Готовый перевод Unconventional Case Files: Mountain Hues Brewed / Отдел паранормальных расследований: Опекун для гениального разрушителя: Глава 6

Чжоу Цинь оскалил зубы в улыбке:

— Братишка Ю И, не подскажешь брату, как тебя занесло в эту пустыню? Школьный летний лагерь? А где ваши учителя? Бродить по пустыне в одиночку — это опасно, знаешь ли. В следующий раз захвати с собой защитное снаряжение, договорился?

Чжоу Цинь всё ещё не унимался. Ю И протянул руку и без всяких церемоний выхватил у него минеральную воду. Приставив горлышко к губам, он запрокинул голову и жадно влил её в себя.

Ух, ну и манера пить, просто молодец. Чжоу Цинь с улыбкой наблюдал, как тот осушил целую бутылку.

Только после этого Ю И немного пришел в себя. Он безумно хотел пить, к тому же его мучил голод. Опираясь на землю, Ю И поднялся на ноги, выровнял шаг и, когда его хрупкое тело перестало покачиваться, обошел Чжоу Циня и направился к костру.

Мясо ягненка было нежным, прожаренным в самый раз, от него исходил аппетитный аромат. Ю И протянул руку, собираясь оторвать баранью ногу точь-в-точь как Чжоу Цинь.

— Осторожно! — испуганно воскликнул Чжоу Цинь.

Внезапный порыв ветра заставил языки пламени взметнуться вверх, и огонь опалил нежные белые руки подростка. Ю И резко отшатнулся, глядя на костер и жареного барашка так, будто перед ним стоял смертельный враг. Однако Золотой Шелкопряд Гу не подавал никаких сигналов тревоги.

Никаких ядовитых насекомых, никаких проклятий и черной магии, никаких опасных талисманов или зловещих формаций. Никакой опасности. Обыкновенный огонь.

Чжоу Цинь заговорил с укоризненной ворчливостью:

— Несчастный ребенок, давай я тебе помогу. Будь аккуратнее, несовершеннолетним нельзя баловаться с огнем.

Ю И посмотрел на него своими безжизненными, похожими на стекло глазами и молча замер.

Чжоу Цинь плеснул холодной воды на ожог Ю И, и тому сразу стало полегче, жгучая боль немного утихла.

Повернувшись к нему спиной, Чжоу Цинь присел на корточки у костра, снял с решетки кусок жареной баранины, отрезал самый сочный кусок с бока и протянул мальчику:

— Осторожно, горячо.

Ю И был умен и учился на своих ошибках.

Подавшись вперед, он прямо с руки Чжоу Циня надул щеки и принялся изо всех сил дуть на мясо, сгоняя жар.

Чжоу Цинь едва сдержал улыбку.

Ю И не понимал, чему тот улыбается, лишь равнодушно бросил на него косой взгляд, забрал мясо и отошел в сторону, чтобы съесть.

Когда он управился с большей частью порции, Чжоу Цинь принялся помешивать деревянной палочкой угли и непринужденно, словно за обычной беседой, спросил:

— Ты знаешь Чэнь Юэ?

Ю И кивнул:

— Он... велел мне найти тебя.

Рука Чжоу Циня замерла. Внутри внезапно шевельнулось дурное предчувствие, и он резко повернулся к подростку:

— Чэнь Юэ... с ним что-то случилось?

Ю И ответил:

— Он умер.

Чжоу Цинь окаменел всем телом, скулы его напряглись, а взгляд превратился в два острых соколиных клинка, вонзившихся в костер.

Языки пламени плясали в глубине его зрачков, отражаясь подобно гневному пожару.

Перед уходом Чэнь Юэ оставил семье прощальное письмо. То задание сулило девять смертей на одну жизнь, и шанс вернуться живым был крайне мал. Этот исход в общем-то и так... предполагался.

Чжоу Цинь вздохнул:

— Такова непостоянная жизнь.

В их профессии трупов видели не меньше, чем врачи в отделениях интенсивной терапии. К смерти привыкаешь настолько, что, кроме вздоха о непостоянстве бытия, порой и сказать-то больше нечего.

Чжоу Цинь отбросил палочку в сторону, улыбка исчезла с его лица, а голос стал на несколько тонов ниже:

— Как он умер?

— Спасал меня, истек кровью, пуля... — не слишком гладко произнес Ю И. — Унесли друг друга на тот свет.

— Это называется пасть смертью храбрых, — горько усмехнулся Чжоу Цинь. — Ладно, — он махнул рукой.

Ю И сказал:

— Вы... были друзьями.

Чжоу Цинь кивнул:

— Мой лучший кореш.

Ю И смолк.

Чжоу Цинь произнес:

— Раз ты знаешь, что я руководитель следственной группы, то по долгу службы я обязан забрать тебя на базу.

— Вы... посадите меня под замок? — Ю И больше не хотел оказаться запертым.

— Нет, — Чжоу Цинь собрался с мыслями и серьезно посмотрел на него: — Малыш, ты ранил нескольких наших коллег, и тамошние врачи сейчас совершенно бессильны. Ты сможешь их спасти? Они не хотели причинить тебе зла.

— Смогу, — ответил Ю И. — Отозвать личинок Гу.

Чжоу Цинь нахмурился, наконец услышав ключевое слово:

— Гу?

— Гу.

Лазарет базы.

Чжоу Цинь шел впереди, указывая дорогу, а Ю И неотступно следовал за ним по пятам.

Никто не смел приближаться к ним, главным образом из-за страха перед Ю И. Люди косились на них, осмеливаясь бросать лишь осторожные взгляды исподлобья.

В Третьем отделе и без того хватало странных личностей, но тех, кто представлял бы такую же опасность, как Ю И, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

ЦАО Юань от нервного напряжения вспотел ладонями, думая про себя, что шеф есть шеф — сумел укротить даже такого маленького монстра.

Главный переговорщик Спецотдела, величайший мастер блефа следственной группы — эти титулы явно соответствовали действительности.

Чжоу Цинь толкнул узкую дверь лазарета. Внутри все было выдержано в стерильно-белых тонах, чисто и аккуратно.

В помещении ровно в ряд стояли десять больничных коек, отгороженных занавесками. Самих пациентов видно не было, но доносились их сменяющие друг друга стоны и вопли. Боль — острая, как от тысяч иголок, ломило лицо, руки, живот, голени. Из глубин их животов то и дело доносились булькающие звуки. Казалось, будто под кожей полчищами шныряют тысячи червей, пробираясь по сосудам ко всем частям тела.

Врачи базы вкололи им обезболивающее, но этот эффект принес лишь краткосрочное облегчение, и вскоре боль вернулась с новой, удесятеренной силой. Сидевший у стены оперативник не выдержал, с умашедшим криком сорвался с койки и принялся биться головой о стену.

В следующее мгновение лазарет погрузился в полный хаос.

Медсестры бросились вперед и скрутили обезумевшего сотрудника, а врач вогнал ему в шею дозу транквилизатора. Лицо оперативника посинело и покрылось пеной, он обмяк, и его кое-как водворили обратно на кровать.

Ужасное зрелище, на которое было больно смотреть.

Чжоу Цинь шумно втянул воздух. Увидеть всё своими глазами оказалось куда страшнее, чем наблюдать через монитор камеры наблюдения.

Ю И же, казалось, привык к подобным картинам: его холодный взгляд скользнул по тому оперативнику, не выказав и капли сочувствия.

Чжоу Цинь невозмутимо наблюдал за ним. Ни сострадания к тем, кого он сам же и покалечил, ни страха перед жуткой картиной.

ЦАО Юань и остальные были правы: он и вправду маленький монстр.

Держась от мальчика на безопасном расстоянии, Чжоу Цинь незаметно для себя проникся к нему долей настороженности. Уголки его губ дернулись, и он натянуто произнес:

— Мастер Ю, снимите-ка свои чары.

Глава 4. Сонный паралич

Ю И стоял на месте ни живой ни мертвый и выдал:

— Есть яйца?

— Чего? — Чжоу Цинь на секунду усомнился в собственном слухе. Зачем ему вдруг понадобились яйца? Ю И что, не наелся? Он же только что умял целого барана.

— Яйца, — повторил Ю И.

Чжоу Цинь скривился в улыбке:

— Вареные или жареные?

Ю И ответил:

— Сырые.

— Тц, — попытался отговорить его Чжоу Цинь. — Несчастный ребенок, в сырых яйцах есть бактерии, это вредно. Давай лучше приготовим их как положено.

http://bllate.org/book/39616/5019841