Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 13

Это был парень с подтянутой фигурой, правильными чертами лица и бодрой внешностью. Вообще-то, переводясь из районного отделения в городское, он рассчитывал сидеть на бумажной работе. Но кто бы мог подумать, что в городском управлении не хватает людей: пробыв там полмесяца, он всё это время только и делал, что мотался по выездам, а его светлая кожа постепенно приобретала оттенок загара.

Монитор изучали уже два часа. Рядом стоял компьютерный дисплей, а на большой экран монитора выводилось несколько сотен маленьких квадратиков. Сплошная пелена из плотных рядов пешеходов и автомобилей — от такого рябило в глазах. Несколько специалистов по технической разведке оказывали содействие.

Кому же охота, чтобы дело подвернулось так не вовремя — ни свет ни заря, да еще аккурат под вечер. В итоге тем, кто рассчитывал уйти домой вовремя, пришлось остаться.

Семь-восемь здоровых мужиков набились в эту крошечную мониторную. У каждого в зубах дымилась сигарета, в руке была чашка горького растворимого кофе, а в углу мусорного ведра валялось несколько пустых коробок из-под съеденных подчистую обедов. Добавьте к этому запах пота от долгой беготни в душных куртках — воздух в комнате пропитался самыми разными ароматами.

В клубах дыма человек со стороны, загляни он сюда, наверняка принял бы это помещение за курилку.

— Нашли! Капитан Цинь, мы нашли! — один из техников взволнованно вскочил на ноги. — Мы проверили восемьнадцать главных дорог, сузили круг поиска от района в пяти километрах около главной дороги Экспериментальной школы до двухкилометрового радиуса с центром в маленьком парке, а также проверили две второстепенные улочки. Шаг за шагом мы сужали область и восстановили маршрут передвижения погибшего перед смертью...

Цинь Цзюйле издал неопределенный звук.

Изначально для этого дела не требовалось его личное вмешательство, но так совпало, что одно его дело как раз завершилось, а новое передали без паузы, стык в стык. К тому же руководство намекнуло ему взять шефство над несколькими новичками-стажерами, чтобы дать им потренироваться.

Маршрут ребенка отследить не составляло труда: после того как главную дорогу зафиксировали, на экране вскоре мелькнула припрыгивающая фигурка жертвы — Лю Цзялэ. Поток прохожих позади него выглядел совершенно обычным, казалось, за ним никто не хвостает и не следует по пятам.

Зная, что именно хотят увидеть остальные, техник тут же выделил из сотен крошечных квадратиков ту самую ключевую зону появления жертвы и увеличил изображение кадр за кадром.

Камеры наблюдения показывали, как ребенок вышел из школьных ворот и немного задержался там с друзьями — никаких отклонений. Судя по характеру, жертва была общительной: прощаясь с друзьями, он жалел о расставании, махал мягкими ручонками и каждые три шага оглядывался назад.

Затем он снова отправился в парк, пробыл там около десяти минут, прошел насквозь по переулкам и даже миновал оглушительно шумевшую строительную бригаду.

Не сводя глаз с беззаботной спины ребенка, Цинь Цзюйле хранил молчание, а взгляд его слегка прищурился. Изображение на мониторе двигалось, и падающий от него свет лег на переносицу словно лезвие для бровей, резче выделяя брови, скрытые в тени, и привлекая особое внимание к тонким губам.

Его глубокие глаза казались способными пронзить экран и уловить каждое движение ребенка.

Запись шла дальше, и его взгляд вдруг сосредоточенно сфокусировался — видимо, он заметил что-то примечательное. Остальные повели себя примерно так же: головы одна за другой резко подались вперед к экрану, все до единого впились взглядом в монитор, боясь упустить малейшую зацепку.

Наконец запись оборвалась, застыв на здании с оживленным движением.

— Ребенок зашел в супермаркет, а почему дальше не показывают? — поспешно бросил один из новичков, решив, что компьютер завис.

Техник торопливо пояснил:

— На этом всё. В последующие часы жертва оттуда так и не вышла.

— Этот супермаркет подозрителен, — выдал банальную истину другой новичок, чей взгляд горел энтузиазмом.

— Посмотрели? — спросил Цинь Цзюйле.

Новички во главе с Цинь Лином закивали как цыплята, клюющие зерно:

— Посмотрели!

Они не понимали, почему капитан Цинь задал такой вопрос. В глазах стажеров плескалось наивное и чистое выражение, сквозь которое проступала какая-то первозданно-светлая суть.

В конце концов заместитель капитана рявкнул:

— Раз посмотрели, чего стоите столбами? На сегодня расходимся, а завтра с раннего утра — приоритетная проверка этого супермаркета! Остальные продолжают отрабатывать круг общения родственников погибшего!

Этот окрик прозвучал оглушительно.

— О-о-о. — Новички запоздало всё поняли и тут же бросились кто куда, подобно спугнутой стае птиц.

Едва рассвело после ночных сверхурочных, в ходе которых с трудом удалось обнаружить хоть какую-то ниточку, все разделились на две группы, и одна из них помчалась на машине к тому самому супермаркету. Полицейская машина остановилась неподалеку, и из нее вышли двое полицейских.

— С чего это тут столько полисменов?

Один из сотрудников супермаркета как раз был занят на кассе. Услышав вой красно-синих сирен, он среди рабочих хлопот бросил взгляд на улицу и озадаченно бормотал себе под нос, испытывая смешанные чувства.

И надо же такому случиться: едва он умолк, как в следующую секунду прямо перед его носом возникло два удостоверения — совсем как в каком-нибудь сериале.

— Пожалуйста, сотрудничайте с нами.

В ту же секунду его тело окаменело, а затем он собственными глазами увидел, как посетителей эвакуируют, а территорию оцепляют.

Такой размах нагнал страху на всех вокруг. Сотрудник супермаркета на уровне рефлексов вскинул руки и, не дожидаясь допроса, тут же во всем покаялся:

— Товарищи полицейские, я сотрудничаю, я во всем буду сотрудничать, только я ведь ничего не делал!

Перед ним стояли двое полицейских — старший и младший.

Старший выглядел лет на сорок с лишним, с заметными залысинами. Младший — чуть за двадцать, неправдоподобно смазливый. Единственное, что их объединяло, — на обоих была форменная одежда, а манере держаться были присущи строгость и честность. Стоило им сделать суровые лица, как от них начинало исходить непреклонное чувство праведности.

Настолько праведное, что у человека с нечистой совестью при одном взгляде на них возникало желание провалиться сквозь землю, а тот, кто не совершал дурных поступков, все равно начинал сомневаться: а вдруг он все-таки в чем-то виноват, раз за ним пришли?

Сотрудник супермаркета как раз относился ко второй категории.

Он уже начал лихорадочно соображать и отчаянно копаться в памяти, что же он натворил в первой половине своей жизни.

Фасад этого супермаркета был довольно большим, а на стене висел график дежурств персонала.

Цинь Лин зорким глазом заметил, что вчера и сегодня на графике стояло одно и то же имя. Что ж, отлично, это облегчит расследование.

— Вчера твоя смена была?

— Моя, — осторожно ответил работник супермаркета.

В душе он не понимал, что вообще происходит, сердце подскочило к самому горлу, и в голове вихрем проносились самые разные догадки.

— Ты вчера видел этого ребенка? — Цинь Лин достал телефон, открыл фотографию и протянул ее собеседнику для опознания.

— Это... — Лицо казалось смутно знакомым, но детей с двумя глазами, одним носом и одним ртом он, кажется, видел уже столько, что и не поймешь — то ли видел, то ли нет.

Сотрудник супермаркета вцепился в телефон и принялся раз за разом внимательно, скрупулезно разглядывать снимок, на какое-то время погрузившись в молчаливые колебания.

http://bllate.org/book/39614/5018890