Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 22

Он отложил ручку, которой решал задачи.

Янь Хэ уже собиралась что-то сказать, но её перебил громкий удар. Она вздрогнула, плечи дрогнули.

Звукоизоляция в этом доме оставляла желать лучшего — снизу, из квартиры под ними, доносилась перебранка:

— Звони в полицию, шлюха! Ещё посмеешь мне угрожать?!

— Ши Синьнань, ты мерзавец! Убирайся прочь!

Янь Хэ в панике заходила по комнате.

— Где тот молоток, которым чинили водопровод?

Е Цин не обратил на неё внимания и просто набрал 110.

Янь Хэ всё ещё рыскала в поисках своего молотка. В итоге, так и не найдя его, она отправилась на кухню и вернулась с кухонной лопаткой.

Сжимая в руке орудие правосудия, она бросилась вниз по лестнице.

Но за эти несколько минут в подъезде воцарилась зловещая тишина.

В пустом коридоре осталась лишь одна женщина.

Мать Ши сидела на полу, растрёпанные волосы падали ей на лицо, а на виске зияла рана — кровь струилась, не останавливаясь.

Мужчина, который только что орал, исчез.

К счастью, у Янь Хэ в кармане оказались бумажные салфетки. Она вытащила почти всю пачку и прижала к голове женщины.

Та была совершенно измотана — даже глаза повернуть не хватало сил. По щеке медленно катилась одна-единственная слеза.

— Тётя, — тихо сказала Янь Хэ, присев рядом и чувствуя, что нужно хоть что-то сказать, — мне кажется, некоторые проблемы можно решить иначе. Вам не обязательно всё это терпеть.

Женщина взяла салфетки из её рук и сама прижала их к ране. Она шмыгнула носом, но не ответила.

В этот момент на лестнице появился юноша, только что вернувшийся с рынка.

Янь Хэ вытянула шею и увидела в полумраке Ши Цзюньи. Его мрачное лицо её не испугало.

— Где твой отец?

— Его увезли внизу.

— В следующий раз, как он явится, сразу звони в полицию. Пусть приходит хоть каждый день — рано или поздно его посадят, и он испугается.

Ши Цзюньи запомнил её слова и, заметив лопатку в её руке, спросил:

— Ты зачем с кухонной лопаткой?

— …Готовить, конечно. А ты как думал?

Янь Хэ поднялась наверх.

По лестничной клетке разносилось её звонкое пение:

— Я маленький дракончик, у меня много секретов,

У меня много секретов — не скажу тебе, не скажу тебе, не скажу тебе!

***

После школы Е Цин зашёл в магазин. Внутри было почти пусто.

Се Юй сегодня тренировался с легкоатлетической командой и не успел поесть, поэтому попросил Е Цина купить ему что-нибудь.

Из-за лёгкой простуды Е Цин в последнее время носил маску, выходя из дома.

Его узкие, тёмные глаза безразлично блуждали по полкам, а опущенные ресницы придавали ему ленивый, расслабленный вид, от которого многие девушки не могли отвести взгляда.

На восхищение со стороны противоположного пола Е Цин обычно реагировал холодным безразличием.

Он подошёл к стеллажу.

За спиной раздался грубый и неуместный разговор:

— Подойди и попроси его снять маску, посмотрим, кто он такой.

— Не могу! Я же нервничаю! А вдруг он урод?

— Тогда скажешь, что ошиблась!

В этот момент к нему сзади прижалось мягкое тело.

Е Цин не отстранился, а лишь поддержал девушку, повисшую на его руке.

Девушка не удержала стаканчик с молочным чаем, и горячая жидкость потекла по запястью Е Цина к ладони.

Чай был обжигающе горячим — на тыльной стороне его белоснежной руки сразу проступил красный след. Но взгляд его оставался спокойным.

— Простите, простите! — заторопилась девушка, протягивая ему салфетку и бросая взгляд на его безупречные руки. — Вытрите, пожалуйста.

Е Цин взял салфетку.

Высокая девушка из его команды с выразительными, почти хищными глазами внимательно разглядывала его.

Е Цин случайно встретился с ней взглядом — с Ши Юйцзе.

Он спокойно отвёл глаза, будто ничего не произошло.

А вот она с этого момента почувствовала, как на сердце легла тяжесть.

Разобравшись с последствиями происшествия, Е Цин дождался, пока девушки уйдут, и только тогда снял маску.

Его взгляд скользнул по упаковкам — на полке остался лишь один сэндвич.

Едва он протянул руку, как чья-то ладонь легла поверх его кисти.

После мимолётного прикосновения Цзянь Силэ тут же отдернула руку, а Е Цин взял единственный сэндвич:

— Это для другого человека.

— Ничего страшного, ничего страшного, я…

— Я угощаю тебя ужином, — сказал Е Цин, доставая кошелёк и становясь в очередь к кассе. Он обернулся и улыбнулся ей.

Цзянь Силэ послушно потопала за ним, словно хвостик:

— Но я ещё привела подругу.

Е Цин положил сэндвич в рюкзак:

— Какую подругу?

Он только произнёс эти слова, как увидел стоявшую у входа в магазин Чэн Вань.

На ней был мягкий пуховик с заячьими ушками, а на капюшоне болтался пушистый помпон. Шарф и шапка были в тон — нежно-розовые.

Её белоснежное личико наполовину выглядывало из-под капюшона, большие глаза смотрели вдаль, будто в задумчивости. От холода её щёчки порозовели.

— Чэн Вань! — Цзянь Силэ подпрыгнула и обняла её. — Сегодня Е Цин угощает нас ужином!

Чэн Вань сняла наушники и внимательно выслушала подругу. Только теперь она заметила приближающегося юношу и вдруг радостно замахала ему:

— Здравствуйте, старший брат!

— А? Вы знакомы? — удивилась Цзянь Силэ.

Чэн Вань кивнула и, слегка смутившись, пояснила:

— Он друг Се Юя, поэтому я его знаю.

Е Цин ничего не стал уточнять. Он поправил рюкзак и бросил на неё короткий взгляд:

— Пошли.

Чэн Вань и Цзянь Силэ шли по обе стороны от него, и казалось, будто он ведёт двух маленьких детей.

Цзянь Силэ всё время щебетала, а Чэн Вань молчала, но иногда тихо хихикала, слушая подругу.

В их обычном кафе сегодня почти никого не было.

Е Цин заказал целый стол блюд.

— Ты вчера видел, как отца Ши Цзюньи увезли? — сразу спросила Цзянь Силэ, усевшись за стол.

Е Цин кивнул:

— Слышал.

Цзянь Силэ положила кусочек холодной закуски Чэн Вань:

— К счастью, вчера дома никого не было. Если бы мои родители были дома, он бы не посмел поднять руку. Говорят, он даже мать избил.

Чэн Вань аккуратно жевала закуску, внимательно слушая подругу.

— Нам очень странно, почему она до сих пор не обращалась в полицию.

— Этот тип постоянно приходил за деньгами и часто её бил. Несколько раз Ши Цзюньи хотел вызвать полицию, но мать не давала ему звонить.

— Действительно странно.

На самом деле вчера звонок в полицию сделал Е Цин. Услышав слова Цзянь Силэ, он удивился.

Они оба не могли понять, почему мать Ши всё это терпит.

Чэн Вань сложила руки на столе, как школьница на уроке, и тихо сказала:

— Возможно, она просто не может отпустить что-то важное для неё.

— Что именно? — спросила Цзянь Силэ.

Чэн Вань покачала головой:

— То, чего мы не знаем. Например, она всё ещё любит этого дядю.

— Но разве такая любовь не извращена?

— Ты не рыба, откуда знаешь, что рыбе не кажется извращённым? — с полной серьёзностью ответила Чэн Вань.

Е Цин и Цзянь Силэ рассмеялись.

Подали блюдо с рыбой. Чэн Вань откусила кусочек — и крупная рыбья кость застряла между зубами.

Она раздражённо пыталась вытащить её, но никак не получалось.

Е Цин взял её за подбородок:

— Открой рот.

— А-а-а…

Он аккуратно поддел кость зубочисткой в нужном месте — и та тут же выскочила.

Цзянь Силэ смотрела на это с изумлением: они вели себя так, будто знали друг друга много-много лет.

Во время ужина Чэн Вань то и дело поглядывала на часы.

— У тебя какие-то дела? — спросил Е Цин.

— Нет, просто сегодня папа читает лекцию, и я хочу сходить.

— Во сколько?

— В шесть тридцать.

Е Цин прикинул: до начала оставалась ещё четверть часа.

— Ещё рано.

— Но мне нужно в Первую среднюю школу.

— На такси доберёмся за десять минут.

Чэн Вань засунула руку в карман и сжала две монетки, приготовленные на автобус. Она не знала, что сказать.

Е Цин, будто прочитав её мысли, сказал:

— Я провожу тебя.

Он не шутил.

Е Цин слышал, что сегодня Чэн Цзяньян читает лекцию в школе. Изначально он не собирался идти, но раз Чэн Вань заговорила об этом, решил сходить вместе.

Лекция была посвящена Национальному конкурсу научно-технического творчества для молодёжи. В качестве наставника по научным проектам для старшеклассников Чэн Цзяньян проводил презентацию, чтобы вкратце рассказать о проекте, над которым планировал работать в этом году, и пригласить желающих присоединиться.

Такси не опоздало, но когда они вошли в аудиторию, Чэн Цзяньян уже начал выступление.

Он стоял на сцене в тёмном костюме — элегантный и спокойный, в полной противоположности некоторым учительницам, которые то и дело визжали и кричали на учеников. Чэн Цзяньян никогда не повышал голоса на студентов.

Е Цин и Чэн Вань сели на последние ряды. Помимо школьников в зале присутствовали и посторонние, даже журналисты делали фотографии.

Сначала Чэн Цзяньян показал некоторые из своих прежних проектов.

Основное направление — компьютерные программы. Несколько лет назад, когда технологии виртуальной реальности только зарождались, он также занимался роботами и искусственным интеллектом.

В конце на большом экране появилось изображение VR-шлема.

— Это моё первое VR-устройство.

— Возможно, вы не знаете, что означает «VR», но наверняка смотрели 3D-фильмы.

— 3D-кино — это технология визуализации, которая создаёт ощущение объёма, усиливая ваше зрение и слух.

— Есть также IMAX-3D, который предъявляет ещё более высокие требования: помимо усиления ощущений, он создаёт иллюзию присутствия в реальном пространстве.

Чэн Цзяньян переключил слайд и погасил свет в зале.

— Это панорамный снимок, сделанный на вершине горы Хуашань.

— Сейчас он отображается на экране как обычная фотография. Вы легко можете различить голубое небо, белые облака, крутые скалы, растительность, канатную дорогу…

— На первый взгляд, это просто обычная фотография.

Чэн Цзяньян щёлкнул мышью — и изображение начало медленно вращаться, открывая всё более широкие виды горного леса.

Он продолжал прокручивать, пока картинка не совершила полный оборот и не вернулась в исходную точку.

В зале раздались редкие аплодисменты.

— Теперь вы видите, насколько это живее, чем статичная фотография?

— На самом деле это снимок, сделанный дроном с функцией 360-градусной панорамной съёмки.

— Проще говоря, принцип работы VR похож на этот. Надев VR-шлем, вы получите эффект, аналогичный IMAX: ощущение полного погружения.

— Технология виртуальной реальности в первую очередь имитирует окружающую среду. Суть имитации — создание трёхмерного изображения с помощью компьютера.

— Это не так сложно, потому что у меня есть опыт руководства проектами, а также студенты-старшекурсники из университета, которые могут помочь вам освоить базовое программирование.

— Если вас заинтересовал этот проект, после лекции подойдите ко мне за анкетой.

Чэн Цзяньян попросил техников принести несколько устройств.

— Желающие могут попробовать. Прошу выстроиться в очередь.

Толпа начала волноваться.

Среди студентов все были в форме Первой средней школы, только Е Цин и Чэн Вань выделялись.

— Хочешь попробовать? — спросил Е Цин.

— Э-э… — она явно горела желанием, но сказала: — Там так много народу.

Е Цин тоже не любил толкотни.

— Мы можем сходить в мастерскую папы в другой раз, — сказала Чэн Вань. — У него там много таких устройств.

В этот момент взгляд Чэн Цзяньяна случайно упал на них.

Чэн Вань широко улыбнулась ему, а он в ответ поднял большой палец.

Телефон Е Цина завибрировал.

Увидев имя «Се Юй», он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он вдруг вспомнил про сэндвич в рюкзаке.

Е Цин ответил на звонок.

С того конца раздался жалобный, почти умирающий голос:

— Братец Е, твой маленький милый уже превратился в бабочку и улетел от голода…

Торопясь вернуться в школу и отдать ужин Се Юю, Е Цин ушёл, не дождавшись окончания лекции.

Вернувшись домой, он всё ещё не мог отделаться от тревожного чувства.

Е Цин вспомнил номер с визитки, которую Чэн Цзяньян дал Се Юю. Он попытался вспомнить его как можно точнее. Не зная, правильно ли запомнил, всё же набрал.

После трёх гудков раздался голос:

— Алло.

Мягкий и сладкий. В доме было тихо.

http://bllate.org/book/3962/418001