Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 3

Тот замер на долгое время, а потом вдруг тихо произнёс:

— Прости.

Е Цин заметил, что перед ним — ребёнок, едва достающий до сиденья стула. Голос у неё был тонкий, робкий и застенчивый.

При свете луны он присмотрелся и узнал мальчика из прошлой ночи.

На лице Е Цина проступило раздражение.

— Объясни, — холодно произнёс он.

— Прости, окно не было закрыто, — Сяо Юэя указала на окно комнаты Е Цина и вновь извинилась.

Окна в жилом корпусе были старомодные, распашные. Поскольку в районе царила полная безопасность, семья Е Цина уже несколько лет не устанавливала решёток.

Каждый вечер перед сном Е Цин запирал окно задвижкой, но сегодня был так устав, что лишь лёг на кровать, чтобы немного отдохнуть, и незаметно уснул.

Холодный, отстранённый взгляд Е Цина скользнул по лицу девочки — ленивый, рассеянный, но от этого взгляда Сяо Юэя словно окаменела.

Она вытащила свечу и, держа обеими руками, протянула её обратно Е Цину.

— Я хотела вернуть тебе свечу, но когда стучала в окно, ты не слышал. Тогда я залезла внутрь, хотела положить её рядом с твоей подушкой и уйти… Я не плохая.

Е Цин закрыл глаза. Голова кружилась.

Ему было не до свечей и не до воришек — сейчас он лишь хотел уснуть.

Сяо Юэя стояла у его кровати и смотрела, как Е Цин медленно смыкает веки и ровно дышит.

Тонкие ресницы и прямой нос отбрасывали чёткие тени при свете лампы.

Девочка долго стояла, но Е Цин так и не ответил. Тогда она осторожно дотронулась пальцем до его губ.

Чуткий и подозрительный юноша вновь схватил её за руку, но ледяное прикосновение вызвало в нём лёгкое волнение.

Собрав последние силы, он втащил ребёнка под одеяло.

Тело Сяо Юэя, промёрзшее за весь день, будто окаменело, но внезапное тепло окутало её, и она почувствовала, как будто её тело медленно тает. Дышать стало трудно.

Лоб упёрся в подбородок Е Цина. Девочка чуть приподняла голову и почувствовала выступающий кадык.

— Ты так приятно пахнешь, братик, — прошептала она, принюхиваясь к его подбородку.

Под сжимающимися объятиями Е Цина Сяо Юэя осмелилась обнять его в ответ.

Как же тепло!

Оказывается, быть в объятиях — так прекрасно.

Е Цин не открывал глаз:

— Впредь так больше не делай.

Он не уточнил — не лазить ли в окно или не приходить ли к нему вовсе.

— Хорошо, — Сяо Юэя всё равно кивнула.

Е Цин приоткрыл веки.

В его поле зрения попала едва заметная родинка на кончике носа девочки.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в животе Е Цина вспыхнула острая боль. Брови нахмурились, на лбу выступила испарина.

Дыхание стало прерывистым.

Больно…

Длинные пальцы впились в простыню, костяшки побелели, проступили жилы.

Сяо Юэя не знала, что Е Цину так больно, и подумала, что тому просто жарко. Она провела маленьким пальцем по его лбу, стирая пот.

Рука Е Цина чуть вытянулась, пытаясь дотянуться до флакона с обезболивающим на тумбочке.

Сяо Юэя мгновенно вскочила.

Она поняла: братик заболел! У сестры Ахуа тоже так потели ладони и она хваталась за живот, когда болел желудок.

Она быстро схватила флакон и подала Е Цину.

Рядом стоял стакан тёплой воды — она подала и его.

С хмурым видом она наблюдала, как тот принимает лекарство.

Проглотив таблетку, Е Цин спокойно лёг обратно.

Казалось, ему стало немного легче.

Через некоторое время, не открывая глаз, Е Цин сжал локоть девочки:

— Ты не можешь остаться здесь на ночь. Я провожу тебя домой.

Он дал Сяо Юэя свою старую куртку-пуховик.

Несколько лет назад, когда он быстро рос, эту куртку он надел всего раз, а потом она пылилась в сундуке.

Теперь он достал её и надел на девочку.

Та сидела как влитая и источала тёплый, мягкий аромат.

Сяо Юэя натянула пуховик поверх своего худи и с восторгом разглядывала себя.

В этой куртке, шагая по заснеженной улице, она вдруг почувствовала себя полной жизни.

Е Цин повёл её короткой тропинкой.

Кроме главных ворот, из двора вела ещё одна дорога — через огород бабушки Суй.

Бабушка Суй — вдова героя, пожилая женщина. Дети у неё работали далеко, и она жила одна во дворе на пенсии.

Она всегда ложилась спать рано, и сейчас в её доме уже не было ни звука.

За забором огорода росли молочные деревья.

Воротца в заборе давно сломаны, но взрослым было не до этого, поэтому дети свободно проникали сюда играть.

Несмотря на принятую таблетку, в животе всё ещё бушевала боль. Когда Е Цин открыл воротца, перед глазами всё потемнело, пальцы задрожали.

Сяо Юэя поддержала его:

— Братик, я сама могу выйти.

— Ты не знаешь дороги, здесь слишком темно — заблудишься.

Девочка покачала головой:

— Ничего страшного, я подожду до утра.

— До утра?

Сяо Юэя плотнее запахнула куртку:

— Я посплю на улице. Теперь мне не холодно.

Е Цин всё ещё колебался, как вдруг услышал шорох за деревом неподалёку.

Он обернулся — там мелькнула тень.

Расстояние было небольшим, и Е Цин сразу узнал того человека.

В глазах Сяо Юэя отразился юноша с уже сформировавшимся телосложением.

В руке он держал куртку, а на теле была лишь белая толстовка. Закатав рукав, он обнажил локоть, покрытый грязной, свежей кровью.

Увидев кровь, Сяо Юэя резко вдохнула.

Юноша заметил это, опустил рукав и прикрыл рану.

Подойдя ближе, Сяо Юэя смогла разглядеть, насколько красив этот парень.

Он выглядел на пять–шесть лет старше Е Цина и держал в руке школьную форму старших классов.

Черты лица были изысканными, но в глазах, когда он смотрел на Сяо Юэя, мелькала дерзость.

Две тонкие верёвочки капюшона были завязаны бантиком у горла и лёгким движением касались кадыка.

Каждое его слово заставляло бант слегка колыхаться.

Он слегка наклонился и, глядя на Е Цина, стоявшего у корней дерева, провёл пальцем по подбородку. На его бледных щеках проступал синеватый оттенок.

— Что с тобой? Чего ты тут делаешь среди ночи?

Юноша встал за спиной Е Цина и увидел, как тот впивается пальцами в кору дерева, и как на костяшках вздуваются вены.

Он встревожился, подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу Е Цина:

— Тебе плохо?

— Брат, поддержи меня… Я не могу стоять.

Е Цин схватился за его руку и в следующий миг без сил опустился на колени.

— Эй-эй-эй! Чёрт возьми!!

Чжоу Фансянь сначала отнёс Е Цина в больницу, оформил приём и вышел в коридор, где закурил.

Рядом спала пожилая женщина с ребёнком на руках — её голова покачивалась на плече Чжоу Фансяня.

Он не двигался, и сигарета медленно догорала у него в пальцах.

Внезапно он вспомнил о той девочке в огороде — возможно, она потерялась, когда он несся сюда.

Не желая больше думать об этом, усталый Чжоу Фансянь откинулся на спинку стула и стал ждать родных Е Цина.

Ему стало сонно. Он хмурил красивое лицо и время от времени поглядывал на часы.

Половина одиннадцатого. В больнице по-прежнему шумно.

Вскоре прибыла мать Е Цина, Ши Цинсюань, за ней следовала молодая девушка.

Издалека Чжоу Фансянь сразу узнал её — внучка Лао Е, Янь Хэ.

Смутно вспоминалось, как в детстве они вместе лепили снеговика, но потом почти не общались.

Даже живя всего в нескольких этажах друг от друга, он редко видел её на улице.

Янь Хэ только что вымыла волосы — чёрные пряди лежали на плечах, оставляя за собой лёгкий аромат.

Она встретилась с ним взглядом, на мгновение задержала его и спокойно отвела глаза.

— Тётя.

— Фансянь.

Чжоу Фансянь встал, вытащил руки из карманов и поздоровался.

— Ещё не каникулы? — спросила Ши Цинсюань, заметив школьную форму в его руках.

— Завтра последний экзамен, потом каникулы, — ответил он.

Ши Цинсюань расспросила его о случившемся. Чжоу Фансянь вспомнил сцену в огороде с девочкой, но подробно не стал рассказывать — лишь сказал, что, вероятно, сын простудился.

