Готовый перевод Married into the Evil Sect: Four Days Until Dusk / Брак с темным культистом: Сумерки четвертого дня: Глава 14

— Сегодняшние! Пятьдесят юаней, когда раздадите эти, — Сестрица Ван держала в каждой руке по картонной коробке и с глухим стуком бросила их прямо перед Линь Линем и Чжаном Ифанем.

Чжан Ифань хихикнул, по-холуйски польстил: Сестрица Ван простомолодец! — после чего с трудом вытащил из коробки половину листовок, и они с Линь Линем поделили их поровну.

Сестрица Ван, зажав в зубах сигарету, приподняла веки и бросила взгляд на защитную наклейку на затылке Линь Линя. Брови её чуть сошлись, но в конце концов она ничего не сказала.

Линь Линь даже не понял, что только что подвергся лёгкой гендерной дискриминации. Он даже сам взял побольше листовок и, уткнувшись носом в землю, принялся за честную работу.

В тот день раздача листовок затянулась до пяти часов вечера. В обед оба перекусили лишь по рисовому шарику из круглосуточного магазина, и теперь, будучи молодыми парнями, они уже проголодались так, что желудки сводило.

— Фух, до чего же я устал! Наконец-то закончили, — Чжан Ифань упёрся руками в бока и без всякого стеснения рухнул на длинную скамейку у автобусной остановки.

Линь Линь убедился вместе с Сестрицей Ван, что все листовки розданы, и глянул на свежо пришедшие на электронный кошелёк пятьдесят юаней. Уголки его губ наконец тронула слабая улыбка.

Чжан Ифань потёр плечо и толкнул Линь Линя локтем:

— Лин-эр, а ты разве не выплатил долг родителей? Зачем ты теперь снова таскаешься на подработки?

— Хочу подкопить денег.

— Зачем тебе копить? — не понял Чжан Ифань.

— Поскорее вернуть деньги Бо Юю, — ответил Линь Линь.

— А? Да сдались ему эти копейки!

Линь Линь надолго замолчал.

Он сомневался, стоит ли рассказывать об этом Чжану Ифаню.

Но Чжан Ифань, хоть с виду и казался простофилей, на деле обладал куда более тонкой душевной организацией, чем его внешность, и в прошлом даже успел побывать в отношениях с девочкой.

Пожалуй, и впрямь стоило выговориться и попросить Чжана Ифаня помочь разобраться.

— Подозрения насчет того, что я действительно нравлюсь Бо Юю, не дают мне покоя, — подумав немного, наконец произнес Линь Линь.

Каково же было его удивление, когда Чжан Ифань тут же хлопнул себя по коленям и громко воскликнул:

— Я тоже так считаю! Я же тебе раньше говорил, он определенно к тебе неравнодушен!

Слово нравишься звучало слишком весомо, и Линь Линю всё казалось невероятным. Он никак не хотел связывать своё имя и имя Бо Юя подобными чувствами.

В глубине души они всегда оставались людьми из совершенно разных миров.

Более того, из-за череды удивительных совпадений в нём теперь жило смутное чувство отторжения по отношению к Бо Юю.

— Мне кажется, он какой-то странный… — Линь Линь не знал, как описать то, с чем столкнулся, поэтому выразился расплывчато: — Слишком уж неестественно выглядят все эти его шаги.

— Странный? — Чжан Ифань почесал затылок. — Да ну, не думаю. Мне кажется, Бо Юй вполне нормальный парень. Самый богатый человек в городе, а никакой заносчивости, к тому же очень вежливый. А насчет его планов… Разве тебе не нравится кататься на лошадях?

— Я совсем не о том…

И правда. Если отбросить все случайности и внутреннее чутье, на поверхности Бо Юй представал безупречно вежливым альфой, окруженным к тому же бесчисленными ореолами всевозможных достоинств.

По здравому смыслу этого общества, раз уж человек такого круга выделил его среди прочих, он должен был давным-давно рассыпаться в благодарностях и отдать себя в его распоряжение.

— Кстати, Лин-эр, раз уж зашла речь, я тут заметил одно поразительное совпадение! — сменив тему, воодушевленно выпалил Чжан Ифань. — Бо Юй и Линь Линь — у ваших имён одинаковые ключи!

Линь Линь опешил.

Ключ дерево, ключ идти внизу — и правда! Их имена — и те же ключи!

Черт побери! Опять совпадение! Опять всё повторяется!

Линь Линь в раздражении взъерошил упавшие на глаза волосы.

Так больше продолжаться не может!

Он провёл пальцами по отросшим за последнее время прядям и придумал выход.

Ужин в тот день начался немного позже обычного — главным образом потому, что временный маленький гость отправился в парикмахерскую. Хотя они заранее предупредили, что ждать их не нужно, хозяин дома всё равно распорядился подавать еду только после возвращения гостей.

Дворецкий стоял навытяжку неподалеку. Смотря в нос и видя сердце, он изо всех сил старался не бросать взгляд на превратившуюся в ёжик голову Линь Линя.

Омега с такой причёской… Таких, пожалуй, во всей стране не сыщешь, — подумал дворецкий.

Линь Линь с короткой щетиной на голове походил на ощетинившегося колючками маленького ёжика. Он ел и одновременно исподтишка следил за реакцией Бо Юя.

Эта причёска и была тем самым планом, который он придумал сегодня.

Люди встречают по одёжке; черты лица у него, конечно, были миловидными, но в сочетании с такой бунтарской, похожей на хулиганскую щетиной он полностью выбивался из принятых в обществе эстетических представлений об омегах-мужчинах.

Каким бы неразборчивым ни был Бо Юй, он оставался чистокровным аристократом. Даже если раньше у того и были на его счёт какие-то виды, при виде подобной причёски он наверняка отбросит эти мысли.

Кто бы мог подумать, что Бо Юй, не считая мимолётного взгляда на волосы Линь Линя сразу по приходе, всё остальное время улыбался и время от времени перебрался с ним парой фраз — по его лицу совершенно невозможно было понять, что у него на уме.

Линь Линь покрутил в пальцах палочки для еды, но не выдержал и прямо спросил:

— Господин Бо, как вам моя новая причёска?

Скажи, что не нравится, скажи, что не нравится, скажи, что не нравится! — мысленно умолял Линь Линь.

Но Бо Юй лишь улыбнулся и с неожиданной нежность посмотрел на короткий ёжик Линь Линя.

— Очень красиво. Очень мило.

Линь Линь в изумлении широко раскрыл глаза.

Улыбка Бо Юя стала еще глубже. Не давая Линь Линю опомниться от шока, он протянул руку, и его тёплая ладонь легла прямо на свежевыстриженную щетину юноши.

И впрямь словно иголки маленького ёжика — ладонь приятно защекотало.

Бо Юй чуть прищурил глаза.

Линь Линь наконец сообразил, что именно сделал Бо Юй, и резко оттолкнул стул назад. Ножки заскрипели по полу, издав резкий звук.

Почему этот человек и впрямь ведет себя так, будто ему всё безумно нравится? К тому же разведопустимо для альфы трогать омегу за голову вот так запросто?

Неужели он добился противоположного результата? Да неужто ему нравится именно такой стиль?!

Встревоженный и сбитый с толку, Линь Линь поспешно бросил «я наелся» и, словно спасаясь бегством, укрылся в своей комнате.

На следующий день, когда Линь Линь пришёл раздавать листовки, Сестрица Ван тоже заметила его новую причёску.

http://bllate.org/book/39619/5020416

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь