Готовый перевод After Becoming Emperor, I Survived by Pleasing My Wife / Став императором, я решил выжить любой ценой: путь подкаблучника: Глава 9

Цинь Цзи продолжал что-то без умолку бормотать, и в его словах было столько заботы, что он стал походить на беспокойную мать, наставляющую родного сына.

Вэй Юй, однако, внимал каждому его слову. В его воспоминаниях уже давно не звучало ничего подобного — столь искренней и всеобъемлющей заботы.

— Ваше Величество, пора обедать.

Незаметно пролетело время, и наступил полдень. Уголки губ Цинь Цзи приподнялись. Приходилось признать, что быть императором — значит неплохо питаться; Императорская кухня оправдывала своё высокое звание.

— Вэй Юй, пойдём, пообедаем.

Цинь Цзи радостно позвал Вэй Юя за собой, словно школьник, приглашающий лучшего друга вместе сходить в столовую. Гао Дэ, взирая на потолок Дворца Цзыцзи, никак не мог взять в толк: почему это Ваше Величество вдруг перестало измываться над Вэй Юем и теперь так усердно старается ему угодить?

Наставник Цинь Цзи, назначенный ещё покойным императором, был человеком глубоких познаний и носил титул Великого наставника наследного принца. Но тиран оказался неблагодарным учеником: он не только шёл наперекор учителю, но и науськивал своих приближённых ставить тому палки в колёса, доводя человека до исступления. Если бы не память о покойном императоре, наставник давно бы бросил эту почётную, но невыносимую должность. А когда император скончался и наследник взошёл на престол, тот, будучи человеком глубоко невежественным, вовсе перестал посещать занятия, как только лишился строгого надзора.

И вот теперь, спустя целый год прогулов, он вдруг сам изъявил желание возобновить обучение. Сюй Цзые, удивлённый такой переменой, не стал отказывать и после обеда прибыл во дворец.

Цинь Цзи сидел на стуле, нервно сжимая края халата, отчего ткань уже пошла складками. Услышав от Гао Дэ рассказы о том, как тиран обращался с учителем, он до смерти боялся, что тот просто развернётся и уйдёт. Судя по тому, с каким глубоким почтением Гао Дэ отзывался о Сюй Цзые, Цинь Цзи понимал: в современном мире этот человек был бы как минимум профессором с мировым именем, к которому выстраивались бы очереди из желающих стать его учениками. А вот у этого профессора впечатление о нём самом — вернее, о его предшественнике — должно быть, мягко говоря, на нуле. Цинь Цзи хотелось обхватить голову руками и зарыдать: за что ему выпало такое испытание?

— Ваше Величество, господин Сюй Цзые прибыл, — Гао Дэ провёл Сюй Цзые в кабинет.

Согласно древним конфуцианским канонам о взаимоотношениях правителя и наставника, Сюй Цзые не был обязан отвешивать земные поклоны, но при тиране любые древние правила становились пустым звуком.

— Ваш слуга Сюй Цзые приветствует Ваше Величество, — произнёс он и уже собрался опуститься на колени.

При мысли, что такой учёный муж сейчас будет падать ниц перед ним, у Цинь Цзи волосы встали дыбом. Он стремительно вскочил и поддержал Сюй Цзые за локоть:

— Наставник, прошу вас, встаньте.

Такого позора допустить было нельзя. Сюй Цзые замер. В тот год, когда он, по воле покойного императора, стал наставлять десятилетнего принца, тот был ещё совсем ребёнком. И тогда, когда Сюй Цзые собирался поклониться ему, маленький принц точно так же поддержал его со словами: Наставник, прошу вас, встаньте.

— Гао Дэ, принеси Наставнику стул, и обязательно с мягкой подушкой, — распорядился Цинь Цзи, заметив, что Сюй Цзые уже немолод.