Когда он закончил, Ши Цинсюань, видя, что уже поздно, побоялась задерживать его и извинилась, попросив идти отдыхать.

— Ничего страшного, тётя. Раз вы здесь, я пойду. Если с Е Цином всё будет в порядке, просто дайте знать.

— Ладно, иди. Не опаздывай завтра на экзамен, — Ши Цинсюань похлопала его по плечу.

— Хорошо.

Янь Хэ стояла у двери и краем глаза заметила, как из-под рукава Чжоу Фансяня сочится кровь.

Он натянул школьную куртку, скрывая алый след.

Он подумал, что взрослая Янь Хэ, возможно, отдалилась от детей двора из-за постоянных занятий танцами.

Но когда он проходил мимо неё, знакомый аромат снова согрел сердце.

Ему показалось, что она кого-то напоминает.

Кого-то из старых аниме.

Ту трагичную девушку из «Инуясы» — Кикё.

Проходя мимо, Чжоу Фансянь высунул язык:

— Ня-ня!

Затем усмехнулся — дерзко и беззаботно.

Янь Хэ скрестила руки на груди:

— Негодяй.

Он снова засунул руки в карманы и ушёл.

После рентгена Ши Цинсюань вошла в кабинет врача, чтобы узнать диагноз.

Хмурый доктор снял маску и написал на листке: «Осложнение тифа, острый холецистит».

Щёлкнув ручкой, он протянул направление на госпитализацию:

— Сначала поднимитесь на пятый этаж, чтобы поставили капельницу и сбили температуру. Потом нужно оформить госпитализацию — идите в службу приёма в заднем корпусе.

Услышав «госпитализация», Ши Цинсюань встревожилась:

— Острый холецистит? Это серьёзно? Лечится ли это? Это опасно? Нужна ли операция?

— Это не опасно для жизни, но очень болезненно. У вашего сына пока лёгкая форма, камней не обнаружено. Достаточно капельниц с антибиотиками и обезболивающими.

Ши Цинсюань прижала руку к груди — ей стало легче.

Е Цин сидел в стороне, опустив глаза.

Лунный свет окутывал его наполовину.

Мать нахмурилась:

— Когда ты вообще выскочил? Отец даже не знал!

— Он спал, — равнодушно ответил Е Цин.

— Ты хоть понимаешь, как я занята?! Я только зашла в студию, как звонят: «Ваш сын умирает!» Ты представляешь, как я перепугалась? А если меня не заменят, сколько денег потеряет телеканал?!

Хотя она и старалась говорить тише, эмоции взять не удавалось.

Е Цин молчал.

Отчасти из-за боли, отчасти потому, что не хотел спорить с родителями.

Ши Цинсюань не знала, слушает ли он:

— Сколько раз я говорила: не бегай по улицам, не трогай грязные вещи, не водись с теми дикарями-старшими братьями!

Янь Хэ не выдержала:

— Тётя, он уже взрослый парень, не надо его опекать.

Ши Цинсюань смягчилась, обращаясь к ней:

— Мяомяо, не вмешивайся. Посмотри, что он натворил!

Она снова повернулась к сыну:

— Ты сам можешь о себе позаботиться? Можешь гарантировать, что больше не заболеешь? Можешь обещать, что вся эта грязь и микробы не придут за тобой домой?

— Отвечай! Можешь или нет?!

Янь Хэ схватила её за руку:

— Не ругай его, ему больно.

Ши Цинсюань оттолкнула её:

— Не мешай! Пусть говорит!

Е Цин глухо произнёс:

— Не могу.

— Тогда сиди дома! Никуда не выходи!

Выпустив пар, Ши Цинсюань ушла за лекарствами.

Звук её удаляющихся шагов давил на сердце Е Цина.

Боль внутри не утихала — даже стиснув зубы, невозможно было остановить пот, выступающий на лбу.

Янь Хэ помогла ему встать и сунула в рот кусочек «Мэйлису».

Е Цин удивлённо посмотрел на неё.

— Вера творит чудеса! — Янь Хэ хлопнула ладонями. — Это волшебная пилюля! Я украла её для тебя — лечит всё!

— …

Он без колебаний выплюнул её.

Доктор, наконец, устроился за столом, чтобы выпить чаю и отдохнуть.

Дверь медленно приоткрылась, и в щель просунулась маленькая голова.

http://bllate.org/book/3962/417982