Готовый перевод Unruly Chestnut Ice Cream / Непокорный нрав: Властный босс и его строптивый щенок: Глава 3

Ранее Сунь Сихэн уже дважды отказывал ему в мягкой форме, но на этот раз отказаться было совершенно невозможно, поэтому пришлось позволить Ли Кэ отвезти его.

Сев в машину, Ли Кэ заметил, что Сунь Сихэн не переоделся, повернулся к нему и спросил:

— Ты так и поедешь? Может, заскочим к тебе домой переодеться?

Сунь Сихэн покачал головой. Он не хотел тратить время впустую.

Ли Кэ доехал до места назначения за полчаса. Это был недавно открывшийся клуб, у входа в который всё еще стояло несколько разрозненных корзин с цветами. К сожалению, из-за недавних ветров и дождей большая часть живых цветов уже облетела, превратившись в липкую, неприглядную кашицу.

Сунь Сихэн знал, что у Ли Кэ на вечер были свои планы, поэтому не стал просить его остаться.

Ли Кэ проработал личным секретарём Сунь Сихэна пять лет и в этот раз не стал докучать лишними разговорами: бросив на прощание — Если напьёшься, звони мне, — он уехал.

Молодой господин Линь лично организовал эту вечеринку, и все цзянчэнские мажоры сбежались сюда поглазеть.

Вот только Сунь Сихэн с детства привык возиться с этой компашкой избалованных сынков и давно уже сыт по горло подобными развлечениями. А вот встреча с по-настоящему образованной элитой вроде Сунь Сихэна показалась ему редкой и освежающей переменой.

Оторвавшись от увивающихся вокруг девиц, он как раз вовремя заметил входящего в двери Сунь Сихэна. Широким шагом пересек зал и напрямую повёл его к VIP-диванам.

Сунь Сихэн не слишком любил светские мероприятия, к тому же, кроме этого молодого господина Линя, он никого здесь не знал, поэтому выбрал свободное местечко в самом углу и сел.

— Что это ты, босс Сунь, спустя столько дней вдруг сменил имидж и стиль? — окинув Сунь Сихэна оценивающим взглядом, он задержал глаза на его худи.

Сунь Сихэн улыбнулся:

— Куда уж мне до вас, нам, знаете ли, приходится молодиться.

— Да брось ты брехать, — молодой господин Линь толкнул его плечом, поддразнивая. Но тут, повернув голову, он заметил направляющуюся к их столу процессию.

Он тут же легонько толкнул Сунь Сихэна вперёд и с улыбкой шепнул ему на ухо:

— Ну ка, глянь, кто тебе нравится?

Сунь Сихэн поднял глаза: перед тесно расставленными диванами стояли пять-шесть молодых людей, как парней, так и девушек.

Все лица были по-детски свежими и красивыми, но под этой юной оболочкой скрывалась напускная невозмутимость.

— Что это значит? — спросил Сунь Сихэн.

Молодой господин Линь цокнул языком и с низким смешком пояснил:

— Студенты из близлежащих вузов, мой помощник лично отбирал.

Сунь Сихэн улыбнулся, подумав про себя, что сфера деятельности помощника молодого господина Линя гораздо шире, чем у Ли Кэ. Похоже, поданную на днях заявку Ли Кэ на прибавку к зарплате придется пока придержать.

Под пристальным взглядом молодого господина Линя Сунь Сихэн окинул взглядом лица стоявших перед ним ребят, но ничего не ответил.

— Что такое? Не хочешь оказать мне уважение? — молодой господин Линь попросил бармена принести Сунь Сихэну бокал и подтолкнул его локтем в бок. — Давай выбирай быстрее.

Поняв, что отвертеться не удастся, Сунь Сихэн взял бокал, скрестив руки на груди.

Свет, преломляясь сквозь стекло, мягко падал на лица выстроившихся в ряд людей.

Спустя мгновение Сунь Сихэн улыбнулся и заговорил:

— Я выбираю его.

Стоявшие в ряд парни и девушки изумлённо переглянулись.

Молодой господин Линь проследил за направлением его пальца и чуть не задохнулся от смеха.

Сунь Сихэн не выбрал никого из стоявших перед ним людей, а указал на стоявшего неподалеку официанта с подносом напитков.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — молодой господин Линь хохотал так, что у него перехватило дыхание. — Эй, вообще-то это приличное заведение, его держит мой приятель, только попробуй втянуть его во всё это!

Сунь Сихэн, разумеется, и не думал ни о чём подобном — он просто ткнул наугад, чтобы ловко съехать с темы и замять неловкость.

Поняв, что затея провалилась, молодой господин Линь разогнал молодёжь, а сам, подобно лишённой костей змее, вплыл на танцпол и мгновенно затерялся в толпе.

Сунь Сихэн вовсе не собирался намеренно оскорблять его отказом.

Причина его поступка была банально проста: эти люди не вызывали у него никакого интереса. Женщины вообще не входили в круг его предпочтений, а на оставшихся парней ему было скучно даже смотреть.

Сунь Сихэн привык занимать позиции хозяина жизни в мире бизнеса, действуя жёстко и решительно. Свою первую компанию он основал в двадцать два года, а спустя два года успешно продал её за наличные. Вскоре он, вооружившись стартовым капиталом, прорубил себе ещё один кровавый путь наверх. Не прошло и четырёх-пяти лет, как основанная им технологическая компания Сычэн благополучно привлекла два раунда инвестиций. Пусть это и не делало его самым влиятельным человеком в кругах, но всё же приносило известность.

В глазах конкурентов Сунь Сихэн был сущим железным волком-одиночкой.

Однако у него имелся один секрет, о котором не знал никто посторонний.

Сунь Сихэн был пассивным партнером — чистокровным, абсолютным пассивом.

Число ноль вообще удивительная вещь: на какую бы огромную цифру его ни умножили, в итоге всё равно получится ноль. Это предопределяло, что Сунь Сихэн никогда не изменит своей природе в самом корне.

Ему нравилось, когда его грубо подавляли и подчиняли до предела. Даже несмотря на то, что он уже много лет оставался свободен, он не собирался опускаться до того, чтобы соперничать за доминирующую роль с другими парнями.

Ли Кэ, проработав с ним долгие годы, лишь знал, что сексуальные предпочтения шефа отличаются от общепринятых. Он даже из лучших побуждений знакомил Сунь Сихэна с несколькими симпатичными молодыми мажорами, но Сунь Сихэн не оценил его стараний и едва ли с кем-то из них повидался.

После череды неудач Ли Кэ даже недоумевал, но истинной причины так и не узнал.

На сцене тем временем сменился выступающий коллектив, и бас-гитара издала гудящий аккорд, резко полоснув по струнам. Сунь Сихэн тронул себя за мочку уха, ощутив, как неприятное покалывание от копчика волной прокатилось до самой макушки.

Люди вокруг него почти полностью разошлись. Сунь Сихэн наконец-то заполучил каплю долгожданной тишины. Пошарив в карманах брюк, он с досадой вспомнил, что пачка сигарет осталась в машине.

Он поднялся с дивана и двинулся к выходу против течения толпы.

Машина была припаркована на стоянке через дорогу. Сунь Сихэн взглянул на часы: если выйти прямо сейчас, он, пожалуй, ещё успеет отыграть несколько партий с тренером по теннису.

Чтобы добраться от диванов до выхода из клуба, сначала нужно было протиснуться сквозь плотную толпу, а затем пройти по тускло освещённому коридору. Сейчас все охотились за развлечениями на танцполе, так что в коридоре было пусто.

Ночь выдалась поздней, и от каменных стен веяло прохладой.

Сунь Сихэн шёл быстро и лишь перед самым выходом позволил себе оглядеть местную обстановку. Нравы этих мажоров были распущенными, но вот вкус не подвёл — интерьер клуба и правда заслуживал внимания. Перегородки между коридором и внутренними залами были выполнены в виде полупрозрачных тёмно-серых фальш-стен. Свет изнутри проникал в коридор, но разглядеть то, что происходило в самом коридоре, изнутри было невозможно.

Сунь Сихэн отвёл взгляд и уже протянул правую руку, чтобы толкнуть тяжелую дверь перед собой, как вдруг висевшую плетью левую руку кто-то сзади крепко схватил за запястье.

http://bllate.org/book/39620/5020503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь