Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 11

— Я не вру, я мальчик, у меня есть пенис. Могу спустить штаны и показать.

— Ну так спускай.

Сяо Юэя на мгновение замялась:

— Здесь же полно народу.

Чжоу Фансянь швырнул мяч, который держал в руках, в сторону, распахнул дверь и шагнул внутрь.

Ближайшей оказалась кладовка для спортивного инвентаря. Он быстро зашёл туда, втолкнул Сяо Юэя внутрь и захлопнул дверь ногой.

— Здесь никого нет. Спускай.

В помещении было душно, воздуха не хватало.

Сяо Юэя прислонилась к стене и молчала, опустив голову. Она сейчас была ужасно напугана — легко было выдать себя.

Несколько секунд стояла тишина.

— Не бойся, давай вместе, — Чжоу Фансянь начал расстёгивать ремень. — У всех есть пенис.

От такого поворота Сяо Юэя чуть не лишилась чувств, но всё же постаралась сохранить хладнокровие. Она подняла глаза и с достоинством произнесла:

— Цзюйцзюй, ты не мог бы вести себя немного вежливее?

Тень Чжоу Фансяня накрыла Сяо Юэя, и перед её глазами стало темно.

— Почему врёшь? — спросил он глухим, низким голосом.

— Я не вру.

— Отвечай на вопрос. Не трать моё время.

Сяо Юэя пробормотала:

— Какой ты грубый, Цзюйцзюй.

— Какой ещё «цзюй»? Говори толком.

Она дрожащим голосом ответила:

— Тебе не нравится это имя? Тогда… раз ты такой любитель хулиганить, назову тебя Кролик-Хулиган. Нравится?

Едва она договорила, как снаружи раздался стук в дверь и голос:

— Фансянь.

Он уставился на дверь, не шевелясь и не отвечая.

— Открой.

Сяо Юэя незаметно попыталась подобраться поближе к выходу.

Наступило напряжённое молчание.

— Открой, — повторил Е Цин.

Чжоу Фансянь распахнул дверь и бросил на стоявшего снаружи недовольный взгляд:

— Уже и «брат» сказать разучился?

Немного спустя Е Цин извинился:

— Прости, брат.

Чжоу Фансянь не стал с ним разбираться. Он бросил взгляд на Сяо Юэя — взгляд без силы, но с лёгким, почти невесомым предупреждением.

«Ладно».

Он прищурился, с ленивой хулиганской ухмылкой посмотрел на Е Цина:

— Делай, что хочешь.

«Делай, что хочешь».

Эти пять тяжёлых слов легли на сердце, как камень.

Е Цин проводил взглядом уходящего брата, потом обернулся и увидел Сяо Юэя с пылающими щеками.

— Ты меня искала?

— Я купила тебе лекарство.

Он немного расслабился и тихо спросил:

— Он тебя обидел?

— Нет, Кролик-Хулиган — хороший.

Е Цин вывел её наружу и запер дверь кладовки.

— А кто такой Кролик-Хулиган?

На площадке уже никого не было. Три прожектора освещали пустой спортзал.

Сяо Юэя взяла его за руку:

— Это кролик, который любит хулиганить.

— Понятно.

— Хотя хулиганить — плохо, но он такой милый, беленький, с пухленьким животиком, и ещё очень прожорливый — ест всё подряд. Поэтому мне он очень нравится.

— Что он ест?

— Он ест… траву, землю, футбольные ворота, флаги и бантики на волосах девочек.

У двери класса толпились школьники, шумно переговариваясь. Е Цин отвёл Сяо Юэя на школьный двор:

— Поиграй немного сама. У меня ещё один урок, потом пойдём домой.

— Хорошо, — кивнула она.

На школьном дворе росла сочная зелёная трава, всё было просторно и светло.

Это был первый раз, когда Сяо Юэя попала в школу. Ей так хотелось покататься по траве, но она ведь должна вести себя как настоящий… мальчик! Поэтому она сложила руки за спину и неторопливо обошла весь двор.

Хотя двор находился далеко от классов, она всё равно слышала ровный хор детских голосов, читающих вслух.

Она не знала, что именно они читали, но этот дружный звук казался таким прекрасным.

Ей тоже мечталось когда-нибудь учиться в школе. Только вот когда эта мечта сбудется — неизвестно.

Прозвенел звонок с урока, и из каждого класса хлынул поток учеников.

Сяо Юэя не сводила глаз с той двери, в которую зашёл Е Цин. Когда почти все разошлись, он наконец появился.

Янь Хэ уже начала нервничать. Увидев Е Цина, она молча пошла вперёд, не сказав ни слова.

Е Цин взял Сяо Юэя за руку.

Чжоу Фансянь прислонился к школьной ограде, засунув руки в карманы и покачивая ногой в чёрной куртке.

Заметив Янь Хэ, он сразу же шагнул за ней, чуть позади и сбоку.

— Прости, что рявкнул на тебя — просто разыгрался во время игры, — сказал он.

— Ничего страшного.

— Почему ты сегодня так поздно?

— Дежурная.

— В какие дни у тебя дежурство? В следующий раз я помогу убираться.

— Учитель проверяет.

— А… — его взгляд опустился вниз.

Янь Хэ была не в школьной форме, а в молочно-белом платье, которое мягко колыхалось вокруг её ног. Коленки при ходьбе создавали на ткани лёгкие волны. Её икры напоминали тонкие кусочки молодого лотоса.

Хотелось прикоснуться.

Чжоу Фансянь прикрыл нос ладонью и, глядя на её профиль, заметил:

— Платье тебе очень идёт.

— Если нравится — можешь позаимствовать и надеть.

Он тихо хмыкнул, ускорил шаг и поравнялся с ней.

Они шли рядом в тишине. Ветер сдувал с деревьев сухие листья китайского лавра.

Чтобы лист не упал ей на голову, Чжоу Фансянь слегка потянул её за руку.

Движение было настолько лёгким, что он коснулся лишь одного пальца.

Его ладонь была тёплой, её — холодной. Он чуть сильнее сжал её руку и постепенно обнял её ладонь целиком.

Так прошла минута. В конце концов, с сожалением, он отпустил её руку.

Во дворе им сначала нужно было пройти мимо дома семьи У.

— Сестрёнка.

Янь Хэ обернулась.

Е Цин взглянул на старика, сидевшего у подъезда.

На стене напротив пышно разросся плющ, у основания стены цвели канны.

Дедушка Чжоу любил ставить среди растений своё бамбуковое кресло, покачиваться в нём со скрипом и, понюхивая нюхательный табак, наслаждаться жизнью.

Погружённый в весеннюю негу, он даже не заметил, как подошёл внук. Лишь когда Чжоу Фансянь окликнул: «Дедушка!» — старик медленно открыл глаза.

Вид внука с рюкзаком за спиной сразу поднял ему настроение.

Он бросил взгляд на Е Цина, который шёл следом, не спеша и спокойно, и тоже обрадовался.

Малышку рядом с ними он почти не заметил. Но как только его взгляд упал на Янь Хэ, лицо дедушки Чжоу сразу помрачнело.

— Чжоу Фансянь! Иди домой!

— Сейчас! — лениво отозвался тот.

Он лёгким хлопком по плечу попрощался с Янь Хэ.

Хотя она давно привыкла к тому, что холодность окружающих к её матери переносится и на неё саму, сейчас Янь Хэ всё равно почувствовала лёгкую грусть.

Некоторые люди твёрдо верили, что измена — это наследственное. И ей было нечего возразить.

Янь Хэ спряталась за большим деревом и смотрела, как он исчезает за поворотом.

—

В конце второго месяца весны на юге Китая трава только начинает зеленеть, а ласточки прилетают с опозданием.

Под стрехами домов ласточки строят гнёзда, приносят глину — работа кипит.

В эту переменчивую весеннюю пору Е Цин стоял под крышей и свистнул.

Из гнезда выглянула птенчик и уставился на него большими блестящими глазами.

Е Цин улыбнулся, обнажив милые юношеские клычки.

Закатное солнце отбрасывало его тень на черепичную крышу.

— Дядя, сегодня в чайной так рано закончили?

Е Цин обернулся и увидел, как к нему подходит У Янь.

— Сегодня не ходил в чайную. Съездил в участок узнать новости.

Раньше У Янь думал о том, чтобы усыновить ребёнка, но понимал: это непростое решение. Он долго размышлял, прежде чем принять его.

Сяо Юэя сказала, что её приютили в детском доме. Теперь У Янь должен был собрать документы и съездить в приют за подтверждением, что там действительно находилась брошенная девочка.

Он делал всё это с воодушевлением.

Хотя изначально У Янь не горел желанием заводить ребёнка, теперь, когда малышка поселилась рядом, жизнь стала куда веселее.

Да, забот прибавилось, но появилась и надежда.

А с надеждой приходит и мечта о будущем.

Рядом с ним оставалась не просто бумажка и формальный документ, а живой, подвижный человечек.

Он готов был взять на себя ответственность за эту жизнь.

Сяо Юэя, лёжа в постели, услышала разговор на улице. Она подошла к окну и услышала, как У Янь говорит Е Цину об усыновлении.

Сяо Юэя была в ужасе.

Она боялась, что, когда У Янь приедет в приют, он узнает, что она девочка, и расстроится.

Теперь она не знала, как признаться им во всём.

Она в отчаянии спустилась с кровати.

Но едва сделала шаг, как почувствовала, что из тела хлынула тёплая струйка.

— Боже мой!

Неужели… она обмочилась?

Сяо Юэя бросилась в туалет, стянула штаны и увидела на трусиках большое красное пятно.

Она не обмочилась. У неё пошла менструация.

Сердце её будто сдавило тяжёлый камень.

Она снова растерялась.

Почему так происходит?

Крови было много, и она всё ещё текла, пока она сидела на унитазе.

Она взглянула в зеркало: лицо бледное, осунувшееся.

Теперь понятно, почему грудь болела странной болью. Она точно больна.

Боль — не беда. Но кровь… это наверняка очень серьёзная болезнь.

Что будет, если У Янь всё-таки усыновит её?

А если она умрёт от рака?

А если это не рак, но лечение будет стоить целое состояние?

У дяди и так трудная жизнь — как он сможет платить за её лечение?

Как ей сказать им, что она больна странной болезнью? И как признаться, что она всех обманула?

Чжоу Фансянь был прав: она лгунья.

Она ужасно плохая.

Вот и наказание настигло.

Сяо Юэя больше не могла радоваться ничему. Она провела всю ночь без сна, впервые по-настоящему познав муки бессонницы.

Она уходит из этого мира.

Ей так и не удалось побегать по огромному школьному двору, не довелось надеть красивую школьную форму.

Она не успела сказать брату и дяде, что на самом деле девочка.

И не успела влюбиться.

Она уходит из этого мира.

Перед самым рассветом Сяо Юэя тихо встала с кровати и сложила испачканные штаны в рюкзак.

Собирая вещи, она почувствовала лёгкую грусть, но слёз не было.

Грустила она лишь о том, что дядя будет скучать по ней.

Она снова всех обманула.

Но лучше обмануть, чем стать обузой.

Сяо Юэя решила найти безлюдное место и умереть там тихо.

Она надела рюкзак и на цыпочках вышла из дома.

Погладила старый гинкго во дворе.

— Бедная Сяо Юэя проживёт меньше тебя, дедушка Гинкго. Тебе повезло.

Солнце ещё не взошло. Утренняя роса блестела на зелёной траве.

Сяо Юэя долго шла и вернулась к чайной.

Она сорвала подсолнух и положила у входа. Помнит ли ещё госпожа У ту грязную девочку?

Пусть этот цветок станет благодарностью за всё, что они для неё сделали.

В конце концов она вернулась в приют.

Был уже полдень.

Сяо Юэя смотрела через забор, как Сяо Ниба и другие дети весело играют.

Теперь, когда её нет, Сяо Ниба наверняка стала самой красивой девочкой в приюте.

Но счастлива ли Сяо Ниба сейчас?

Сяо Юэя покачала головой.

Она не знала.

Из машины вышел дядя в белом халате и маске.

Сяо Юэя очень хотела подойти и сказать ему:

«Не обижай больше Сяо Ниба и других. Они все хорошие.»

Но не смела.

Она хотела сказать Сяо Ниба:

«Вас обижали не потому, что вы виноваты. Вы должны жить честно и гордо.»

Но упустила момент.

Лучше пусть все эти сожаления останутся только у неё.

—

Е Цин вернулся домой после школы. Запах жареного мяса доносился аж до прихожей.

Он переобулся и вошёл в столовую, где за столом сидел Цзян Цо и весело беседовал с его матерью.

— Мам, — поздоровался Е Цин.

Цзян Цо уже заметил его, но нарочно опустил голову и стал перебирать палочками арахис в своей тарелке.

— Заходи скорее, садись есть.

Е Цин закатал рукава, чтобы не испачкать их, и положил белоснежные руки на край стола.

http://bllate.org/book/3962/417990