Готовый перевод Unconventional Case Files: Mountain Hues Brewed / Отдел паранормальных расследований: Опекун для гениального разрушителя: Глава 1

Дэнмяньская приграничная дождевая сельва.

Мужчина бежал через чащу вместе с подростком. Оба выглядели крайне жалко: их скудная одежда была разорвана острыми ветками и лианами, а из обнажённых гноящихся ран сочилась кровь вперемешку с сукровицей. Дыхание становилось всё тяжелее и громче. Шаги замедлялись.

Они выбились из сил.

Летняя сельва изнывала от духоты и тревоги. В глубине густых зарослей грянул выстрел, спугнув птиц, насекомых и зверей.

Мужчина наконец не выдержал, споткнулся и рухнул, всем телом безвольно увязнув в грязи. Подросток схватил его за руку — сил у него было кот наплакал, но этого хватило, чтобы кое-как помочь мужчине выбраться из топи.

Патроны закончились, припасы вышли.

— Мелкий ядовитый ублюдок... — Хриплый голос мужчины звучал так, будто в порванном кузнечном мехе свистел воздух.

Он прижал руку к груди и выплел кровь.

Подросток поддержал его, и они спрятались за ненадежным горным валуном, который от многолетней сырости в любой момент мог рассыпаться в труху. Мужчина тяжело завалился набок, прислонился спиной к стволу дерева и посмотрел на юношу.

У подростка было красивое детское лицо, а волосы отрастили до самой талии — на первый взгляд его можно было принять за девушку.

Чэнь Юэ знал, что ему осталось недолго. Обычные бандиты в тупике палили во все стороны наугад; одна пуля застряла в позвоночнике, бесчисленные осколки оставили рваные раны, кровотечение, голод — после многочасового побега он окончательно исчерпал все силы.— Простите… — прерывисто извинялся Чэнь Юэ. — Я потерял связь с основными силами…

Ему стало тяжело даже дышать, сгусток крови застрял в горле, Чэнь Юэ зашелся кашлем, чуть не выплевывая куски собственной грудной клетки.

Подросток, обхватив колени руками, присел рядом с ним, и холодные пальцы коснулись запястья Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ покачал головой и внезапно протянул руку, грубо смахнув большим пальцем штукатурку с его щеки.

Подросток опустил взгляд. У него была белоснежная кожа, утонченное, красивое лицо, а большие, яркие янтарные глаза заставляли Чэнь Юэ вспомнить фарфоровых кукол, от которых так фанатели девочки. Это выглядело так, будто существовал некий иной, безмятежный мир, куда Чэнь Юэ уже никогда не сможет вернуться.

— Мои гу… — Подросток, казалось, отвык разговаривать, но выговаривал слова очень четко. Он замолчал, подбирая выражения, и произнес: — Не умеют спасать людей.

Могут только губить.

Чэнь Юэ изо всех сил попытался выдавить из себя улыбку, покачал головой и твердо произнес:

— Ты можешь спасать людей.

Подросток хранил молчание. Чэнь Юэ заговорил искренне:

— Если бы не ты, приграничная операция… ни за что не увенчалась бы… победой…

— Как… — спросил Чэнь Юэ. — Как тебя зовут?

Подросток задумался на добрую минуту. На самом деле, его уже очень давно никто не спрашивал по имени. Окружающие не удосуживали себя мыслями о том, что у него должно быть нормальное человеческое имя. Все звали его Малыш-Яд — из-за того, что яды и гу в его руках были поистине до жути зловещими.

Годами прозябая в мрачных сырых углах, подросток стал бледным до почти полной прозрачности, а грязь и пыль, пристань к нему во время побега, делали его похожим на запыленный кусок белого нефрита. Он не слишком привык разговаривать, и его голос звучал едва слышно, тихо:

— Ю… И.

— Ю И?

Подросток кивнул.

В груди и животе Чэнь Юэ полыхала острая боль, муки от потери крови и ожогов осколками расползались по каждой косточке и сухожилию, даже в глубине мозга пульсировало. Под натиском боли зрительные нервы начали отказывать. Чэнь Юэ потряс головой, пытаясь вернуть ясность рассудка, но всё было тщетно. Он уронил свою окровавленную тяжелую голову, волосы слиплись от запекшейся крови. Рука, державшая подростка за плечо, потеряла опору и безвольно соскользнула вниз; струйки крови медленно потекли, впитываясь в густую сырую траву под ними.

Ю И судорожно схватил его за мозолистую руку — руку, что годами сжимала оружие. Ю И знал: этот человек — полицейский, тот, кого больше всего страшились те бандиты. Чэнь Юэ говорил, что полицейский — это особая профессия, их долг — защищать всех людей.

— … — Чэнь Юэ бессильно скривил губы. Он закрыл глаза, чтобы немного передохнуть, и бормотал, прерываясь: — Ты ведь провел в глухих первобытных горах больше десятка лет и еще не видел внешнего мира, верно?

Ю И покачал головой.

Подросток походил на лесного духа, сошедшего с гор, не ведающего мирских дел, но при этом державшего в руках смертоносное гу, сравнимое с газовой бомбой, способное в мгновение ока лишить человека жизни.

Когда Чэнь Юэ впервые увидел его, они говорили: если оставить Ю И без присмотра, он за три дня сможет стереть с лица земли целый город. Его звали Малыш-Яд, и хотя злодеи не могли обуздать свою жадность и зарились на него, подойти близко они не смели.

Чэнь Юэ тяжело, с хрипом вздохнул, с трудом шевеля тяжелой рукой, расстегнул кожаную пряжку на поясе. Кожаный ремень стерся до дыр, покрылся трещинами, выцвел; зажатый между поясом и сумкой, он скрывал сумку, в которой лежали значок, подтверждавший его личность, и тяжелое, похожее на кусок железа средство связи.

http://bllate.org/book/39616/5019836