу Сюэхуа была поглощена работой на родине. Сунь Сихэн, можно сказать, вырос на руках у тётушки Цю.

Фу Сюэхуа звала его домой ещё на прошлой неделе, но Сунь Сихэн неизменно отказывался под предлогом работы. Он и не думал, что она запомнит, и сегодня снова пришло сообщение.

Сунь Сихэн взглянул на время — съездить туда и обратно займет два часа, этого вполне хватит.

Поразмыслив, он накинул пальто и направился в подземный гараж.

В подземном гараже стояло две машины. Посмотрев на погоду, Сунь Сихэн всё же выбрал темно-синий внедорожник, чтобы поехать домой.

Старый особняк семьи Сунь располагался на краю Третьего транспортного кольца в старом районе с цветочными коттеджами. На протяжении многих лет управляющая компания поддерживала порядок, так что район не выглядел чрезмерно обветшалым.

Он подгнал машину к воротам, и два парковочных места перед садом уже были заняты. На одном стояла старая чёрная Toyota Crown его родителей, на другом — серебристо-серый седан.

Сунь Сихэн знал, кому принадлежала эта машина. Ему пришлось припарковаться вплотную к жёлтой линии за оградой. После этого он вышел из машины и позвонил в дверь калитки со стороны сада.

Примерно через две минуты кто-то вышел отворить.

Сунь Пинь был закутан в плотную серую шаль, а под ней носил чёрную кашемировую водолазку.

Ты что, ключи не взял? — он даже не поднял голову на Сунь Сихэна. — Каждый раз возвращаешься как гость, ещё и заставляешь кого-то открывать тебе дверь.

Забыл. — Сунь Сихэн отряхнул пальто и последовал за Сунь Пинем в дом.

Медная дверь садового коттеджа медленно закрылась. В прихожей Сунь Сихэн нашёл свои привычные серые тапочки.

С порога из внутренних комнат повеяло знакомым ароматом сандала.

Сунь Сихэн поморщил нос, повесил пальто и двинулся дальше вглубь дома.

Под пальто на нём была лишь светлая рубашка, верхние две пуговицы не застёгнуты, а манжеты закатаны до предплечий.

Сунь Пинь бросил на него короткий взгляд, и глаза его сверкнули, словно лезвие короткого ножа. Казалось, Сунь Сихэн обнажил не кусок предплечья, а пах.

Они прошли в столовую, ужин был уже почти готов, и на столе красовалось около семи-восьми изысканных тарелок.

За длинным обеденным столом на обоих концах стояли приборы. Фу Сюэхуа уже сидела с одного торца, а Сунь Пинь отодвинул стул с другого и устроился там.

Сунь Сихэн бросил взгляд на сервировку, отодвинул оставшиеся два набора приборов и сел с пустой стороны.

Фу Сюэхуа тоже заметила одежду Сунь Сихэна, но комментировать не стала: — Иди вымой руки. Не забудь сполоснуть под проточной водой, тщательно вымой предплечья и межпальцевые промежутки.

Сунь Сихэну захотелось усмехнуться, и он поднялся со стула.

И Фу Сюэхуа, и Сунь Пинь были хирургами и привыкли оперировать всю жизнь. Привычки к чистоплюйству они принесли и в дом.

Когда Сунь Сихэн вернулся после мытья рук, за столом по-прежнему сидели только они двое. Тётушка Цю уже подала все блюда на стол и ждала лишь сигнала к началу трапезы.

А где Сунь Цинь? — между делом спросил Сунь Сихэн. — Видел его машину у ворот. Он что, не вернулся?

Наверху, — Фу Сюэхуа сняла очки, тщательно протёла линзы специальной салфеткой и убрала их в лежавший рядом футляр. — Говорит, проверяет студенческие работы, скоро спустится.

Сунь Цинь был родным старшим братом Сунь Сихэна, правда, по отцу. Он никогда не слышал, чтобы Сунь Пинь и Фу Сюэхуа упоминали мать Сунь Циня. Да и сам он до сих пор не утруждал себя расспросами.

В глазах Сунь Сихэна у него с Сунь Цинем не было никаких глубоких братских чувств. Хотя в детстве они ходили вместе повсюду и учились в одной школе, в отличие от с детства шумного и гордого нрава Сунь Сихэна, Сунь Цинь всегда оставался воплощением примерного ученика. Он не участвовал ни в каких кружках и не имел близких друзей.

Для Сунь Сихэна Сунь Цинь был точной копией Сунь Пиня — скучным и холодным.

А повзрослев, Сунь Сихэн заметил, что Сунь Цинь стал ещё более немногословным. Между ними лишь во время таких семейных сборищ происходило парой слов, а в остальное время они никогда не общались.

Все трое сидели по разным сторонам стола, никто не притрагивался к палочкам.

Может, мы начнём первыми? — Сунь Сихэн поднял руку и посмотрел на часы — было уже почти семь.

Фу Сюэхуа подняла на него взгляд, и хотя она была без очков, проницательности в её глазах не убавилось: — Никаких манер.

Фу Сюэхуа по-прежнему не брала палочки в руки, лишь бросила взгляд в сторону лестничного пролёта. Она повернулась к Сунь Сихэну: — Сяо Кэ сегодня не пришёл с тобой?

Сунь Сихэн понял, что она спрашивает про Ли Кэ. Ли Кэ учился с ним в школе долгие годы, и обе семьи были неплохо знакомы. Изредка, когда он возвращался домой, Ли Кэ вёл машину за него, и Фу Сюэхуа оставляла Ли Кэ пообедать вместе с ними.

http://bllate.org/book/39620/5020511

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь