Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 15

Так значит… жертва воспользовалась запасным выходом, и на этом след обрывается.

Нить расследования наполовину прервалась здесь. Весьма вероятно, что именно у задней двери его и похитили. А вот почему жертва решила пойти через запасной выход — соблазнил ли его кто-то или он был знаком с этим человеком, а может, ребенок просто захотел срезать путь? Пока человек мертв, его секреты уходят вместе с ним, и пока что они не могли этого знать.

С другой стороны, Ци Лин тоже не терял времени даром. Он наметанным глазом заметил сотрудника в униформе супермаркета, который раскладывал товар на полках.

— Кто это такой? Его можно вызвать на допрос?

Работник супермаркета подошел поближе и взглянул:

— Это Ли Шэн, он и вчера был на смене. Я работал на кассе, а он занимался выкладкой. Насчет допроса — офицер, в этом нет нужды. У него сегодня утренняя смена, полагаю, он уже пришел.

Все вышло до неприличия удачно. Только он закончил фразу, как показался мужчина с растрепанными волосами, зевающий и потиравший заспанные глаза. Он выглядел точь-в-точь как сотрудник с записи камер наблюдения. Его сонливость казалась неестественной... В момент совершения преступления он был в супермаркете и имел возможность встретиться с жертвой, к тому же этот сотрудник был довольно крупного телосложения.

Глаза Ци Лина вспыхнули. Он широким шагом направился к мужчине и достал удостоверение:

— Вы! Мне нужно задать вам несколько вопросов.

В первый день учебы в полицейской академии преподаватель сказал ему, что у выдающегося полицейского есть врожденное шестое чувство. И точно так же, как у некоторых преступников развита интуиция или чутье на слежку, у полицейских — этих котов в вечной игре с мышами — оно тоже есть. В решающий момент взгляд невольно выхватывает мелкие детали, которые в конечном итоге складываются в аналитическую картину, помогающую быстро вычислить убийцу.

Его интуиция не подвела: сотрудник действительно вел себя странно. Он медленно возился с товаром, но, как только увидел его и удостоверение, лицо его мгновенно переменилось, а первой реакцией было желание сорваться с места и бежать.

Ци Лин и его старший коллега обменялись многозначительными взглядами. Прямоугольный стеллаж был заставлен едой и водой; один двинулся вперед, другой зашел с тыла, беря его в кольцо. Почти без усилий они схватили подозреваемого: резкий бросок, захват руки.

Кто не заподозрит неладное, глядя на такую воровскую суетливость? Вероятно, это и был подозреваемый по делу Лю Цзялэ. Как же им повезло: только что они сетовали на прервавшуюся нить, как в следующую секунду ситуация совершила крутой поворот.

Подумав об этом, Ци Лин применил силу:

— Говори начистоту, где ты был вчера?

Большинство преступников испытывают трепет перед лицом правосудия, и Ли Шэн не стал исключением. После того как его окружили и повалили, он сразу сник. А когда почувствовал резкую боль в заломленной руке, слезы едва не брызнули из глаз, и он тут же вскинул ладони:

— Я признаюсь! Я все скажу! Вчера вечером я...

Он сполз на пол и, путаясь в словах, выложил все как на духу о том, чем занимался вчера вечером. Он рассказал, что после смены в супермаркете проходил через жилой квартал, где не горели фонари. Увидев, что в одном доме темно, в отличие от остальных, он решил, что хозяева не вернулись, и поддался искушению.

Возможно, надеясь на то, что чистосердечное признание смягчит наказание, Ли Шэн не только описал мотив, но и в подробностях рассказал, как именно пробрался в дом. А не успели двое полицейских прийти в себя, как он опустил голову и зарыдал, начиная жаловаться на жизнь и каяться. Он рассказывал, что вырос в бедной семье, был «оставленным ребенком» и натерпелся всякого. Все его цветистые речи сводились к одному: сам не знаю, что на меня вчера нашло, словно бес попутал.

Это словосочетание будто обладало магической силой, способной придать любым импульсам и порочным желаниям благовидный облик и даже стереть саму суть преступления.

— Ты грабил? — Ци Лин ошарашенно переспросил. Ну что за дела? Они надеялись поймать крупную рыбу, а вместо этого случайно выудили мелкую сошку.

Старый полицейский, казалось, привык к таким делам внутри дел. Он надел на задержанного серебристые наручники и похлопал новичка по плечу, добавив с высоты своего опыта:

— Звони в отделение, пусть приезжают и забирают его.

Обычные мелкие кражи, если сумма ущерба невелика, не входили в их компетенцию, и нельзя было позволить этому отвлечь их от основного расследования.

— Какие полицейские товарищи, вы что, не знали? — из их разговора до Ли Шэна наконец дошло, в чем дело. Его взяли на испуг.

Он тут же начал кричать о несправедливости, обливаясь слезами:

— Ну я и дурак! Как же я так быстро во всем сознался? — Ему фатально не везло.

Он рыдал так жалко, но полицейские не собирались его жалеть:

— Чего ревешь? Сегодня пронесло бы — неужели думал, завтра или послезавтра не поймали бы?

Как только поступил звонок, из участка приехали люди. Стороны обменялись парой фраз. Полицейский, едва взглянув на причитающего Ли Шэна, удивленно приподнял бровь и с усмешкой произнес:

— Ну надо же! Утром только поступило заявление: хозяин вернулся из командировки и обнаружил, что дом обчистили, все вверх дном, вынесли все хоть сколько-то ценное. Мы еще даже выехать не успели, а ты сам пришел в руки.

— Идем, поехали с нами. Есть руки, есть ноги, а занимаешься черт знает чем.

— И не смей больше позорить слово честный.

Ли Шэна увели. Молодой полицейский нахмурился так, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху:

— Значит, след опять оборвался...

Если не сотрудники супермаркета забрали Лю Цзялэ, то придется снова отрабатывать версии с посторонними — знакомыми или незнакомцами. Но в вопросах личных отношений они могли надеяться только на вторую группу, которая как раз занималась социальным окружением родителей Лю Цзялэ.

Кто бы мог подумать, что и там, где у них возник тупик, у другой группы тоже не будет никаких зацепок.

Судя по связям родителей, хотя их фабрика и привлекала лишнее внимание, явных врагов у них не было. Даже при усилении расследования подходящих подозреваемых не обнаружилось. У всех было алиби.

— Не может быть. Ведь это должно было быть такое простое дело, — для новичка, который уже несколько дней не мог добиться результата, это было тяжелым ударом. Он даже есть не мог. Это было их первое в карьере дело! То, что должно было войти в их послужной список!

Стоило только представить: невинный ребенок после школы задержался на улице, а в мгновение ока превратился в холодный труп на берегу реки. Жизнь, оборвавшаяся на восьмом году.

http://bllate.org/book/39614/5018892