На душе у Сюй Цзые было сложно: когда-то давно, в начале обучения, ему всегда оказывали великие почести. Но спустя годы принц изменился — исчезли скромность и учтивость, пропало желание учиться, успехи в науках стали жалкими, а почерк, который он когда-то совершенствовал годами, испортился настолько, что стал напоминать куриные каракули.

Гао Дэ принёс стул с мягким сиденьем. Цинь Цзи помог Сюй Цзые сесть, а сам остался стоять.

— Наставник, в прошлом я совершил чудовищную ошибку. Я осознал свою вину и теперь хочу всё исправить. Скажите, дадите ли вы мне ещё один шанс?

О, только бы этот великий учёный не отказал мне!

Сюй Цзые, вглядываясь в лицо уже возмужавшего правителя, словно увидел того самого ребёнка — не самого смышлёного, но тянущегося к знаниям.

— Ваше Величество многие годы не уделяли учёбе должного внимания. Мои требования будут строгими, выдержите ли вы?

Как подданный, Сюй Цзые не стал рассуждать о том, прощает он Цинь Цзи или нет, но как бывший Великий наставник наследного принца и нынешний Императорский наставник, он решил добросовестно выполнять свой долг.

Цинь Цзи тут же поднял руку и, плотно сжав три пальца, поклялся:

— Я справлюсь!

Сюй Цзые кивнул:

— Хорошо. Начиная с завтрашнего дня, я буду приходить во дворец и давать вам уроки по два часа каждый день после обеда. Есть возражения?

Два часа — это целых сто двадцать минут... Цинь Цзи едва не задохнулся от ужаса.

— Нет, — буркнул он, и лицо его вытянулось. При мысли о бесконечных текстах на вэньяне, да ещё и без единого знака препинания, ему снова захотелось плакать.

— Прекрасно. Начнём прямо сейчас. Ваше домашнее задание на сегодня — двадцать страниц чистописания и полное прочтение Лунь Юй. Надеюсь, Ваше Величество проявит усердие.

Цинь Цзи едва слышно выдохнул:

— Я непременно справлюсь.

Утром Вэй Юй помог ему разобрать немало прошений, но дел оставалось ещё много: тиран не умел их рассматривать, а некоторые государственные вопросы не могли быть делегированы подчинённым и требовали личной подписи императора. Поэтому, проводив Сюй Цзые, Цинь Цзи пришлось снова звать Вэй Юя на помощь.

Он уступил Вэй Юю своё кресло, а сам попросил принести отдельный столик и сел практиковаться в каллиграфии: двадцать страниц, заданные наставником, нужно было выводить не спеша. Гао Дэ, наблюдая за тем, как Цинь Цзи, морщась от усердия, выводит иероглифы и при этом не швыряет кисть в стену, как бывало раньше, сиял от счастья. Даже растирание туши в его руках казалось каким-то праздничным действием.

Цинь Цзи почти не писал кистью, поэтому поначалу рука дрожала и не слушалась — любая горизонтальная черта превращалась в неровную волнистую линию. В перерывах между разбором документов Вэй Юй нет-нет да и поглядывал на Цинь Цзи, каждый раз видя, как тот с остервенением выводит иероглифы, что невольно вызывало лёгкую улыбку. Двадцать страниц для новичка — задача не из лёгких, да и с непривычки рука быстро устала, так что на всё про всё ушёл добрый час.

— Ваше Величество, двадцать страниц закончены! — радостно воскликнул Гао Дэ. — Вы просто невероятны!

Цинь Цзи лишь молча посмотрел на него: ты что, принимаешь меня за ребёнка?

— Дайте отдохнуть, — выдохнул он, чувствуя, что силы покинули его окончательно.

Откинувшись на спинку стула, он обмяк, превратившись в безвольную кучу, и от усталости закрыл глаза.

Вэй Юй лишь многозначительно промолчал. Пожалуй, этот человек смог стать императором только потому, что у него не было братьев, с которыми пришлось бы соперничать.

http://bllate.org/book/39617/5020096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь